А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
Китайская (Шэньчжэнь) компания DJI (Da-Jiang Innovations, выпускающая дроны) совместно с японской студией Dandelion (3DCG анимация Haikyu!!, Miss Hokusai, The Empire of Corpses) работают над аниме-сериалом Robomasters. Сюжет расскажет об крупном турнире RoboMasters, в котором участвуют студенты, занимающиеся разработкой робототехники. Особое внимание уделяется двум группам, цель которых не только получение призов, но получение шанса попасть на работу в DJI. На турнире ребята представляют своих роботов, которые будут бороться между собой. (с) ani-mania
Синопсис франшизы: В начале ХХ века один из участников Русско-японской войны Саити Сугимото по прозвищу «Бессмертный» нашел часть карты, указывающей на местоположение спрятанного золота айнов. Желая сорвать куш, Саити отправился туда. Однако он не единственный, кто хочет быстро разбогатеть. Потому с этих пор его ожидает настоящая борьба за выживание.
Новая экранизация манги является продолжением предыдущих двух сезонов аниме, но также покажет историю знакомства героев. В прошлом отец Найка мечтал стать героем, но его мечте было не суждено сбыться, так как не было великого зла с которым подобает бороться герою. Несмотря на это, отец стал тренировать Найка дабы тот стал героем вместо него. Сам Найк вместо того чтобы быть героем, хочет стать магом, но его мнение родителями во внимание не принимается. Теперь в округе появился злой маг, за которого назначена крупная награда. Поэтому, родители Найка настаивают на том, чтобы он пустил результаты своих тренировок в дело и стал героем. В дополнение к этому, заботам Найка поручают Кукури, последнюю…
Эпизод "День 13" состоит из трёх историй. Первая "Toki no Asase" покажет случай из детства Нэро и Ванно, когда они уговаривают Фрате сбежать с ними с обедни посмотреть цирк. Вторая, "Subete no Kinou", расскажет о встрече Ганзо с молодым человеком по имени Винсент, когда тот просит Ганзо о помощи. В третьей истории, "Ashita, Mata Ashita" Авилио присматривает за заболевшим Нэро, когда они возвращаются в Лоулесс. (с) для Find Anime
Гран, Лурия и их спутники сумели избежать преследующей их империи и встретили в своем путешествии не только интересных людей, но и первобытных зверей. Но до цели еще далеко и они продолжают свой путь к острову звёзд на воздушном корабле. (с) Find Anime
драмамеханаучная фантастикаприключениясёнэнэкшн АртефактыБрат и сестраГГ мужчинаДвойники/близнецыДружбаОригинальная работаРоботыСпасение мира
Во втором сезоне Казуки, наконец, встретит свою сестру. Прошло много лет, а время меняет людей. Даже в прошлом между родственниками не было единодушия, что же принесет новая встреча?
Мир Коконэ переворачивается с ног на голову в момент, когда её отец исчезает. Он оставляет ей необычный планшет, который нужен представителям компании Сидзима Моторс. В поисках своего папы Коконэ предстоит встретить много верных друзей и коварных врагов, узнать прошлое мамы и спасти компанию дедушки, с которым она никогда не виделась.
Обычный студент стремится к девушке с черными волосами, которая учится на год младше него. Девушке его мечты. Но до сих пор он придерживался простого плана - сталкиваться с ней каждый день так, чтобы это выглядело судьбоносным стечением обстоятельств. Правда, никакого прогресса он так и не добился. Загадочная брюнетка же верит в то, что все взаимосвязано, и стремится попробовать как можно больше всего нового в надежде, что судьба сама приведет ее к цели. Скитаясь по оживленным улицам Киото, в букинистической лавке она находит отправную точку своего путешествия - книгу, которую читала в детстве. Узнав об этом, главный герой видит новую возможность "случайно" столкнуться с ней - купить эту книгу…
Четыре героических авантюристки - Воительница, Паладинша, Темная Эльфийка и Волшебница - объединились, чтобы постоять за справедливость и лучший мир... Ну или как-то так. То, что у них у всех внушительные формы, а носят они исключительно бронебикини - просто совпадение. В любом случае, помимо того, чтобы охранять свою... броню от похотливых монстров, у них есть и более привычные для приключенцев заботы: гадать, продать ли старое снаряжение для того, чтобы улучшить новое, скрывается ли в сундуке с сокровищами ловушка, заплатят ли им за опасное задание по достоинству, хватит ли у них припасов для сражения с боссом... Ну и конечно же, защищать простой народ, как и подобает героям. (c) FindAnime
