А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
В старшей школе Усакамэ учатся Кинако Танака, Аяко Судзуки, Куруми Сато и Ниси Нисиарай-Таиси - четыре теннисистки, следующие за своими мечтами. Их злейшие соперницы - героини "Тенниса", а нам предстоит увидеть их обычную, пусть и странную повседневную жизнь, наполненную тренировками. (c) FindAnime
История повествует нам о духе Хаконе, которую спустили на Землю, чтобы та построила спа-курорт. Несмотря на то, что она – дух, снаружи Хаконе выглядит как обычная девочка, любящая поспать, (слово Yousei в переводе с японского означает маленькая девочка или фея). В восстановлении своей полной силы ей помогает старшеклассник Тоя, с которым она случайно столкнулась одной жаркой весной. (c) anidub.com
История о милой девочке-тануки, которая живет в Осаке вместе с рассказчицей Ракуго (японский литературный и театральный жанр миниатюр и рассказов, исполняемых на эстраде или сцене театра) и мечтает стать человеком.
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - Individual Eleven
киберпанкмеханаучная фантастикасэйнэн
Азиатские беженцы, мигрировавшие в Японию в поисках спасения от Четвертой Мировой войны, в настоящее время поселились на острове Дэдзима. Здесь их воспринимают как низший класс общества, и им приходится зарабатывать на жизнь тяжелым ручным трудом, без всякой надежды на лучшую жизнь или хотя бы полноценное гражданство. Как следствие, на Дэдзиме очень неспокойная политическая обстановка. Вдобавок, кто-то начал подталкивать беженцев к восстанию, манипулируя ими при помощи терактов. Девятый отдел, вместе с майором Кусанаги Мотоко, принимаются за расследование и вступают в погоню за харизматичным "героем" по имени Кудзэ. (c) FindAnime
повседневность ГГ женщинаГлубинкаГурманДружбаДрузья детстваКулинарияЛолиМореНесколько ГГСемейные ценностиСемьяСтранствияУмерший член семьи
Хиёри - маленькая девочка, чей покойный отец научил ее рыбной ловле нахлыстом. Когда она в очередной раз пошла к морю, чтобы побыть одной, она не ожидала встретить там другую девочку. Вскоре они с Кохару - так зовут ее новую знакомую - стали рыбачить и готовить вместе, а потом и узнали друг друга получше. Пока они проводят время вместе, Кохару выясняет, что Хиёри пошла к морю, потому что стесняется встречаться с отчимом, который должен прийти этим вечером. Удивительное совпадение - Кохару тоже ждет знакомства с новой семьей! Но это не совпадение - теперь они сестры, и их ждет новая совместная жизнь.
Рыба в земных океанах исчезает, и единственным источником морепродуктов становятся гигантские орбитальные аквариумы. Возникает новая профессия - космические рыбаки, которые сражаются и отлавливают чудовищных морских существ с помощью специальных капсул. Сорамати Хару прибывает в город Ономити, мечтая стать космическим рыбаком, но ее желание исполняется раньше, чем она того хотела. Хару оказывается посреди разборки между своими новыми товарищами по команде и ветеранов ремесла, и в результате неожиданно погружается буквально в самые пучины своей работы. (c) FindAnime
Пингу и его семья переезжают из небольшой деревни в большой город, в котором живёт огромное количество людей с самыми разными профессиями. Главный герой старается помочь людям на их рабочих местах, но его озорные проделки всё портят. (c) Bloozy, shikimori
Сюжет повествует о легкомысленной Минами, которая только-только перешла в старшую школу и по утрам любит заточить буханочку на завтрак. Выпечка приносит ежедневные мир и счастье героине и её одноклассницам — надёжной Ю, занимающейся кондитерским делом Фуюми и независимой Ноа. (c) kg-portal
"Идолы не только поют, но и используют магию. Вы верите в идолов?" В параллельном мире идолы не только развлекают толпу своим пением, они также используют магию! Собирая эмоции толпы во время своих выступлений, которые называются «Оркестром», они получают возможность использовать магию, чтобы сражаться с магическими зверями, которые терроризируют обычных людей. За одной из групп таких идолов, группой LiGHTs, которая состоит из пяти учениц старшей школы для девочек "Флора", нам и предстоит наблюдать. (с) Find Anime
На дворе 2045 год. Интернет и искусственный интеллект выбрались за пределы планеты. На космической станции происходит несчастный случай, и группа детей остается на орбите. Им приходится воспользоваться узкополосным радиовещанием, соцсетями, слабым ИИ и беспилотниками, управляемыми со смартфона, чтобы преодолеть различные проблемы. (c) FindAnime
События "Ямато 2520" разворачиваются спустя сотни лет после оригинала. Эта серия OVA рассказывает о приключениях восемнадцатого корабля, названного "Ямато", и его противостоянии с Федерацией Сейрен. На планете, находящейся под жестоким правлением Федерации Сейрен, группа подростков с Земли находит древний остов Космического линкора Ямато. Похитив с него диск с данными, они используют автоматизированные корабельные верфи угнетателей, чтобы построить новый Ямато. (c) FindAnime
Остров Тома Сойера – это место, где строго контролируется любая информация. Жители городка активно пользуются виртуальным устройством под названием «DECO» чтобы перемещаться между реальным пространством и киберпространством. Живущие там люди используют числовую систему денег, измеряющихся в единицах, называемых «любовью». Социальный статус человека зависит от того, сколько он получает этих средств. Благодаря этому общество живёт спокойной жизнью. Тот, кто имеет большой запас «любви», может увеличить возможности своего виртуального устройства, поэтому люди ежедневно ведут борьбу за то, чтобы собрать её побольше. Однажды по городу стали распространяться слухи о феномене «Зеро». По словам пострадавших…
Приключения практически нормальной семьи: домохозяйки, её мужа, а также двух их детей - Юске и Микан. Своеобразная комедия о повседневной жизни этой замечательной семьи.
детективприключениясемейныйсказка ГГ мужчинаКвестыМузыкаОстровОтец и дочьПо мотивам игрыСтимпанкУмерший член семьиУмный ГГ
Прославленный археолог, разгадыватель головоломок и просто выдающийся джентльмен профессор Хершель Лейтон и его юный помощник Люк Трайтон получили загадочное письмо от бывшего студента профессора, Дженис Кватлейн. В письме лежат билеты в оперу в театре Краун Петон. Вскоре герои обнаруживают, что это не просто опера, но хитрая игра ради легендарного Источника Молодости, дарующего вечную жизнь. И это только вершина чего-то большего, что им придется разгадать ради собственного выживания. Несмотря на сложные загадки и пылкое соревнование, профессор Лейтон и его верный помощник Люк не забывают поддерживать высокие стандарты истинного джентльмена. А истинный джентльмен никогда не оставляет головоломку…