А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
В 2029 граница между реальным и виртуальным мирами размылась еще сильнее - люди усиливают свое тело кибернетическими имплантами, а роботы и компьютеры начинают мыслить слишком по-человечески. Когда шаткое равновесие нарушается, в дело вступают майор Кусанаги Мотоко и ее элитный Девятый отдел. Министерство иностранных дел обращается к ним, когда хакер по прозвищу Кукловод взламывает мозг его сотрудников. Это преступление позволяет изменять воспоминания, "призрак" человека, если он подключен к глобальной Сети. Вместе с другими работниками Девятого отдела, Бато, Тогусой и Исикавой, майор Кусанаги должна выяснить, кто такой Кукловод, и разобраться с тем, кто такая она сама. (c) FindAnime
Пингу и его семья переезжают из небольшой деревни в большой город, в котором живёт огромное количество людей с самыми разными профессиями. Главный герой старается помочь людям на их рабочих местах, но его озорные проделки всё портят. (c) Bloozy, shikimori
Лесной пожар разделил близнецов-полудемонов Тову и Сэцуну, и Това в поисках младшей сестры обнаружил загадочный туннель, через который попала из феодальной Японии в незнакомое ей будущее. Девочку нашёл и впоследствии взял на воспитание брат Хигураси Кагомэ по имени Сота со своей семьёй. Десять лет спустя туннель появился снова, и Тове удалось вернуться к Сэцуне, ставшей убийцей демонов под началом Кохаку. Но главным потрясением для Товы стало то, что Сэцуна полностью забыла старшую сестру. Теперь ей предстоит странствие между двумя эпохами в поисках потерянного прошлого, спутницей в котором для нее будет дочь Инуяси и Кагомэ Мороха. (с) Find Anime
Мидзусава Тисато - спокойная и уравновешенная помощница менеджера, которая ненавидит алкоголь. Но у нее есть тайна: на самом деле, она его обожает, и, выпивши, становится необычайно милой. Этот секрет знает только Сора, ее муж, работающий барменом. Когда Тисато возвращается домой, Сора готовит любимой жене ужин и свежую выпивку - умеши, кофе по-ирландски, "Апельсиновый рай" и многое другое, что она радостно заглатывает. Но как бы сильно она ни любила алкоголь, своего доброго мужа она любит еще больше. Так они и живут вместе жизнью, наполненной счастьем... и совершенно не случайными коктейлями. (c) FindAnime
Арато и Ласия штурмуют крупный подземный комплекс, в котором находится Хиггинс, чтобы изменить представления человечества об искусственном интеллекте. Но другие сверхинтеллектуальные ЧМИ со всего света наносят упреждающий удар, каждый по своим причинам. А с учетом того, что в деле участвут Киока, Метод и Сноудроп, победа будет нелегка. (c) FindAnime
детективповседневностьподтекст и персонажи BL/GLшкола
История рассказывает о клубе духовых инструментов Южной старшей школы Симидзу, в котором вновь встречаются два друга детства: эрудированный Харута и непоседливая Тика. С присоединением к клубу Тики ребят уже пятеро, но этого все еще не достаточно для участия в межшкольных соревнованиях, поэтому Тика и Харута берутся найти новых товарищей, для чего им приходится расследовать причины, почему потенциальные члены клуба отвернулись от своего таланта. (c) essy для Find Anime Адаптация серии ранобэ Haruchika Сэя Хацуно
После операции по ликвидации семьи Цукияма члены КантерГуль отряда значительно выросли в силе и продолжают свой квест по уничтожению под корень всех гулей в Японии. Уволившись из отряда Квинкс, Хайсе Сасаки становится еще более безэмоциален, но воспоминания Канеки возвращаются с каждым днём всё больше... (c) FindAnime
