А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
Молодой рыцарь Лайос и его спутники отправляются в подземелье на поиски утерянных сокровищ древнего королевства, но в пути на них неожиданно нападает дракон! Им удается сбежать, но при этом они потеряли все свои деньги, снаряжение... и младшую сестру Лайоса Фарин. Чтобы спасти ее, нужно вернуться, но есть одна проблема: если они отправятся в путь без еды и денег, они наверняка умрут с голоду по дороге! И вот тогда Лайосу приходит в голову гениальная идея: «Давайте съедим монстров!» Берегитесь, слаймы, василиски и даже драконы... никто не застрахован от аппетита этих покоряющих подземелья гурманов!
Каэдэ Комуре очень нравится его одноклассница Ай Миэ, он просто без ума от неё и считает миленькой несмотря на то, что Миэ очень близорука и носит толстенные очки. Но когда она однажды забывает их дома и становится всё ближе к Комуре в буквальном смысле, тот познаёт всю силу своей любви к ней.
комедияэкшнприключениядрама Несколько ГГДружбаМафияВзрослый ГГНаёмникиОтец и дочьСемейные ценностиУмерший член семьиПод одной крышейУбийцыОгнестрельное оружиеВдова/ВдовецЯпонияОригинальная работа
Самой главной целью наемных убийц является... маленькая девочка!?
Студенческая жизнь – лучшее время для человека. Новые друзья, настоящая влюбленность, увлечения. Но не всем получается это обрести. Это случилось и с второкурсником Токийского университета. Он понял, что вся его жизнь – это иллюзия. Иллюзия успеха и благополучия. Его единственный друг оказался предателем, он начинает встречаться с девушкой, которая ему нравится, а клуб, который он выбрал – не приносит ему никакого наслаждения и интереса. Оставшись в гордом одиночестве, он понимает, что его жизнь никогда не будет нормальной. Но магия существует и боги готовы приходить на помощь нуждающимся. В раменной студент-неудачник встречается с незнакомцем, который, выслушав его, предлагает помощь.
Синопсис франшизы: В начале ХХ века один из участников Русско-японской войны Саити Сугимото по прозвищу «Бессмертный» нашел часть карты, указывающей на местоположение спрятанного золота айнов. Желая сорвать куш, Саити отправился туда. Однако он не единственный, кто хочет быстро разбогатеть. Потому с этих пор его ожидает настоящая борьба за выживание.
Эти парни крутые и к ним сложно подступиться. Но при этом они... Неуклюжие! Вам знакомы ситуации, когда вы забываете вещи, совершаете дурацкие поступки, и конечно же потом со стыдом вспоминаете об этом? Главным героям это знакомо не понаслышке. Это история о жизнях парней, которые умудряются оставаться крутыми даже несмотря на свою рассеянность!
Лига Злодеев объединилась с АРИС и теперь решающая билва злодеев и героев началась. Мидории и его друзьям предстоит сразится с невероятно сильными врагами во главе с Шигараки. Смогут ли герои сохранить мир на земе, или злодеи разрушат всё и миру настанет конец? Сможет ли Деку продолжать спасать людей с улыбкой на лице и стать величайшим героем в мире?
приключенияромантикафэнтезисёдзё ФеиКулинарияПредательствоГГ не человекДворянствоШантажГГ женщинаПо мотивам романа
В стране Хайленд люди, сами когда-то бывшие рабами, поработили фей. Теперь лишь среди них имеются поразительные умельцы, способные создавать необыкновенные сладости из серебряного сахара. Одной из таких умелиц является Энн Хэлфорд, юная мастерица сладостей, ранее путешествовавшая по всей стране вместе со своей матерью. Но после её смерти, девушке надлежит выбрать новый, собственный путь. И она решает принять участие в устраиваемой королевской семьёй Ярмарке Сладостей, на которой избирают лучшего создателя сахарных скульптур – Мастера Серебряного Сахара.
Как и положено типичному сарариману, большую часть своей жизни Фута проводит на работе. Возвращаясь домой поздно ночью, он знает, что в дверях его встретит Кюруга — самая милая на свете кошка. Вместе они будут ужинать, смотреть телевизор, играть и выполнять уйму домашних дел.
