А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
комедиямистикамузыкальный АйдолыЗомбиОригинальная работа
Минамото Сакура мечтает стать звездой. Но ее сбивает грузовик, и она погибает в этой неожиданной автокатастрофе. Проходит десять лет, и она пробуждается в префектуре Сага в виде зомби, лишенного воспоминаний о своем прошлом. Не успела она привыкнуть к своему положению, как ее встречает мужчина по имени Тацуми Котаро. Он объясняет, что воскресил ее и шесть других девушек из разных эпох, чтобы создать поп-группу и восстановить экономику Саги. Котаро становится их требовательным менеджером и планирует фестивали. Девушки же смиряются с ситуацией и решают назвать группу "Франтётё" "Франтётё" от чистого сердца стараются спасти префектуру Сага, не раскрыв своей истинной личности живых мертвецов и вернув…
Голем охраняет лес. Он должен был выполнять свой долг тысячу лет, а потом обратиться в прах где-то в том же лесу, но все меняется, когда он встречает маленькую человеческую девочку, которая называет его папой. Ее зовут Сомали, и уже само ее появление - происшествие из ряда вон выходящее. Много лет назад война между людьми и чудовищами привела к тому, что человечество практически вымерло, а его немногочисленные остатки служат домашними животными и едой. Голем решает спасти девочку и найти других людей, но проблема в том, что Сомали, кажется, не знает, насколько она необычна для этого мира, а ее любопытство неутолимо. (c) FindAnime
Может быть, для других девушек ее возраста идеальные выходные - это отдых в модном месте со своим парнем, но Сима Рин предпочитает проводить свой досуг в одиночестве у подножия горы Фудзи. Она всегда все делает сама, от установки палатки до сбора дров, и ничего менять в этом не планирует. Но очередной выезд на природу в одиночку превращается в совместный поход, когда в ее лагерь приходит потерявшаяся Кагамихара Надэсико. Изначально она собиралась осмотреть живописные виды Фудзиямы самостоятельно, но вырубилась на полдороги. Не имея других вариантов, она решилась попросить помощи у единственного человека в округе. Несмотря на несколько торопливое знакомство, девушки все равно наслаждаются прохладной…
Студент Номото Юя невольно участвует в похищение и узнает, что его товарищей жестоко убила Удзаки Хитоми, старшеклассница, которую они как раз хотели похитить. Он загоняет ее в незнакомое место и оказывается в сердце схватки не на жизнь, а на смерть между двумя териантропами - гибридами людей и животных, созданных с помощью генной терапии. Самому ему отведена роль приза победителю. К счастью, Хитоми сама такой гибрид, и, используя привитые бесстрашие и скорость медоеда, она сокрушает своего соперника, спасая этим жизнь Юи. Сам Юя, придя в себя со смутной надеждой, что это был лишь ночной кошмар, понимает, что попал в необъявленную войну между японскими корпорациями, стремящимися захватить власть…
Рен Амамия, новый студент-переводчик Академии Шуджин, отправляется в Токио жить со своей подругой семьи Содзиро Сакурой после того, как его ошибочно посадили на испытательный срок за то, что он защищал женщину от сексуального насилия. По дороге в первый день учебы в новой школе Рэн замечает, что на его телефоне появилось странное приложение, переводящее его в мир, известный как Метаверс, который содержит в себе "тени" людей: искаженные изображения их истинных "я". В Metaverse, он пробуждает свою Персону, власть из глубины души, что дает ему силы, чтобы бороться с тенями. С помощью таких же проблемных студентов, он формирует Призрака Воров Сердца, пытаясь спасти людей от их греховных желаний,…
Экранизация арки "Алисизация". Несмотря на талант влипать в неприятности, связанные с виртуальными мирами, Кирито упорно старается быть в курсе развития VR-технологий, так как видит в них будущее. Загадочная фирма RATH, куда Кирито устроился на подработку и где надо всего-то спать и видеть виртуальные сны (о которых он правда при пробуждении ничего не помнит). Сны, основанные на принципиально иной технологии создания виртуальных миров, нежели Амусфера. Словно играя в бога, RATH пытается заглянуть в саму суть человека - в его душу, в самом прямом смысле слова. И Кирито, снова став жертвой обстоятельств, в новом по-настоящему жестоком виртуальном мире, где всё же быстро обретает нового друга, бросает…
Студентка Аой унаследовала от покойного дедушки способность видеть аякаси и гордится своим кулинарным мастерством. Однажды она решает накормить духов земледелия, но неожиданно явившийся демон похищает ее. Он заявляет, что дедушка Аой задолжал ему немаленькую сумму, и теперь, в уплату долга, она должна стать его женой. Аой такая идея не нравится, но похититель владеет Небесной гостиницей, в которой останавливаются сверхъестественные существа. Вместо свадьбы, она предлагает отработать долги в качестве повара! (c) FindAnime
Добро пожаловать в Ночной мир. Ты не перестаешь думать о тревожном, страшном и грустном в часы тьмы. Ты не можешь уснуть, и тебя все сильнее и сильнее что-то мучает. Но все в порядке. Ты не можешь уснуть, потому что пытаешься что-то найти. И ночь - самое подходящее время для поисков. Давай этой ночью отдохнем. Здесь темно, но прошу приятно провести время. Ночь уже подходит к концу.