махо-сёдзёподтекст и персонажи BL/GLпсихологиясэйнэнтриллерфэнтезиэкшн
Для многих девочек единственная возможность приблизиться к мечте стать девочкой-волшебницей - это популярная игра для соцсетей "Проект воспитания девочек-волшебниц". Ходят слухи, что некоторые игроки сами становятся девочками-волшебницами, но лишь избранные знают, что это правда. И одна из них - Химэкава Коюки, воплотившаяся в своем игровом персонаже Белоснежке. Коюки и другие игроки, удостоившиеся такой чести, помогают нуждающимся по всему городу, но вскоре они получают сообщение: администрация игры решила сократить количество девочек-волшебниц. Та, что соберет меньше всего волшебных конфет за неделю, лишится своих магических сил, а получать их можно, совершая добрые поступки. Но с первой проигравшей…
Сёги, также известные, как японские шахматы, весьма популярны на родине. В них играют и взрослые, и дети, а некоторые даже выступают на профессиональном уровне. Величайший титул в спортивных сёги называется "Королем драконов". Именно это звание завоевал Кудзурю Яити, став самым молодым королем драконов в истории. Но ни другие игроки, ни фанаты не рады его победе и считают его худшим, что случилось с сёги за всю историю. Более того, он забыл о том, что пообещал Хинацуру Ай стать ее тренером, если победит. Когда она появляется на его пороге, он хоть и без энтузиазма, но соглашается сдержать обещание и обучить ее всем премудростям игры. (c) FindAnime
Среди девушек академии Синьё ходят слухи о таинственном сверхъестественном существе. Его зовут Бугипоп, и об этом ангеле смерти говорят, что он убивает людей в самом расцвете красы, пока они не начали увядать. Немногие знают истину - он страж, который, выходя из спячки, становится альтер-эго старшеклассницы Мияситы Тоуки и отражает атаки "врагов мира". Цепочка таинственных исчезновений, признанных простыми побегами из дома, пробудила Бугипопа. Где-то в академии затаилось грозное создание, выжидающее подходящего момента для нового удара. (c) FindAnime
Сана - не простая девочка. Она обладает силой, известной как "Сны Алисы". С ее помощью она может создавать все, что сможет вообразить, и из-за этого она никогда не покидала лаборатории. Она мечтает посетить внешний мир, и так она сбегает и знакомится со старым и упертым флористом по имени Касимура Дзороку. Ее преследователи находят ее слишком быстро, и теперь Дзороку влип в неприятности вместе с ней. Тем не менее, он не остается в стороне и протягивает Сане руку помощи. Руководствуясь своими представлениями о справедливости, он даже отдает преследователям часть своего разума. Дзороку предлагает Сане место, где она может жить, и так начинаются будни этой странной компании. (c) FindAnime
повседневность ГГ женщинаГлубинкаГурманДружбаДрузья детстваКулинарияЛолиМореНесколько ГГСемейные ценностиСемьяСтранствияУмерший член семьи
Хиёри - маленькая девочка, чей покойный отец научил ее рыбной ловле нахлыстом. Когда она в очередной раз пошла к морю, чтобы побыть одной, она не ожидала встретить там другую девочку. Вскоре они с Кохару - так зовут ее новую знакомую - стали рыбачить и готовить вместе, а потом и узнали друг друга получше. Пока они проводят время вместе, Кохару выясняет, что Хиёри пошла к морю, потому что стесняется встречаться с отчимом, который должен прийти этим вечером. Удивительное совпадение - Кохару тоже ждет знакомства с новой семьей! Но это не совпадение - теперь они сестры, и их ждет новая совместная жизнь.
