А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
"Сейчас вам предстоит сыграть в игру. Что это будет за игра - решит рулетка. Ставкой в игре будет ваша жизнь." Когда человек умирает, он уже не может вернуть время назад и изменить свою судьбу, как прошлую, так и будущую. Однако есть те, кому дается последний шанс. Такие люди попадают в клуб "Квин Деким", где им предлагается сыграть в игру. Игра может быть любая, она случайным образом выбирается рулеткой. Но что самое главное, это предопределит дальнейший путь игрока. Двое незнакомых людей: молодой человек, только познающий всю радость жизни, желающий поскорей вернуться к девушке и своим веселым денькам, и пожилой дед, наслаждающийся тем, что у него есть (возможность выпить, вкусно поесть, пообщаться…
Четвертая Мировая война, в которой не использовалось ядерное оружие, закончилась год назад. Сейчас идет 2027, и Ньюпорт-Сити еще не оправился от войны, когда в нем взрывается самодвижущаяся мина. Вместе с этим, кто-то убивает военного, подозреваемого в коррупции при закупках оружия. Во время расследования Арамаки Дайсукэ из Бюро общественной безопасности встречается с Кусанаги Мотоко, киборгом и хакершей, способной на чудеса, которая работает на секретную военную "Организацию 501". Бато, обладатель "недремлющих очей", подозревает, что именно она ответственна за взрыв. А детектив полиции префектуры Ниихама Тогуса ищет виновных в двух других преступлениях - стрельбе, повлекшей за собой смерть,…
Продолжение первого сезона. В нём мы познакомились с девочками-теннисистками. Они ходят в свой клуб, играют в теннис и шуткуют. Всё продолжается, комедия и угар обеспечены.
Баскетбольная команда средней школы Тэйко одерживала победы на всех соревнованиях, за что члены команды даже получили прозвище "Поколение чудес". Однако, средняя школа подошла к концу, и команду разбросало по разным школам. Куроко Тэцуя выглядел самым маленьким и слабым в команде "Поколение чудес", но волевой характер делал его одним из лучших игроков. Куроко решает вступить в команду в новой школе, куда также решает вступить талантливый игрок Кагами, который раньше даже играл в США... (с)Kamitake для Findanime
комедияподтекст и персонажи BL/GLприключениясэйнэнэкшн
«Господь сотворил людей, а Сэм Кольт сделал их равными», - такой поговоркой руководствуются торговцы оружием. Люди воевали и будут воевать; прогресс идет, а смертельных игрушек нужно все больше. Спрос удовлетворяют транснациональные корпорации, охватившие всю планету, словно мировой змей из легенд. Коко Хекматияр – дочь транспортного магната, работающая под крышей корпорации HCLI в Европе и Африке. Хотя Коко еще нет двадцати пяти, она прославилась как успешный оружейный дилер, способный держать слово и легко обходить как местные, так и международные законы. Разумеется, в бизнесе, где проще стрелять, чем говорить, не обойтись без надежной команды. Вот героиня и собрала восемь опытных, бывалых…
На голову Момодзоно Нанами сваливается одна неприятность за другой. Мало того, что её папаша задолжал кругленькую сумму денег и свалил неизвестно куда, так еще приходится покинуть съемную хату и без гроша за душой бедняжка оказывается на улице. Тут откуда ни возьмись, появляется незнакомец, который предлагает Нанами пожить у него. Так как идти все равно некуда, недолго думая, она соглашается. Вот только живет незнакомец в каком-то необычном доме. И вовсе не в доме, а в храме, где не люди, а духи... (с)Kamitake для Findanime.ru
Каждый день четыре школьницы устраивают безумные проделки. Синдзё Канаэ может быстро заскучать, а если ей чего-то хочется, она готова нарушить хоть законы физики. Такамия Насуно безобразно богата и всегда знает, как обратить дела в свою пользу. Бандо Маримо однажды арестуют за ее преступления вроде поедания трусов. Самая младшая среди них, Осимото Юри, выделяется из этой толпы тем, что она - самая обычная ученица. Вместе они состоят в школьной теннисной команде. Старшие девочки любят спорт, но гораздо больше они любят проказничать. Только Юри, несмотря на возраст, ведет себя как зрелая личность. Она единственная, кто может как-то контролировать своих подруг и, что важнее, знает правила игры в…
19-летняя студентка Хана влюбляется в Оками, человека-волка. За 13 лет счастливой жизни у них рождаются двое детей - старшая дочка, Юки, и младший сын, Амэ, - "Снег и Дождь". Семья живет в городе, скрывая наследие волка, но после внезапной смерти главы семейства, Хана с детьми переезжает в сельский городок, подальше от суеты большого города...