мистикаповседневностькомедияромантика Взрослый ГГОфисные работникиИясикэйБрат и сестраЖивотные-компаньоныГГ женщинаДружбаВолшебные существаГГ мужчинаЯпония
Химуро — офисный работник, добрый, отзывчивый в общении... а также сын юки-онны (ёкай Снежная дева), унаследовавший ее морозную силу. Именно поэтому всякий раз, когда он слишком сосредотачивается на своей работе, офис начинает напоминать филиал Арктики. Однако в этом есть и плюсы, потому что благодаря своим способностям он привлекает внимание Фуюцуки, красавицы-коллеги с непростым характером. Так и расцветает любовь между парнем, который управляет морозом, и девушкой, которая способна «заморозить» взглядом.
школаповседневностькомедия Друзья детстваДружбаНесколько ГГБрат и сестра
Беспечный Ши Фэнь, в отличие от своей собранной и серьезной младшей сестры Ши Мяо, предпочитает отлынивать от обязанностей, ждать, когда проблемы рассосутся сами, и упрощать всё до невозможности! А еще у него есть лучший друг Кай Синь, в которого влюблена Ши Мяо. История про жизнь двух школьников, в которой сестре приходится расплачиваться за своего нерасторопного братца!
Сасаки и Мияно: Маленькая история, прежде чем я нашёл любовь
повседневностьромантикашкола парни
Ноябрь. В школьный совет за помощью обращается ученик, потерявший брелок от ключей. Осенённый внезапным озарением, Масато Хандзава предлагает организовать детективное агентство по поиску потерянных вещей, члены которого дружно отправляются на розыски!
Остров Тома Сойера – это место, где строго контролируется любая информация. Жители городка активно пользуются виртуальным устройством под названием «DECO» чтобы перемещаться между реальным пространством и киберпространством. Живущие там люди используют числовую систему денег, измеряющихся в единицах, называемых «любовью». Социальный статус человека зависит от того, сколько он получает этих средств. Благодаря этому общество живёт спокойной жизнью. Тот, кто имеет большой запас «любви», может увеличить возможности своего виртуального устройства, поэтому люди ежедневно ведут борьбу за то, чтобы собрать её побольше. Однажды по городу стали распространяться слухи о феномене «Зеро». По словам пострадавших…
Что делать, если мир оказался в опасности? Рыцаря-ящера сэра Ноя Крецанта отправили к великому воину Юхи Амамии в надежде найти принцессу Самидарэ и спасти Землю от невероятного Бисквитного молота, который грозит расколоть мир надвое. Вот только главный герой не хочет участвовать в этом сомнительном действии, а принцесса оказывается вовсе не героем справедливости в сияющих доспехах, на которого так надеялся Ной.
романтикамистикадрамаприключениякомедиясёнэндетектив Мать и дочьГГ имбаОтец и дочьЛолиУбийцыСемьяШпионыНесколько ГГВзрослый ГГУмный ГГБрак по расчету
Аня очень хочет собачку, так что Лоид и Йор идут с Аней покупать щенка. Но внезапно "Сумраку" приходит задание остановить молодёжную террористическую группировку, которая хочеть справоцировать войну между Останией и Весталисем. Сможет ли Сумрак помешать террористам и защитить мир между дыумя странами в одиночку? Или ему нужна будет помощь Ани, которая по случайности угодила в логово террористов и узнала их планы?
фэнтезиэкшнсёнэнмистикашкола ВойнаДемоныГГ мужчинаНавыкиУчитель-ученикМонстрыОгнестрельное оружиеМагическая академияБои на мечахМагияДружба
В первой части истории мы увидим воспоминания Годжо о его школьной жизни и узнаем причину поступкам Гето. Во второй части мы увидим экранизацию арки "Инцидент в Шибуе". Гето и его друзья-проклятия атакуют район Шибуя в ночь 31 октября, когда люди во всю празднуют Хэллоуин. Магам приказано явиться в Шибую и остановить злодеев.
сэйнэнпсихологияшколадрама Школа-интернатНасилиеУмный ГГПо мотивам романаИгры разумаСокрытие личностиАнтигеройПредательствоГГ мужчина
Экзамен на необитаемом острове подошёл к концу, и ученики получили возможность отдохнуть на круизном лайнере. Однако объявление о начале нового и необычного экзамена, в котором ученики всех четырёх классов первого года будут перемешаны и распределены по группам, положило конец тихим и мирным денькам. И в то время как другие классы начинают активно действовать, класс 1-D, которому не хватает сплочённости, оказывается в затруднительном положении. Смогут ли студенты, колеблющиеся между доверием и подозрениями, увидеть правду и пройти экзамен с наилучшим исходом для своего класса?