Шестнадцатилетняя Сакураномия Майка мечтает стать независимой и уехать учиться за границу. Чтобы заработать денег, она готова хвататься за любую подработку, но, к сожалению, везде получает отказ. Причина - злобный взгляд, который у нее появляется при улыбке, даже если она настроена добродушно. После очередного заваленного собеседования она отправляется в кофейню Stile, официанты которой отыгрывают разные типажи. Менеджер Дино с первого взгляда впечатляется обаянием Майки и предлагает ей роль садистки. Несмотря на стеснительность, она успешно обслуживает пару мазохистов в соответствии с ролью, и ее карьера начинается. При поддержке Минаты Кахо, отыгрывающей цундере, и "сестренки" Хосикавы Мафую,…
Когда на Земле открылись врата в другой мир, в Микадо-сити вторглись существа, называемые нейберами. Они невосприимчивы к обычному оружию, но организация под названием "Граница" смогла противостоять им с помощью особого оружия - триггеров. И даже спустя несколько лет после начала, нейберы по-прежнему представляют угрозу, а "Граница" остается настороже, обеспечивая безопасность планеты. Несмотря на непростую ситуацию, кадетам вроде Микумо Осаму не разрешают пользоваться триггерами за пределами штаб-квартиры. Но когда хулиганы затаскивают новичка Кугу Юму в запретную зону и подвергаются нападению нейберов, Осаму поступает так, как считает правильным. К его удивлению, Юма без проблем расправляется…
Кем был давний соперник великого детектива Шерлока Холмса? Во время Золотого века Британии в королевстве все подчинялось строгой иерархии классового общества. Джеймс Мориарти желает уничтожить зло, корнем которого он считает классовую дискриминацию. Все во благо создания идеальной страны! (с) Find Anime
Нагому Ирино возвращается в свой дом в Киото впервые за десять лет, когда его отец попадает в больницу. Нагому очень хочет принять управление Риокусё, семейной японской кондитерской, но вместо этого его просят стать названным отцом Ицуки Юкихира, девушки, которую все называют преемницей.
Акко - веселая девочка, поступившая в академию Луна Нова. Она мечтает пойти по стопам своего кумира, ведьмы Шайни Чариот, которая пропала с глаз публики много лет назад. По дороге она знакомится с доброй Лотте Янсон и шаловливой Суси Манбаваран. Оказывается, все три делят одну комнату в общежитии, и они становятся подругами. В первый же день Акко понимает, что оказалась в не лучшем положении - остальные ученицы происходят из магических семей, а ей придется изучать магию с азов. К счастью, она находит один из предметов Шайни Чариот - Шайни Род. Теперь она хочет понять, как его правильно использовать, ведь он может помочь ей узнать, что случилось с ее любимой ведьмой. (c) FindAnime
На весенних каникулах Сиба Миюки и Тацуя отправляются на острова Бонин, где находится вилла их семейства. Но на их самолет пробрался заяц - девушка по имени Кокоа. Она рассказывает им о незаконном магическом исследовании, ставящем под угрозу весь мир. Тацуя соглашается закрыть проект и спасти ее друзей, на которых проводят жестокие эксперименты. К сожалению, у них на пути встает команда элитных магов из США. Они тоже хотят избавить мир от опасности, но гораздо более суровыми способами... (c) FindAnime
Дни Мияно заполнены мирным чтением яоя и переживаниями о женственности своего лица. По крайней мере, так было, пока он не встретил Сасаки. Этот сэмпай-хулиган почему-то заинтересован Мияно-кохаем и использует любую возможность, чтобы провести с ним время.