Новая экранизация манги является продолжением предыдущих двух сезонов аниме, но также покажет историю знакомства героев. В прошлом отец Найка мечтал стать героем, но его мечте было не суждено сбыться, так как не было великого зла с которым подобает бороться герою. Несмотря на это, отец стал тренировать Найка дабы тот стал героем вместо него. Сам Найк вместо того чтобы быть героем, хочет стать магом, но его мнение родителями во внимание не принимается. Теперь в округе появился злой маг, за которого назначена крупная награда. Поэтому, родители Найка настаивают на том, чтобы он пустил результаты своих тренировок в дело и стал героем. В дополнение к этому, заботам Найка поручают Кукури, последнюю…
научная фантастикатриллерэкшн 3D-графикаАпокалипсисБудущееВзрослый ГГГГ мужчинаДвойники/близнецыИнопланетянеМестьМонстрыОгнестрельное оружиеОригинальная работаРоботыСектыСпасение мира
История о всемирно известном японском ящере-мутанте впервые получает аниме-экранизацию в формате трилогии полнометражных фильмов. В последнее лето XX века человечеству пришлось осознать, что люди - не единственные правители Земли. Появились гигантских размеров монстры и существо, превосходящее по силе даже их - Годзилла. Полстолетия длилась битва между людьми и монстрами, в результате которой терпящие поражение за поражением люди начали строить планы по побегу с Земли. В 2048 году люди, выбранные искусственным интеллектом под управлением центрального правительства, отправляются на космическом корабле "Aratrum" на планету "Tau Cetus e". Преодолев за 20 лет расстояние в 11,9 световых лет от Земли…
В 2035 в японском научно-исследовательском центре происходит событие, названное Взрывом, в результате которого возникла стремительно расширяющаяся всепожирающая и самовоспроизводящаяся искусственная форма жизни - Материя. Материя прорывается сквозь остатки плотин и военных институтов ущелья Куробэ, пока не упирается в оперативные группы, стремящиеся не дать ей попасть в океан, и наемников, пытающихся разобраться в тайне ее происхождения. Татибана Айко живет под непрерывным медицинским наблюдением после того, как ее спасли от Материи. В ожидании выписки, она днями напролет мастерит бумажные самолетики. Но ее повседневная учеба прерывает привычный ход, когда она знакомится с Кандзаки Юей, который…
Драконы. Для многих жителей поверхности эти властелины небес - смертельная опасность, но в то же время они источник лекарств, топлива и пищи. Поэтому находятся люди, которые охотятся в небе на драконов. Это история драконобойного судна "Королева Заза" и его команды. (c) FindAnime
Много лет странствующая ведьма Элейна находится в пути. Неустанно она путешествует по миру, чтобы повидать разные страны, удивительные обычаи и разносторонние проявления человеческой натуры. Сколько историй она может рассказать как их живой свидетель. Давайте же и мы поспешим составить ей компанию! (с) Find Anime
На дворе 2045 год. Интернет и искусственный интеллект выбрались за пределы планеты. На космической станции происходит несчастный случай, и группа детей остается на орбите. Им приходится воспользоваться узкополосным радиовещанием, соцсетями, слабым ИИ и беспилотниками, управляемыми со смартфона, чтобы преодолеть различные проблемы. (c) FindAnime
XIII век. Монгольская империя захватывала всё новые и новые территории от Востока до Запада. Историки, изучавшие пророчества Нострадамуса провозгласили, что Монголия может быть местом, откуда появится «великий король Анголмуа», который уничтожит мир. Вскоре монгольская империя направила свои силы к Японии. Осень 1274 года (11-й год эры Бунъэй). По решению сёгуната Камакура бывший вассал Дзиндзабуро Кути и ещё несколько человек вместе с ним отправлены в ссылку на Цусиму. Они пересекли бурное море во время шторма и, прибыв на остров, от дочери его правителя из рода Мунэси, принцессы Тэрухи, узнали, что оказались в ужасающем положении: из захваченного монголами Корё к Японии направляется огромная…
детективприключениясемейныйсказка ГГ мужчинаКвестыМузыкаОстровОтец и дочьПо мотивам игрыСтимпанкУмерший член семьиУмный ГГ
Прославленный археолог, разгадыватель головоломок и просто выдающийся джентльмен профессор Хершель Лейтон и его юный помощник Люк Трайтон получили загадочное письмо от бывшего студента профессора, Дженис Кватлейн. В письме лежат билеты в оперу в театре Краун Петон. Вскоре герои обнаруживают, что это не просто опера, но хитрая игра ради легендарного Источника Молодости, дарующего вечную жизнь. И это только вершина чего-то большего, что им придется разгадать ради собственного выживания. Несмотря на сложные загадки и пылкое соревнование, профессор Лейтон и его верный помощник Люк не забывают поддерживать высокие стандарты истинного джентльмена. А истинный джентльмен никогда не оставляет головоломку…
Нагому Ирино возвращается в свой дом в Киото впервые за десять лет, когда его отец попадает в больницу. Нагому очень хочет принять управление Риокусё, семейной японской кондитерской, но вместо этого его просят стать названным отцом Ицуки Юкихира, девушки, которую все называют преемницей.