дзёсэйдраманаучная фантастикаподтекст и персонажи BL/GLтрагедиятриллер
Когда-то давно, когда завершилась кровавая мировая война, человечество укрылось в шести городах-государствах, в которых все живут в мире и спокойствии... По крайней мере, так выглядит снаружи. Но Сиону, представителю элиты города-государства Номер 6, открывается новый взгляд на мир, когда он встречает таинственного мальчика по имени Недзуми ("Крыса"). Он говорит, что живет за стенами утопических городов, в разоренных пустошах, как и многие другие. Несмотря на то, что мальчик - беглый преступник, Сион решает пустить его переночевать. У этого поступка оказываются катастрофические последствия: Сиона и его мать лишили статуса элиты и переселили в другое место. Теперь темная сторона города заявила…
Микадо Рюгаминэ, несмотря на громкое имя (оно значит "император Горы дракона"), – тихий и скромный парень. До поры до времени он безвылазно жил в столичном предместье, а диким тусовкам и ночным прогулкам предпочитал общение по Интернету. Но герою внезапно захотелось нового – и вот, по совету друга детства, он переводится в старшую школу Рё, что находится в Икэбукуро – одном из самых веселых и опасных районов Токио. Прибыв туда, Микадо словно окунается в иной мир, а старый друг Масаоми, подобно Вергилию, постепенно ведет гостя все глубже по ярусам новой обители… Очень скоро новосел Икэбукуро узнаёт, что хочешь жить – умей вертеться, уличные банды уже не шалят по-прежнему, русский негр Саймон –…
В волшебной стране Фиор магия - естественная часть повседневной жизни. А в центре всей магической деятельности лежат бесчисленные магические гильдии, в которых маги, думающие схожим образом, собираются вместе и получают рабочие задания. "Хвост феи" славится среди них как обитель силы, духа и семейных ценностей. Люси Хартфилия - юная волшебница, ищущая ключи от небесных врат. Ее мечта - стать полноценным магом, присоединившись к "Хвосту феи". В ходе поисков она встречает Нацу Драгнила и его спутника Хэппи, которые разыскивают приемного отца Нацу, дракона Игнила. Люси пытаются похитить, но ее спасает Нацу. Она потрясена, когда узнает, что он входит в "Хвост феи" и приглашает ее вступить в свою…
детективприключениясемейныйсказка ГГ мужчинаКвестыМузыкаОстровОтец и дочьПо мотивам игрыСтимпанкУмерший член семьиУмный ГГ
Прославленный археолог, разгадыватель головоломок и просто выдающийся джентльмен профессор Хершель Лейтон и его юный помощник Люк Трайтон получили загадочное письмо от бывшего студента профессора, Дженис Кватлейн. В письме лежат билеты в оперу в театре Краун Петон. Вскоре герои обнаруживают, что это не просто опера, но хитрая игра ради легендарного Источника Молодости, дарующего вечную жизнь. И это только вершина чего-то большего, что им придется разгадать ради собственного выживания. Несмотря на сложные загадки и пылкое соревнование, профессор Лейтон и его верный помощник Люк не забывают поддерживать высокие стандарты истинного джентльмена. А истинный джентльмен никогда не оставляет головоломку…
В 2029 граница между реальным и виртуальным мирами размылась еще сильнее - люди усиливают свое тело кибернетическими имплантами, а роботы и компьютеры начинают мыслить слишком по-человечески. Когда шаткое равновесие нарушается, в дело вступают майор Кусанаги Мотоко и ее элитный Девятый отдел. Министерство иностранных дел обращается к ним, когда хакер по прозвищу Кукловод взламывает мозг его сотрудников. Это преступление позволяет изменять воспоминания, "призрак" человека, если он подключен к глобальной Сети. Вместе с другими работниками Девятого отдела, Бато, Тогусой и Исикавой, майор Кусанаги должна выяснить, кто такой Кукловод, и разобраться с тем, кто такая она сама. (c) FindAnime
боевые искусствадрамакомедияприключенияромантикасёнэнфэнтезиэкшн
Прошло два с половиной года с тех пор, как Наруто Удзумаки покинул Конохагакуре, деревню Скрытую в Листве, для интенсивных тренировок со своим учителем Дзираей. Но Акацуки, загадочная организация элитных ниндзя-ренегатов, приближается к завершению их грандиозного плана, который угрожает безопасности всего мира шиноби. Хотя Наруто старше и на горизонте маячат зловещие события, он мало изменился - все еще буйный и непоседливый, хотя теперь он гораздо увереннее в себе и обладает еще большей решимостью защищать своих друзей. Что бы ни случилось, Наруто будет продолжать борьбу за то, что для него важно, даже ценной собственной жизни. Это продолжение саги о мальчике, который мечтает стать Хокаге. (c)…