детективкомедияполиция Взрослый ГГГГ мужчинаНесколько ГГПо мотивам романаПолицияПреступникиЯпония
Детектив Камбэ Дайсукэ - сын состоятельного семейства. Он привык решать проблемы необычными способами, за что его переводят в Штаб-квартиру по предупреждению современной преступности, где служат офицеры, вызвавшие недовольство столичного начальства. Его напарником на новом месте становится Като Хару. Хару отталкивают финансовые возможности нового коллеги, потому что он верит, что деньги не могут решить всех проблем. Но как бы ни складывались отношения в команде, им предстоит работать вместе над решением непростых загадок. (с) Find Anime
Это будет история "встреч и расставаний"... Недалёкое будущее. Андроиды, выглядящие в точности как люди, уже стали обыденностью. Компания SA Corp. начинает выпуск "Giftia", андроидов совершенно нового типа, обладающих невиданными у андроидов доселе эмоциями, приблизивших их к человеку насколько это только возможно. Но как и любая техника, андроиды тоже имеют свой срок службы. А когда андроиды отслуживают свой срок... Ну, можно сказать, всякое случается... Именно поэтому SA Corp. создает специальную службу по отзыву и возвращению таких андроидов. Недавно принятый на работу Цукаса Мизукаги получает в напарники Ислу, андроида Giftia-типа. С этого момента и начинается эта романтическая история человека…
В конце XIX века двое японцев по воле случая попадают в Америку. Аппарэ Сорано - избегающий общения гениальный инженер. Косамэ Иссики - мудрый, но трусливый самурай. Обоих объединяет желание вернуться на родину. И лучший способ, какой они нашли - победа в "Трансамериканской Дикой Гонке" Лос Анджелес - Нью-Йорк. На собранной собственными руками паровой машине они открывают для себя Дикий Запад, в пути сталкиваясь с соперниками, бандитами и другими испытаниями в пустыне. (с) Find Anime
Среди девушек академии Синьё ходят слухи о таинственном сверхъестественном существе. Его зовут Бугипоп, и об этом ангеле смерти говорят, что он убивает людей в самом расцвете красы, пока они не начали увядать. Немногие знают истину - он страж, который, выходя из спячки, становится альтер-эго старшеклассницы Мияситы Тоуки и отражает атаки "врагов мира". Цепочка таинственных исчезновений, признанных простыми побегами из дома, пробудила Бугипопа. Где-то в академии затаилось грозное создание, выжидающее подходящего момента для нового удара. (c) FindAnime
Работа 25-летней красной панды Рэцуко полна стресса. Неважно, женоненавистнические ли это высказывания ее начальника, или давление со стороны снисходительных коллег. Она - один из лучших работников офиса, но, из-за маленького роста и скромности, товарищи по работе ею помыкают. Но, когда ее чаша терпения переполняется, Рэцуко применяет свой особый способ разрядки - исполнение дэт-метала в караоке! Так она поносит тупость и лицемерие окружающих. Хоть ей и приходится развеиваться лишь у себя в голове, так она хотя бы может справиться с фрустрацией от этого мира, где правят внешний вид и социальный статус. (c) FindAnime
Пока Тору продолжает свой путь к становлению величайшей горничной в истории, а Канна посвящает себя учебе в начальной школе, ни один день в квартире Кобаяси не проходит без их проделок. В один из таких дней на холме, где Кобаяси и Тору впервые встретились, произошел масштабный оползень - явное проявление драконьей мощи. Но никто из их знакомых драконов не берет на себя ответственность за это происшествие. Тем временем, с небес спускается Илулу, дракон фракции Хаоса, чья сила сравнима с силой Тору. Илулу надоело смотреть, как Тору цацкается с людьми, и она собирается решить эту проблему в лучших традициях своего народа - с помощью боя насмерть. Но, несмотря на такой настрой, ее заинтересовывает…
Новая экранизация популярной манги, которая выходит с 2004 года по сей день и насчитывает уже более 20 томов, продолжит историю, прерванную в 2008 году. Действие разворачивается в альтернативной Европе 19 века. В это время идет тайная Священная Война между Тысячелетним Графом и Экзорцистами из Тёмного Ордена. Тысячелетний Граф - создатель Акум, - существ из сложного механизма и запечатанной внутри него человеческой души, - преследует цель уничтожить мир. Согласно пророчеству, написанному на неком Кубе, Граф существовал семь тысяч лет назад и был побеждён некой Чистой Силой (Невинностью), но ценой стало уничтожение мира, известное в Библии как Вселенский Потоп и Ноев Ковчег. Главный герой - Аллен…
Урамити Омота - 31-летний тренер по утренней гимнастике, ведущий детскую телепередачу "Вместе с Мамочкой". На первый взгляд он горит жизнерадостностью, но мальчишки и девчонки приходят в ужас, когда их наставник теряет контроль над своими эмоциями, и сквозь его радость начинает проглядывать безысходность взрослой жизни. Это трагический панегирик всем "мальчишкам и девчонкам", которые уже выросли! (c) FindAnime
Вампир Ванитас, презираемый окружающими за то, что он родился под голубой луной, вырос в страхе и одиночестве. По легенде, он создал проклятый гримуар, "Мемуары Ванитаса", который, как говорят, однажды принесет возмездие всем вампирам, рожденным под кровавой луной. XIX век, Париж. Ноэ Архивист прибывает в город в поисках прославленных "Мемуаров Ванитаса". Во время полета на дирижабле на него нападает вампир, но его спасает эксцентричный доктор. Он называет себя Ванитасом и носит при себе искомую книгу. По иронии, этот самопровозглашенный специалист по вампирам - простой человек, унаследовавший как имя, так и книгу от своего господина. Но, несмотря на этот неожиданный парад шарлатанов, Ванитас…
19-летняя студентка Хана влюбляется в Оками, человека-волка. За 13 лет счастливой жизни у них рождаются двое детей - старшая дочка, Юки, и младший сын, Амэ, - "Снег и Дождь". Семья живет в городе, скрывая наследие волка, но после внезапной смерти главы семейства, Хана с детьми переезжает в сельский городок, подальше от суеты большого города...