экшнсамурайский боевиксёнэнмистикаприключенияфэнтезибоевые искусстваисторический ВойнаБрат и сестраМонстрыСемейные ценностиСтранствияДемоныКрутой ГГГГ мужчинаЛегендарное оружиеНавыкиУмерший член семьиДружбаБои на мечахХолодное оружие
С большим трудом и потерями отряду Танзиро Камадо удается выжить после битвы с демонами в квартале Красных фонарей. Однако во время боя наш герой изрядно попортил свой меч и теперь нуждается в его замене. Для обновки клинка Танзиро вместе с сестрой-демоном Недзуко отправляется в селение кузнецов. По невероятному совпадению в том селении они встречают "столпа любви" Мицури Канроджи и "столпа тумана" Муичиро Токито. Они тоже прибыли в деревушку ради замены и ремонта оружия. Деревня находится высоко в горах и скрыта от глаз недоброжелателей. Но мирную жизнь ее обитателей прерывает внезапное появление опасных демонов. Удастся ли Танжиро с товарищами сохранить свои жизни и в этот раз? Смогут ли они…
историческийдрамафэнтезиромантикасёдзё Борьба за властьФальшивая романтикаОбратный гаремИмперииПо мотивам романаДворянствоПолитикаГГ женщина
История поведает он об апатичной молодой даме благородного происхождения, что днями на пролет зачитывалась книжками и потихоньку начала мерить собственную жизнь, словно очередной роман. А тут еще, как нельзя кстати, нарисовалась помолвка с прекрасным принцем, что лишь укрепило её веру. Следом появился слух, что принцу люба другая и героиня мигом решила, что это та самая истинная любовь красавца, а сама она лишь второстепенное невзрачное препятствие у них на пути, но реальность оказалась иной.
Долгие годы, которые Нисикате приходилось терпеть розыгрыши Такаги, не прошли зря, ведь каждая битва умов еще на шаг приближала его к заветной цели. И теперь Нисиката ждет подходящей возможности осуществить ее: заставить Такаги саму покраснеть от неловкости и отомстить наконец за все перенесенные унижения! Прямое продолжение второго сезона. (c) Findanime
На первый взгляд Ко Ямори кажется типичным учеником средней школы. Относительно хорошо учится и дружелюбен со своими одноклассниками, он прилагает много усилий, чтобы сохранить этот облик. Однако однажды он решает перестать притворяться и бросает школу, у него развивается бессонница из-за того, что днем ему некуда девать энергию. Когда он гуляет в одиночестве по ночам, он чувствует себя немного лучше, хотя осознает, что его неспособность заснуть следует рассматривать как серьезную проблему. Во время одной из таких прогулок Ко встречает странную девушку, Надзуну Нанакусу, которая диагностирует причину его бессонницы: несмотря на изменения в своей жизни, он все еще сдерживается, чтобы испытать…
драмасёнэнбоевые искусстваэкшнвойнадетективпсихологиямистика Игры разумаПо мотивам романаОтношения между руководителем и подчинённымПредательствоПреступникиОгнестрельное оружиеСпасение мираУмный ГГШпионыЛолиПолицияДружбаНесколько ГГМафияАнтигеройВрачиНавыки
"В отеле меня поселили в одном номере с коллегой?! Меня предупредили, чтобы я не делал глупостей, но мои глаза сами остановились на ее ножках в колготках..." Он и не знает, что коллега тайно любит его. А пока она стесняется признаться в своих чувствах, ее соперницы, как ранее прибывшие, так и новички, продолжают бороться за внимание главного героя.
История о милой девочке-тануки, которая живет в Осаке вместе с рассказчицей Ракуго (японский литературный и театральный жанр миниатюр и рассказов, исполняемых на эстраде или сцене театра) и мечтает стать человеком.
Хига Майсэ - апатичная старшеклассница, которая подрабатывает на ресепшене семейного отеля в Окинаве. Там она знакомится с Судзуки Итиро, загадочным юношей, прибывшем из Токио. И с прибытием Судзуки начинают происходить сюрреалистичные "дэдзи" вроде плавающих по воздуху рыб или огромного баньяна, пробившегося через потолок отеля.
Короткие и трогательные истории из повседневной жизни людей и драконов. Тору, как обычно, пытается во всем угодить Кобаяси, Канна ходит в школу, Фафнир сидит в MMO вместе с Макото, а Эльма никак не может втиснуться в свой скромный бюджет. (c) FindAnime
Могу ли я сделать ваши уши счастливыми за сто восемьдесят секунд?