Спин-офф сериала "Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka", главной героиней которого является одна из сильнейших мечниц города Орарио - Айз Валенштайн, известная среди всех также как "Принцесса меча". История начинается, когда Айз вместе со своими союзниками отправляется в огромный лабиринт, известный как "Подземелье". Вместе они отправляются на пятидесятый уровень, на котором обитают различный неведомые создания, наподобие трупа разлагающегося дракона и многого другого. На том уровне она встречает юношу, которому требуется помощь. Тут, в этих лабиринтах города Орарио и пересекаются истории девушки и юноши. (с) UrAgAnChIk, shikimori
Аниме-экранизация аркадной игры от Square Enix. Сценарий сериала, под названием Небесный стрелок, пишет Уробути Гэн. Действие проекта происходит в 22-м веке, где островное государство, которое раньше называлось Япония, теперь именуется "Семнадцатым Дальневосточным Имперским Городом Управленческого Округа". И было все как обычно, жизнь шла своим чередом, пока однажды, страшная "болезнь" «Deglation» не поразила людей, обращая их в прах... тем самым медленно разрушая мир. А сам сюжет сосредотачивается вокруг Тору Кадзасуми, обычного студента, вовлеченного в войну между двумя мирами, на которой его главный враг - другой он. В день завершения трансляции на онлайн-сервисах Niconico и Daisuki также…
Действие происходит после последней войны человечества. Мир окутан черным лесом, и люди заразились патогеном, который заставляет их вспыхивать пламенем в присутствии естественного огня. Единственный безопасный источник огня может быть получен путем охоты на черных зверей, духов пламени, которые обитают глубоко в лесу. Среди охотников за огнем недавно начали распространяться слухи о «Короле охотников за огнем» - человеке, который сможет получить искусственную звезду, комету тысячелетия, которая когда-то блуждала в пустоте. История вращается вокруг Токо, девушки из деревни, и Коси, бывшего столичного студента. Встреча двух, пути которых не должны были пересекаться, изменит судьбу мира.
Дзингудзи Кома и Хаякава Цубаса - вечные соперники. Первый - привлекательный хладнокровный глава студсовета. Второй - талантливый и добрый официант в кафе. Оба парня чрезвычайно популярны у противоположного пола. Оба обладают необычными способностями и, путешествуя во времени, сражаются в сверхъестественных битвах. И проживают полные комедии и фарса студенческие будни. Это история очаровательных "дворецких". (с) для Find Anime
Начало гражданской войны послужило Северу причиной для создания полулюдей-получудовищ, чтобы сдержать превосходящие силы южан. Полученные суперсолдаты с легкостью контролировали поле боя и без проблем достигали побед, за что их назвали Воплощениями. Но в ходе войны Воплощения столкнулись с проблемами в своих рядах, которые им не удалось решить обычными методами. Война закончилась, но Воплощения, вместе со всеми своими проблемами, остались. Пережитое на полях сражений отразилось на них. Зная об этом, их бывший капитан Хэнк Генриет становится одним из Охотников - тех, кто убивает Воплощения, неспособные справиться с воспоминаниями о войне. Когда Нэнси Шааль Банкрофт видит смерть отца, бывшего Воплощения,…
Хига Майсэ - апатичная старшеклассница, которая подрабатывает на ресепшене семейного отеля в Окинаве. Там она знакомится с Судзуки Итиро, загадочным юношей, прибывшем из Токио. И с прибытием Судзуки начинают происходить сюрреалистичные "дэдзи" вроде плавающих по воздуху рыб или огромного баньяна, пробившегося через потолок отеля.