События "Ямато 2520" разворачиваются спустя сотни лет после оригинала. Эта серия OVA рассказывает о приключениях восемнадцатого корабля, названного "Ямато", и его противостоянии с Федерацией Сейрен. На планете, находящейся под жестоким правлением Федерации Сейрен, группа подростков с Земли находит древний остов Космического линкора Ямато. Похитив с него диск с данными, они используют автоматизированные корабельные верфи угнетателей, чтобы построить новый Ямато. (c) FindAnime
Жителей Токио постигла страшная беда - внезапные самовозгорания людей, в результате которых люди не просто умирают, а превращаются в неразумных монстров, которые становятся причиной ещё больших пожаров. Справиться с этой бедой под силу только членам Пламенных отрядов. Юный пожарный Кусакабэ Синра поступает на службу в восьмой пламенной отряд. Парня-пирокинетика считают повинным в смерти собственных матери и брата, якобы он спровоцировал пожар, когда впервые проявились его способности. Но Синра уверен в своей невиновности и желает раскрыть истинную причину как этого, судьбоносного для себя, пожара, так и феномена самовозгорания, тайну которого до сих пор не смогли раскрыть. (с) Find Anime
События разворачиваются сразу после завершения предыдущей части. Юдзи Кадзами арестован по подозрению в терроризме. Видео предоставляет железное доказательство, что Юдзи действительно совершил теракт, и его помещают под охрану Итигаи. Итигая прекрасно знает, что Юдзи невиновен - он пытался ликвидировать Хита Осло, главу террористической организации, владеющей оружием массового поражения, но не преуспел. И вообще у него свои планы на своего подопечного... Для Юдзи же еще не все потеряно. Девушки из Михамы не позволят никому использовать его как пешку в политических играх... Как и загадочная личность, явившаяся им. (c) FindAnime
Вокруг нас каждый день играет красками многоцветный мир, но Цукисиро Хитоми видит его монохромным и лишенным эмоций. В черно-белой ночи, которую раскрашивают только фейерверки в небесах, ее бабушка Кохаку создает заклинание, ради которого она собирала лунный свет целых шестьдесят лет. Оно отправляет Хитоми в прошлое, в 2018 год, когда Кохаку была еще школьницей. Ее задача не ясна, но бабушка уверяет, что она все поймет, когда попадет в нужное место. Странствуя сквозь время на поезде, который ведет странное желтое существо, она посещает комнату упорного художника Аои Юйто, и его рисунки наполняют ее мир цветом. Для чего Хитоми оказалась здесь, и почему рисунки Юйто вернули ей ошеломительные краски…
Красавица-воин Сейлор Мун Кристалл: Апостолы смерти
антропоморфизмдрамакомедиямахо-сёдзёподтекст и персонажи BL/GLприключенияромантикасёдзёфэнтези
Третий сезон Bishoujo Senshi Sailor Moon: Crystal. Будет экранизирована третья арка "Апостолов смерти" из седьмого и восьмого томов оригинальной манги.