повседневность
ASMR или автономный сенсорный меридианный ответ - это нервное покалывание или расслабляющая реакция и ощущение, которое возникает на стимулы, такие как определенные звуки или образы. Как видно из названия, аниме позволит зрителям испытать ASMR за 180 секунд. По сюжету героиня предлагает своим одноклассникам разделить ее хобби - записывать произведения ASMR.
детективнаучная фантастикаартхаус Несколько ГГУмный ГГВыживаниеНавыкиДружбаВоспоминания из другого мира
Тридцать шесть школьников оказались в пустоте вместе со школьным зданием. В некоторых из них пробуждаются сверхъестественные способности, и в изоляции между подростками назревает конфликт. Школьный совет пытается установить порядок, но ученики с паранормальными способностями восстают против контроля. Разлад приводит к открытию - в этом мире есть и свои правила, и выживание зависит от того, соблюдаешь ли ты их. После того как один из них делает прыжок веры, школа снова перемещается в другой мир. Им придется изучить как следует этот феномен и найти дорогу домой, и при этом справляться с вызовами и условиями, которые ставят перед ними все новые и новые миры. (c) FindAnime
Нагому Ирино возвращается в свой дом в Киото впервые за десять лет, когда его отец попадает в больницу. Нагому очень хочет принять управление Риокусё, семейной японской кондитерской, но вместо этого его просят стать названным отцом Ицуки Юкихира, девушки, которую все называют преемницей.
Годзё Вакана проводит дни в одиночестве после того, как в детстве друг раскритиковал его увлечение традиционными японскими куклами. В результате наследник семейства кукольных мастеров целыми днями сидит один в классе домоводства. Для него люди вроде модницы Китагавы Марин, постоянно окружённой друзьями - словно пришельцы из иных миров. Но именно неунывающая Марин замечает Вакану за шитьём и решает затащить его в свое тайное хобби - косплей.
Добро пожаловать в Ночной мир. Ты не перестаешь думать о тревожном, страшном и грустном в часы тьмы. Ты не можешь уснуть, и тебя все сильнее и сильнее что-то мучает. Но все в порядке. Ты не можешь уснуть, потому что пытаешься что-то найти. И ночь - самое подходящее время для поисков. Давай этой ночью отдохнем. Здесь темно, но прошу приятно провести время. Ночь уже подходит к концу.
Музыкальная композиция сформировала в девушке живую силу. Легендарная опера, великолепная композиция, созданная в прошлом. Новая жизнь - «Мьюзикарт», пропитанная партитурой. Эфемерная, красивая и роковая история о девушках, сражающихся силой нот в мире, где музыка была забыта. Они просто стремятся к наслаждению, которое лежит за их пределами.
Флорида, 2011 год. Джолин Куджо сидит за решеткой, как когда-то ее отец Джотаро, но попала она в эту ситуацию не по своей воле. Ее обвинили в преступлении, которого она не совершала, а суд присудил ей более долгий срок, чем следовало. Она готовится принять судьбу заключенной тюрьмы "Грин Долфин Стрит", но, когда надеяться уже не на что, подарок отца пробуждает в ней скрытые способности и дарует станд Стоун Фри. С помощью новой силы Джолин меняет свою судьбу и планирует сбежать из каменного океана, удерживающего ее. Вскоре выясняется, что заключение было лишь малой частью грандиозного плана, не только затрагивающего ее семью, но и ведущего к отдаленным последствиям. И его создатель скрывается…
Приквел основной сюжетной истории, который рассказывает историю Оккоцу Юты - паренька, который был проклят духом своей первой любви и теперь старается обуздать проклятье, дабы спасать с его помощью людей.
Вампир Ванитас, презираемый окружающими за то, что он родился под голубой луной, вырос в страхе и одиночестве. По легенде, он создал проклятый гримуар, "Мемуары Ванитаса", который, как говорят, однажды принесет возмездие всем вампирам, рожденным под кровавой луной. XIX век, Париж. Ноэ Архивист прибывает в город в поисках прославленных "Мемуаров Ванитаса". Во время полета на дирижабле на него нападает вампир, но его спасает эксцентричный доктор. Он называет себя Ванитасом и носит при себе искомую книгу. По иронии, этот самопровозглашенный специалист по вампирам - простой человек, унаследовавший как имя, так и книгу от своего господина. Но, несмотря на этот неожиданный парад шарлатанов, Ванитас…