Адаптация спин-офф манги для серии Chiruran: Shinsengumi Requiem под названием Chiruran: Nibun no Ichi. Сюжет оригинальной манги: 1912 год. Девушка разыскивает уже не молодого Синпати Нагакуру, желая услышать правдивую историю Демона Синсенгуми, заместителя командующего Тосидзо Хидзикаты. История начнётся с событий 1859 года, когда Хидзиката был жестоким воином, оттачивающим свои навыки владения мечом. Вскоре он пускается на поиски людей, достойных скрестить с ним мечи, и встречается с будущими товарищами - Синсенгуми. Первым из будущих товарищей, кто сумел впечатлить дерзкого юнца, стал Исами Кондо, победивший его в поединке. Однажды собранная Хидзикатой команда воинов сыграет большую роль в…
комедияповседневность ГГ женщинаНесколько ГГСценическое искусство
Сериал по одноименной манге Кенжиро Хата (Kenjiro Hata) и сейю Масуми Асано (Masumi Asano). История первоисточника рассказывает о нелегких трудовых буднях трех девушек, работающих сейю. Они в профессии совсем недавно, однако большому кораблю, как известно, уготовано большое плавание. На пути к заветной славе подруг ждет множество подводных камней, на которые, к нашей с вами радости, незадачливые девицы будут то и дело натыкаться. Связанные с этим комичные ситуации и показанная с изнанки аниме-индустрия, которая известна автору манги сейю Масуми Асано не понаслышке, обещают, как минимум, довольно увлекательное зрелище. (с) anidub.com
Родители Харуны отправились в командировку в Америку, поэтому ему с младшей сестрой пришлось переехать в Токио, к старшим сестрам. Он постоянно сидит в Твиттере, и из-за этого он однажды сталкивается с загадочной коротко стриженной девушкой. Та ломает его телефон, полагая, что он пытался сфотографировать ее трусики. Вскоре он выясняет, что она - его новая одноклассница по имени Фука. Несмотря на суровое знакомство, они сближаются благодаря общему интересу - любви к музыкальной группе Hedgehogs. Харуна неплохо играет на бас-гитаре, а Фуки чудесный певческий голос, и поэтому они решают создать свой рок-бэнд. Третим участником становится друг Фуки по имени Макото, а позже к ним присоединяется гитаристка.…
Байлу Тон и ее подруга Му Син Яо не успели как следует приехать в Лондон, а их уже ограбили! Чувствуя за кражей потусторонние силы, Тон отправляется в "Запретное кафе" - тихую гавань для сверхъестественных созданий, основанную ее бабушкой. Загадочные парни из кафе, именуемые Сумерками, помогают Тон с ее вещами, но вернуть украденный багаж - только первый шаг в мистических приключениях. Между делом, Син Яо похищают духи, и Тон нужно объединиться с Сумерками, чтобы вернуть ее. И, видимо, от бабушки Тон достался не только гарем волшебных слуг - в ней пробуждаются собственные силы, помогающие ей в ночных авантюрах. (c) FindAnime
"Финальная глава" сериала Chaos;Child о том, "что случилось после" с "ним" и с "ней". OVA играет роль полноценного завершения Chaos;Child, помогая взглянуть под другим углом на события сериала, и связующего звена этой части мира научно-фантастической вселенной с Chaos;Head, Steins;Gate и Robotics;Notes.
