А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
Юно: Девушка, что воспевает любовь на грани этого мира
гаремдетективдраманаучная фантастикасэйнэнэтти
Арима Такуя потерял мать в раннем детстве, а отца-археолога - в недавнем обвале. Теперь он живет с мачехой по имени Аюми, которая управляет бесперспективной стройкой неподалеку от того места, где его отец вел раскопки. Случившаяся череда странных происшествий и неожиданных ударов молний - не самое удивительное, что после этого переживает Такуя. Сначала он получает причудливый артефакт, а затем - трактат о параллельных мирах, по-видимому, написанный его отцом. В то же время в его школу переводится новый ученик. Но гораздо необычнее то, что Такуя встречает обнаженную остроухую девушку в том месте и в то время, которое указывал его отец, когда один из коллег его отца по исследованию сообщает, что…
Могу ли я сделать ваши уши счастливыми за сто восемьдесят секунд?
повседневность
ASMR или автономный сенсорный меридианный ответ - это нервное покалывание или расслабляющая реакция и ощущение, которое возникает на стимулы, такие как определенные звуки или образы. Как видно из названия, аниме позволит зрителям испытать ASMR за 180 секунд. По сюжету героиня предлагает своим одноклассникам разделить ее хобби - записывать произведения ASMR.
комедияповседневностьприключенияромантикафэнтезиэкшн По мотивам игры
В этом мире все его жители рождаются со своей "книгой судьбы", где вся их последующая жизнь расписана на перед. Вот только в этом мире существуют Рассказчики Хаоса, которые могут "дописать" книги других людей, и обычно дописывают они туда далеко не милых зайчиков... И на роль борцов с этими хаоситами выступают носители "Пустых книг", которым предстоит восстановить равновесие в их мире. (c) FindAnime
Оригинальное аниме приурочено к 30-летию сети магазинов товаров для фанатов аниме ANIMATE. Производством занимаются студия GoHands, продюсерской компания Frontier Works и издательство Kadokawa. Недалекое будущее, Осака. В это время существуют необычные люди, способные извлекать оружие души, "Нимроды", соединив свои руки с руками компаньона. Чтобы достичь общей мечты, эти люди объединяются в пары и сражаются друг с другом. Напарники, победившие всех, смогут бросить вызов "Богу". Те, на кого снизошло Откровение Вавилона. Те, кто бросил вызов Богу. Те, кто сражается бок о бок снова и снова... Чего Бог ждет от них? Искали ли они силы, превосходящей Бога? Избранные, чьи души связаны, соединяют руки…
Амано Кэйта - обычный японский старшеклассник, увлекающийся видеоиграми. Но однажды он неожиданно встречается с самой красивой девушкой школы, и от этого ему хочется провалиться под землю! Дело в том, что эта девушка, Тэндо Карэн - образцовая ученица, признанная школьным идолом. Узнав, что Амано - геймер, она испытывает нестерпимое желание затащить его в видеоигровой клуб. Но, посетив его, Амано сталкивается со стороной его хобби, разительно отличающейся от его предпочтений. Заинтересованность Тэндо потрясает привычный мир Амано и наполняет его жизнь событиями - непредсказуемыми, неуклюжими и порой разрушительными. Каждый день ему приходится приспосабливаться к этим переменам. (c) FindAnime
Четыре героических авантюристки - Воительница, Паладинша, Темная Эльфийка и Волшебница - объединились, чтобы постоять за справедливость и лучший мир... Ну или как-то так. То, что у них у всех внушительные формы, а носят они исключительно бронебикини - просто совпадение. В любом случае, помимо того, чтобы охранять свою... броню от похотливых монстров, у них есть и более привычные для приключенцев заботы: гадать, продать ли старое снаряжение для того, чтобы улучшить новое, скрывается ли в сундуке с сокровищами ловушка, заплатят ли им за опасное задание по достоинству, хватит ли у них припасов для сражения с боссом... Ну и конечно же, защищать простой народ, как и подобает героям. (c) FindAnime
Главный герой... Это вы, зритель! И в вашу комнату периодически наведываются девушки - сестра, соседка и подруга детства. Аниме поведает о том, как весело вы проводите время вместе, и раскроет историю каждой девушки. (c) FindAnime