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - Individual Eleven
киберпанкмеханаучная фантастикасэйнэн
Азиатские беженцы, мигрировавшие в Японию в поисках спасения от Четвертой Мировой войны, в настоящее время поселились на острове Дэдзима. Здесь их воспринимают как низший класс общества, и им приходится зарабатывать на жизнь тяжелым ручным трудом, без всякой надежды на лучшую жизнь или хотя бы полноценное гражданство. Как следствие, на Дэдзиме очень неспокойная политическая обстановка. Вдобавок, кто-то начал подталкивать беженцев к восстанию, манипулируя ими при помощи терактов. Девятый отдел, вместе с майором Кусанаги Мотоко, принимаются за расследование и вступают в погоню за харизматичным "героем" по имени Кудзэ. (c) FindAnime
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - Solid State Society
киберпанкмеханаучная фантастикасэйнэн
Год 2034, два года с тех пор, как Кусанаги Мотоко покинула Девятый отдел. Теперь его возглавляет Тогуса, а сам отдел значительно расширился. Обновленный Девятый отдел разбирается с весьма запутанными делами, и расследования показывают, что за всеми ними стоит гениальный хакер по прозвищу Кукловод. Между тем, Бато, идущий по другому следу, встречает Мотоко. Она советует ему держаться подальше от сообщества стабильной государственности и удаляется. Этот случай сеет в Бато зерно сомнения: неужели Мотоко и есть Кукловод? Серия необычных происшествий, которыми занимается Девятый отдел, сплетается в искусную сеть. Но кто же Кукловод? Как изменится отношение Бато к Мотоко? Что стоит за этим тщательно…
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - The Laughing Man
киберпанкнаучная фантастикаполициясэйнэнэкшн
В 2024 произошел так называемый "Инцидент со Смеющимся человеком" - террорист похитил президента передовой компании-производителя микромашин "Серано Дженомикс", Эрнеста Серано, с целью выкупа. Дело оставалось нераскрытым в течение шести лет, пока расследующий его детектив Ямагути не попросил встречи у Тогусы из Девятого отдела общественной безопасности. Увы, но вскоре после приглашения Ямагути погибает. Спустя несколько дней, прямо во время интервью с полицией по поводу подозреваемых, появляется предупреждение о следующем преступлении "Смеющегося человека". Неуловимый хакер снова возвращается к действию... (c) FindAnime
Ичиго Куросаки - обычный старшеклассник, пока на его семью не нападает Пустой, развращенный дух, стремящийся поглотить человеческие души. Именно тогда он встречает Жнеца душ по имени Рукия Кучики, которая получает ранение, защищая семью Ичиго. Чтобы спасти свою семью, Ичиго принимает предложение Рукии взять ее силы и в результате становится Жнецом душ (Синигами). Однако, поскольку Рукия не может вернуть свои силы, Ичиго поручают сложную задачу - выследить Пустых, от которых страдает их город, но он не одинок в своей борьбе: позже к нему присоединяются его друзья: Орихиме Иноуэ, Ясутора Садо и Урюу Ишида, каждый из которых обладает своими уникальными способностями. Пока Ичиго и его товарищи привыкают…
После завершения дела "Смеющегося человека" Девятый отдел восстановлен новым премьер-министром Каябуки Ёко, чтобы он и дальше боролся с непрекращающейся угрозой кибертерроризма. А в это время Японию разрывает серия терактов, совершенных группой, называющей себя "Одиннадцать индивидуалистов". Пока Кусанаги Мотоко, Арамаки Дайсукэ, Бато и другие члены Девятого отдела разбираются с новой напастью, правительство Японии сталкивается с другой кризисной ситуацией - беженцами, искавшими убежища от Третьей и Четвертой Мировых войн. Но чем чаще отряд специального назначения сталкивается с Кадзундо Годой, руководителем разведслужбы кабинета министров, тем больше они подозревают его в связи с происходящим.…
После исчезновения майора Кусанаги Мотоко, Бато из Девятого отдела приступает к расследованию серии жестоких убийств, которые, кажется, совершили секс-роботы. Но одна из этих эротических игрушек оставляет Бато зашифрованное послание, после которого он задумывается о причине неисправности. В нем зарождается подозрение, что убийства - политические, и в них замешан "призрак"-нелегал, и следуя за ним, Бато и его напарник Тогуса влипают в опасную паутину заговора. В новом мире граница между человеком и компьютером стирается, а реальность становится неотличимой от иллюзии. Бато и Тогуса, противостоя странным и коварным врагам, исследуют город, по которому ходят механизированные люди и живые куклы,…