Тонэгава - первый помощник Хёдо Кадзутаки, главы корпорации Тэйай и организатора многочисленных соревнований по азартным играм. Когда Хёдо устает от жизни, он велит Тонэгаве провести так называемую "игру смерти". Настроение президента целиком в руках Тонэгавы, и ему и его подчиненным нужно потрудиться, чтобы тот остался доволен... (c) FindAnime
Пляжный волейбол - занятие не для одиночек. Чтобы добиться победы, игрок должен найти себе незаменимого партнера, на которого можно положиться на песчаном корте. По крайней мере, это понимает Одзора Харука, когда переезжает в Окинаву вместе с бабушкой и двоюродной сестрой Хигой Канатой. Отправившись на ближайший пляж, Харука встречает девушек, играющих в пляжный волейбол. Ее быстро приглашают присоединиться, но дружеская разминка превращается в соревнование, когда одна из участниц, Той Наруми, замечает Канату. После сокрушительного поражения, Харука понимает, почему ее кузина ведет себя так скромно и замкнуто. Когда-то она и Наруми играли вместе как одаренный волейбольный дуэт, но Каната ушла…
Остров Тома Сойера – это место, где строго контролируется любая информация. Жители городка активно пользуются виртуальным устройством под названием «DECO» чтобы перемещаться между реальным пространством и киберпространством. Живущие там люди используют числовую систему денег, измеряющихся в единицах, называемых «любовью». Социальный статус человека зависит от того, сколько он получает этих средств. Благодаря этому общество живёт спокойной жизнью. Тот, кто имеет большой запас «любви», может увеличить возможности своего виртуального устройства, поэтому люди ежедневно ведут борьбу за то, чтобы собрать её побольше. Однажды по городу стали распространяться слухи о феномене «Зеро». По словам пострадавших…
1582 год. Период Сэнгоку, он же Эпоха воюющих провинций. Храм Хонно-дзи. Здесь Акэти Мицухидэ предал своего господина, Оду Нобунагу. Глядя на сгорающий вокруг него храм, великий полководец задумывается о том, что он готов переродиться даже собакой. Что говорится, бойтесь своих желаний. Теперь Нобунага, некогда гроза всей Японии, известен под именем Корица, а сам он - шиба-ину, живущий в современной Японии. Но он не одинок. Его не менее прославленные современники - Такэда Сингэн, Санада Юкимура, Уэсуги Кэнсин и другие - тоже вернулись к жизни в виде четвероногих блохастиков. Их война продолжится на собачьей площадке! (c) FindAnime
Сюжет разворачивается вокруг бедного, но талантливого старшеклассника Ху Ли. Он является «призрачным» певцом — автором песен для популярного мальчика-идола Конг Ке, который очень красив, но едва может петь. Главный герой Ху всегда носит маску лисы, чтобы скрыть большой шрам на лице, который получил в результате аварии. Ко всему прочему, он использует никнейм «Mr. Fox», чтобы публиковать свою музыку в интернете.
Боти Хитори страдает от социофобии, не умеет общаться с людьми, не знает чувства меры и неожиданно умело уклоняется от встреч. От перенапряжения у нее коленки подгибаются, в одиночестве ее переполняет гордость за себя и она начинает придумывать всякие планы, а если на нее слишком сильно надавить, ее может вырвать. И вот она пошла в одну среднюю школу, а ее единственная подруга Кай Явара - в другую. Боти осталась совсем одна, и, прежде чем Кай снова заговорит с ней, она должна как-то подружиться со своими новыми одноклассниками. (c) FindAnime
История о милой девочке-тануки, которая живет в Осаке вместе с рассказчицей Ракуго (японский литературный и театральный жанр миниатюр и рассказов, исполняемых на эстраде или сцене театра) и мечтает стать человеком.