Только аристократы обладают особыми силами, маной, при помощи которых можно противостоять населяющим мир монстрам. Но что если в аристократической семье родится кто-то ненаделенный маной? Герцог Анжел нанял парня по имени Куфа проверить обладает ли маной его вредная и испорченная дочь Мелида. Официально он лишь наставник юной бездарности, но на самом деле юноше также приказано, если у Мелиды так и не обнаружатся способности разить монстров, убить девушку, позорящую славный род. (с) Find Anime
Тридцать молодых мужчин и женщин вместе отправляются на подозрительную автобусную экскурсию, где конечная остановка - деревня под названием Нанакимура, которая считается лишь обычной легендой и, возможно, даже не существует. Ходят слухи, что в этой деревне можно вести беззаботную жизнь, свободную от проблем внешнего мира. "Потеряв надежду в реальном мире... желая избежать скучную повседневную жизнь... мечтая начать свою жизнь с чистого листа..." Автобус направился в глубь гор с 30 людьми, скрывающими собственные надежды и раны в их сердцах... Добравшись до места назначения, туристы обнаруживают необитаемую деревню с сохранившимся слабым запахом жизни. Какую правду Нанакимура откроет этим тридцати?…
С помощью продвинутых технологий, человечество создало Ч.М.И., человекоподобных роботов, используемых в качестве слуг. Старшеклассник Эндо Арато, в отличие от окружающих, относится к ним как к равным, но приобрести Ч.М.И. ему не по карману. Но его жизнь круто меняется, когда во время похода в магазин что-то идет совсем не так. Арато едва не погибает из-за нападения взломанных Ч.М.И., но его спасает необычная Ч.М.И. по имени Ласия с оружием, замаскированным под гроб. Она - одна из пяти продвинутых Ч.М.И., сбежавших из таинственной корпорации MemeFrame. После того, как их едва не сбивает взломанный автомобиль, Ласия предлагает Арато сделку - она спасает его жизнь, а он становится ее владельцем…
Кимидзука Кимихико постоянно оказывается втянут в различные правонарушения, из-за чего даже называет себя магнитом для неприятностей. В очередной день ничто не предвещало беды, но его похищает группа незнакомцев, силой заталкивают на самолет и используют как заложника, чтобы совершить угон. Посреди творящегося хаоса Кимидзука замечает красотку с серебристыми волосами, которая спасает положение и представляется Сиестой. Сиеста, легендарный детектив, делает Кимидзуку своим помощником. Тот сначала сопротивляется, но ее настойчивость вынуждает его сменить отношение. Так начинаются их великое приключение по всему свету, в ходе которого они остановили множество опасностей, угрожавших всему человечеству.…
Демоны - обыденность для погрязшего в хаосе Мидланда, и мечник Гатс все еще не может надолго задерживаться на одном месте из-за своего демонического клейма. Он всегда мог постоять за себя, но теперь ему нужно защищать Каску. Или, точнее, то, что от нее осталось - сумасшедшую, не помнящую Гатса и не доверяющую ему. Из-за демонов у них нет ни минуты покоя, и им нужно безопасное место, где Каска сможет дождаться дня, когда ее удастся исцелить. Их спутник, эльф Пак, рассказывает о волшебной стране Эльфхелме, которую минула угроза демонов. Уставшие путники цепляются за слабую надежду на передышку, но они все еще должны найти того, кто стал причиной происходящего с ними безумия. (c) FindAnime
В альтернативной вселенной застенчивая Нагато Юки пытается признаться в любви Кёну, не без помощи своей соседки и лучшей подруги, бойкой и упрямой Асакуры Рёко. Втроем они также спасают школьный литературный клуб от закрытия... и от посягательств выпендрежницы Цуруи и ее прихвостня Микуру. (c) FindAnime
Это аниме является адаптацией ранобэ Masou Gakuen HxH от Кудзи Масамунэ. Хида Кизуна обладает способностью HHG (Heart Hybrid Gear), но она недостаточно сильна, чтобы сделать его особенно важным. Старшая сестра призывает его перевестись в школу стратегической обороны, где многие из учеников (многие из которых - девочки с большой грудью) используют свои способности HHG для борьбы с захватчиками из другого мира, нося при этом крайне скупые пилотские наряды. Боевая способность Кизуны не измеряется, но у его сестры есть другой план - очевидно, что эротический опыт с Кизуной позволит девочкам пополнить свою энергию или бодрость. Похоже, что его новая школьная жизнь будет полна смущения.