В недалеком будущем технологии достигли уровня, позволяющего полностью заменить плоть в человеке механизмами. Благодаря этому произошел резкий скачок как физического развития, так и кибернетической грамотности, стерший грань между живыми и автоматами. Но техника служит не только на благо общества - преступники тоже пользуются ее возможностями, совершая новые, порой очень опасные виды преступлений. В ответ на это японское правительство основало Девятый отдел, независимый отряд полиции, предназначенный для борьбы с высокотехнологичной преступностью. Девятый отдел, возглавляемый Арамаки Дайсукэ и Кусанаги Мотоко, как правило, успешно расследует дела самых разных направленностей. Но новый хакер по…
Призрак в доспехах: Синдром одиночки - Дни татиком
комедиямеханаучная фантастикасэйнэн
Героями этого миниатюрного сериала являются Татикомы (Tachikomas), обладающие некоторым интеллектом роботы, выглядящие как паукообразные и очень подвижные маленькие танки. Каждый из Татиком наделён индивидуальными чертами, но поскольку периодически эти роботы синхронизируются друг с другом, то все они разделяют ту же память и тот же опыт - полезная функция для непрерывно совершенствующихся тактических систем. Будучи самым опасным и эффективным оружием Девятого Отдела, занятым предотвращением кибернетического терроризма, Татикомы во многом напоминают малышей, чей крайне наивный и невинный образ мыслей развивается и "взрослеет" от серии к серии, а их детская непосредственность и любопытство нередко…
боевые искусствадрамакомедияприключениясёнэнфэнтезиэкшн Крутой ГГПиратыСтранствия
Гол Д. Роджер был известен как "Король пиратов", самое сильный и печально известный пират, плававший на Гранд Лайн. Поимка и казнь Роджера, Мировым правительством, привела к переменам во всем мире. В своих последних словах перед смертью он поведал о существовании величайшего сокровища в мире - One Piece. Именно благодаря этому открытию началась Великая Эпоха Пиратов - людей, мечтавших найти Ван Пис, который сулил неограниченное богатство и славу, а также титул Короля Пиратов. Годы спустя, появляется Монки Д. Луффи, 17-летний юноша, который не поддается стандартному определению пирата. Вместо популярного образа злого, жестокого, грабящего деревни ради забавы, Луффи в качестве пирата выступает…
Фильм состоит из серии коротких историй, посвящённых повседневной жизни семьи Ямада. Бабушка, мама, папа, сын и дочка – самые обыкновенные люди, с узнаваемыми чертами и привычками. Несмотря на то, что в фильме отражены многие японские реалии, начиная с еды и заканчивая сказками, эти сюжеты понятны любому зрителю. Комедийные ситуации перемежаются примерами житейской мудрости, бытовые сценки сменяются фантазиями, что-то происходит в первый раз, что-то повторяется изо дня в день. Здесь нет морали и нравоучений, жизнь показана такой, какая она есть – череда будней, в которых можно увидеть особое очарование и глубину. Дизайн персонажей выполнен в подчёркнуто минималистской манере с мягкой акварельной…
В 2029 году город Ниихама стал технологической столицей. Благодаря достижениям кибернетики, его горожане могут позволить себе заменять части тела роботизированными протезами. Новый мир связан гораздо теснее, и Девятый отдел общественной безопасности отвечает за борьбу с коррупцией, терроризмом и другими угрозами, обострившимися вследствие глобализации. Волевая майор Кусанаги Мотоко из Девятого отдела расследует дело загадочного хакера, известного как Кукловод. Он оставляет за собой след из людей, лишившихся воспоминаний. Как это нередко бывает в этом мире будущего, его тело практически полностью состоит из кибернетических частей, что дает ему большие возможности. По мере того, как Мотоко и ее…
События "Ямато 2520" разворачиваются спустя сотни лет после оригинала. Эта серия OVA рассказывает о приключениях восемнадцатого корабля, названного "Ямато", и его противостоянии с Федерацией Сейрен. На планете, находящейся под жестоким правлением Федерации Сейрен, группа подростков с Земли находит древний остов Космического линкора Ямато. Похитив с него диск с данными, они используют автоматизированные корабельные верфи угнетателей, чтобы построить новый Ямато. (c) FindAnime