Сюити Кагая был обычным старшеклассником из скучного городка. Но, когда его прекрасная одноклассница очутилась в горящем складе, он обнаружил таинственную способность превращаться в человекоподобного пса с огромным револьвером и застежкой-молнией на спине. Он спасает девушке жизнь и делится с ней своей тайной. Но она хочет найти сестру, убившую их семью, и ее не беспокоит, на что придется для этого пойти. Она собирается использовать Сюити в своих интересах... (c) FindAnime
Долгие годы, которые Нисикате приходилось терпеть розыгрыши Такаги, не прошли зря, ведь каждая битва умов еще на шаг приближала его к заветной цели. И теперь Нисиката ждет подходящей возможности осуществить ее: заставить Такаги саму покраснеть от неловкости и отомстить наконец за все перенесенные унижения! Прямое продолжение второго сезона. (c) Findanime
Мару Суэхару знает, что его подруга детства Куроха Сида любит его. Эта очаровательная малышка живет с ним по соседству, а своим дружелюбным характером похожа на заботливую сестру. Но его первая любовь - не она, а самая красивая девушка школы, одаренная писательница Сирокуса Кати. Он понимает, что ему ничего не светит, но она с улыбкой разговаривает с ним после школы. Увы, но появившиеся надежды обрушивает тот факт, что у нее уже есть парень. Куроха предлагает отчаявшемуся Мару самую сладкую месть на свете...
драмакомедияспортсёнэншкола ВолейболДружбаНесколько ГГСпортивное тело
После участия в межшкольном чемпионате, волейбольная команда старшей школы Карасуно решает переосмыслить свои цели и покорить весенние отборочные игры! Получив приглашение от своего давнего противника, старшей школы Нэкома, Карасуно соглашается присоединиться к крупной тренировке вместе с многими примечательными командами в Токио, и даже с некоторыми игроками национального уровня. Играя с самыми сильными командами Японии, они надеются не только развить свои навыки, но и придумать пару атак, которые сделали бы команду сильнее. Более того, Хината и Кагэяма пытаются изобрести прием, способный пробить самый прочный блок. Заполучив последнюю возможность победить до того, как выпускники покинут школу,…
Республика Сан-Магнолия долгое время подвергалась нападениям со стороны своего соседа, Империи, которая для атак использует беспилотные военные машины под названием «Легион». Но жители 85 районов Сан-Магнолии могут спать спокойно, ведь родное государство разработало аналогичное оружие и успешно и без потерь отражает атаки врага. Так гласят официальные сообщения для общественности. На самом же деле жертвы есть. «Несуществующий 86-й район» служит щитом благополучия сограждан. Здесь каждый день гибнут юноши и девушки, которые служат в отряде, известном как «Восемьдесят шесть». Отряде, что управляет "беспилотными" машинами. (с) Find Anime
Эмма, Рэй и остальные дети сбежали из приюта "Грейс Филд". Теперь за ними гонятся непреклонные демоны, и их напряженная битва за свободу еще только начинается. Несмотря на то, что им приходится скитаться по дикой местности, дети сохраняют оптимизм, ведь у них есть книги от Уильяма Минервы. В них зашифрованы сведения о мире за пределами фермы, которые могут помочь их выживанию в условиях ограниченных ресурсов. Но когда преследователи настигают их, они осознают, насколько отчаянно их положение. Дети выживают в странном и безжалостном мире, надеясь найти убежище, которое они смогут назвать настоящим домом... (c) FindAnime
Мастера Меча Онлайн: Альтернативная «Призрачная пуля»
научная фантастикаромантикасёнэнфэнтезиэкшн
Экранизация одноименной спин-офф серии к Sword Art Online, выпускаемой автором ранобэ Kino no Tabi. Студентка университета Кохируимаки Карен имеет комплекс по поводу своего большого роста (183 см), и из-за этого она замкнулась в себе. Однако, в VRMMO «GunGale Online» всё поменялось – в этой игре она получила то самое «маленькое тело», о котором мечтала. Её новое обличие – Лен, девушка ростом меньше 150 сантиметров, одетая в однотонную розовую униформу. В этом теле Карен веселилась и получала удовольствие от мира GGO. Вскоре ей повстречалась Питоху, одна из немногих игроков-женщин GGO. Они быстро поладили, но однажды Питоху предложила Лен поучаствовать в командном турнире на выбывание – «Squad…
30-летняя Мориока Морико наконец-то увольняется с работы, на которую потратила 11 лет своей жизни, и тут же регистрируется в онлайн-игре "Fruits de Mer", где можно зависать все свое свободное время. Под ником Хаяси, выдавая себя за парня, она играет за броского красавчика и встречает добрую и милую лекаршу Лили, с которой очень быстро становятся онлайн-друзьями. Но, случайно столкнувшись вечером в близлежащем магазинчике с Сакураем Ютой, скромным 28-летним офисным работником, Морико даже не предполагает, что это не просто случайная встреча с незнакомцем, но предзнаменование изменений в ее реальной жизни... (c) Свар