Хибики Юта приходит в себя в комнате Такарады Рикки и понимает две вещи: он ничего не может вспомнить, и ему слышится таинственный голос, зовущий его в соседнюю комнату. Там он находит экран старого компьютера, за которым находится робот - Гиперагент Гридмен. К удивлению Юты, Рикка не только не слышит Гридмена, но и не видит зловещих чудовищ, которые бродят в густом тумане, накрывшем город. А когда гигантский монстр начинает разрушать центр города, он сливается с Гридменом и вступает в бой. (c) FindAnime
Мало что может причинить подростку боли больше, чем неразделенная любовь. Так и случилось с Фудзи Нацуо, которого очаровала его вечно радостная учительница Хина. Сраженный недостижимостью своей мечты, он принимает приглашение друзей на вечеринку. Там он встречает Рю, девушку, которой это мероприятие надоело не меньше, чем ему самому. Преодолев взаимную неловкость, Рю приводит Нацуо к себе домой и просит заняться с ней сексом. Так она надеется избавиться от насмешек подруг, до сих пор считающих ее несмышленым ребенком. Нацуо, не в силах забыть про Хину, колеблется, но соглашается. В равной степени неудовлетворенные своим первым опытом, они расходятся и надеятся больше никогда не встретиться. Но…
боевые искусствакомедиямистикаподтекст и персонажи BL/GLсёнэнэкшн
Сэйги Акацука, своим дедом обученный боевым искусствам ученик средней школы, часто попадает в ситуации, где он спасает окружающих его слабых людей. Однажды Сэйги избавляет бездомного от напавших на него панков. В благодарность тот дарит своему спасителю камень, который при соприкосновении с рукой Сэйги вдруг накаляется и оставляет на ладони отметину — замысловатого вида татуировку. Артефакт называется спелл-крест, невиданной мощи оружие — за возможность обладания ими США и королевство Серинистан ведут скрытую борьбу, грозящую своими масштабами выйти из тени на мировую арену. Сэйги с головой попадает в водоворот событий, когда загадочная девушка с похожей татуировкой нападает на него. Боевого…
Новый китайско-японский проект, адаптирующий китайское ранобэ Zuobi Yishu автора Gemini Xin Luo, которое также стало основой для создания маньхуа. Мумей должен подготовиться к вступительным экзаменам в Национальный университет. Ведь чтобы во взрослой жизни получить приличную работу, необходим диплом. А лучше не просто диплом, а диплом престижного университета. Однако знаний у парня нет, и для получения хороших оценок на экзаменах он предпочитает не зубрить, а списывать. Тем более опыта в мошенничестве ему не занимать. Он начинает создавать систему, чтобы одурачить преподавателей и камеры видеонаблюдения. В противоположность ему, Кои - девушка-зубрилка, все свои оценки зарабатывает заучиванием…
Сэйдзаки Дзэн - старательный госпрокурор, работающий в новом районе Токио под названием Синъики. Во время расследования по делу о распространении ложной информации в рекламе, он, вместе со своим напарником Фумио Ацухико, посещает фармацевтическую компанию Japan Supiri, предоставившую поддельные результаты анализов нового препарата. Обследуя документы Инабы Сина, анестезиолога, связанного с преступным миром, он находит страницу, покрытую следами крови, волос и кожи, и исписанную буквами F. По мере расследования, Дзэн заходит дальше, чем мог представить, а дело становится все сложнее и сложнее, подвергая сомнению его чувство справедливости и представления об истине. Углубляясь в дело, Дзэн находит…
Старшеклассницы Окадзаки Юма и Мидзусина Хотару дружат с детства. А с их парнями, Такэдой и Фудзиварой, жизнь вообще кажется идеальной. Ничто не может их разлучить и заставить отказаться от школьных проказ и совместных свиданий. Но во время одного такого свидания Хотару неожиданно хватает Юму за бедра, пока Такэда и Фудзивара не смотрят. Испуганная таким пикантным порывом Юма сбегает в туалет, а ее домогательница следует за ней. Наконец-то уединившись, Хотару запирается в одной кабинке с невинной Юмой и шепчет: "С парнем ты будешь нервничать больше. Я помогу тебе попрактиковаться"... (c) FindAnime
драмаподтекст и персонажи BL/GLромантикасёнэншкола
В Японии будущего используется комплексная система, продвигающая успешные браки, чтобы побороть низкую рождаемость. С помощью сложных вычислений совместимости правительство распределяет 16-летних юношей и девушек по брачным парам, и тех, кто отказывается подчиняться, ждут суровые последствия. Для Нэдзимы Юкари, считающего себя посредственностью, эта система - лучший способ устроить свою личную жизнь. Но давние чувства к однокласснице, Такасаки Мисаки, подталкивают его отвергнуть систему и признаться в любви. Несмотря на легкое замешательство поначалу, она отвечает ему взаимностью. Увы, но, прежде чем они смогли укрепить свои отношения, Юкари получает уведомление о браке. Он оказывается в центре…
Эмма, Рэй и остальные дети сбежали из приюта "Грейс Филд". Теперь за ними гонятся непреклонные демоны, и их напряженная битва за свободу еще только начинается. Несмотря на то, что им приходится скитаться по дикой местности, дети сохраняют оптимизм, ведь у них есть книги от Уильяма Минервы. В них зашифрованы сведения о мире за пределами фермы, которые могут помочь их выживанию в условиях ограниченных ресурсов. Но когда преследователи настигают их, они осознают, насколько отчаянно их положение. Дети выживают в странном и безжалостном мире, надеясь найти убежище, которое они смогут назвать настоящим домом... (c) FindAnime
боевые искусствакомедияприключениясёнэнфэнтезиэкшн
Наруто Удзумаки был юным задиристым синоби, ходячим магнитом для неприятностей. Он прошёл долгий путь, достигнув того, чего так яростно желал — стал Хокагэ, сильнейшим ниндзя Деревни Листвы, увековечив себя в истории всего мира. Однако эта история не о нём. С тех пор прошло много времени, и мир сильно изменился. Вместе с миром и спокойствием в Коноху пришли современные технологии — телевидение, небоскрёбы, кондиционеры, поезда и многое другое. Однако синоби никуда не делись, и их жизнь также сильно изменилась. Сын седьмого Хокагэ Деревни Листвы — Боруто поступает в академию ниндзя, чтобы изучить пути синоби. Он унаследовал от своего отца буйный, шальной характер, однако не намерен идти по его…
Переводиться в новую школу непросто, особенно, если ты не хочешь заводить друзей. Таков Канадзава Нобуаки, но причины его асоциальности одноклассники поймут позже. Однажды им всем приходит сообщение от "Короля" с правилами "Королевской игры", в которой должен участвовать весь класс. Тех, кто откажется, передумает или нарушит правила, в течение суток ждет смерть. Нобуаки уже участвовал в такой игре, в которой все его близкие погибли, и пытается предупредить своих товарищей, не понимающих, во что они попали. К сожалению, к его словам прислушиваются только после первых смертей. Теперь, в этой чудовищной ситуации, из которой нет выхода, у Нобуаки только два выбора. Либо поставить свою жизнь выше…
Аниме-адаптация игры для смартфонов, главным героем которой является проживающий в Лондоне персонаж по имени Холмс. Однако, вопреки ассоциациям со своим всемирно известным тёзкой, он, также будучи частным детективом, не занимается расследованием преступлений или разгадкой таинственных происшествий. Но он всегда берется за выполнение поступивших к нему просьб о помощи. И вот он принимает секретный заказ от службы столичной полиции на поиски вампиров. (с) Gerasya
На встрече выпускников Фукатани Мио надеется встретиться с одноклассником, которого она не видела уже много лет - Кудзё Такахидэ. Она давно мечтала узнать этого доброго парня получше, но выясняет, что он стал священником, а значит, на романтическое знакомство можно не рассчитывать. Она завивает горе веревочкой, но, возвращаясь после попойки, неожиданно встречает Кудзё. Разумеется, он помогает девушке дойти до дома. Однако внутри становится ясно, что Кудзё просто распирает от страсти к Мио, и они проводят вдвоем страстную ночь. И, несомненно, пылкое чувство, распустившееся в их сердцах, станет причиной далеко не одной бессонной ночи... (c) FindAnime Сериал имеет 3 версии: для зрителей старше 13…