Второй сезон аниме "Парень из эпохи Бакумацу", основан, так же как и первый, на одноименной мобильной игре от компании Furyu. Эпоха Бакумацу (смутное время в Японии с 1853 по 1869 годы) - время, когда молодые японские ребята не просто переживали за будущее своей страны, но и проливали кровь, не жалея ни себя, ни своих врагов! Такасуги Синсаку, наёмник из Тёсю, проникает на борт государственного корабля со своим товарищем Кацурой Когоро в поисках "кускавремени" таинственного устройства, способного манипулировать временем. Такасуги хочет уничтожить этот могущественный артефакт, дабы никто не смог натворить с ним бед, будь то из благородных или эгоистичных побуждений. Но как только друзья добывают…
Прямолинейная, но добрая Амакасу Хисонэ - новый пилот Воздушных Сил Самообороны Японии, поступившая на базу Гифу. Она рассчитывает, что здесь ей удастся отдалиться от людей и больше не причинять им ненароком боль своими честными словами. Это решение перевернуло всю ее жизнь, ведь здесь она встретила спрятанного на базе дракона, который выбрал ее своим пилотом. И, когда он взмыл в небеса с нею на спине, стало ясно, что ее судьба - стать пилотом дракона. А, как известно, драконы - ключ к будущему мира... (c) FindAnime
Над воцарившимися мирными деньками снова нависла тень очередной битвы селекторов. Первой ее признаки замечает Мидзусима Киёй, и она решает положить конец этому круговороту тьмы. На этот раз бои проходят по новым правилам и включают карту "Ключ". Тьма разрастается, становится глубже и опасней, но кто стоит за ней и чего пытается добиться? Хомура Судзуко, Морисита Тинацу, Микагэ Ханна, Коминато Руко, Курэбаяси Юдзуки, Уэмура Хироэ, Аой Акира - все селекторы собираются вместе, чтобы разобраться с этим. (c) FindAnime
Аниме о парне по имени Маэда, который нашёл свою первую работу и съехал от родителей, поселившись в маленькой съёмной квартире без ванной. Так он начинает самостоятельную жизнь под присмотром заботливой хозяйки квартиры, которая учится в средней школе, готовит ему и занимается уборкой. (c) для Find Anime
Идет подготовка к новой атаке на загадочных инопланетных захватчиков Невроев. Цель операции - обеспечение безопасности Берлина, столицы Империи Карлсландии, ключевой точки для освобождения Европы от врага. Но противник способен с легкостью приспосабливаться к полю боя, так что текущего уровня развития технологии штурмовых модулей может быть недостаточно для победы. Тем временем Мияфудзи Ёсика, ведьма из Фусо, продолжает учиться на медика в Лозанне. Она уже восстановилась после происшествия, лишившего ее магических сил, и теперь как никогда рвется в бой. Звучит призыв к оружию, и разрозненные бойцы сводного 501-го истребительного крыла собираются снова, чтобы в последний раз сразиться с пришельцами.…
Такэкаса Мики - замкнутая старшеклассница, которая мало общается с одноклассниками. Но она хочет понять, что такое веселье, и надеется, что однажды кто-то поможет ей постичь его смысл. Однажды, она сталкивается с Такаясики Аей, которая берет ее с собой поучаствовать в небольшой авантюре. Мики впервые видит множество удивительных вещей, и это служит началом изменений в ее жизни. По дороге домой Мики и Ая видят старосту Оно Мидори, которая приглашает их в клуб при магазине настольных игр. Попробовав одну из европейских игр, Мики понимает, от чего она испытывает веселье - от времени, проведенного с друзьями после школы за самыми разными настолками. Так она начинает знакомство с новым для себя развлечением.…
Призрак в доспехах: Синдром одиночки - Дни татиком
комедиямеханаучная фантастикасэйнэн
Героями этого миниатюрного сериала являются Татикомы (Tachikomas), обладающие некоторым интеллектом роботы, выглядящие как паукообразные и очень подвижные маленькие танки. Каждый из Татиком наделён индивидуальными чертами, но поскольку периодически эти роботы синхронизируются друг с другом, то все они разделяют ту же память и тот же опыт - полезная функция для непрерывно совершенствующихся тактических систем. Будучи самым опасным и эффективным оружием Девятого Отдела, занятым предотвращением кибернетического терроризма, Татикомы во многом напоминают малышей, чей крайне наивный и невинный образ мыслей развивается и "взрослеет" от серии к серии, а их детская непосредственность и любопытство нередко…
"В отеле меня поселили в одном номере с коллегой?! Меня предупредили, чтобы я не делал глупостей, но мои глаза сами остановились на ее ножках в колготках..." Он и не знает, что коллега тайно любит его. А пока она стесняется признаться в своих чувствах, ее соперницы, как ранее прибывшие, так и новички, продолжают бороться за внимание главного героя.
Каэдэ Комуре очень нравится его одноклассница Ай Миэ, он просто без ума от неё и считает миленькой несмотря на то, что Миэ очень близорука и носит толстенные очки. Но когда она однажды забывает их дома и становится всё ближе к Комуре в буквальном смысле, тот познаёт всю силу своей любви к ней.
На пустынной границе люди выживают старым добрым методом обмена товарами, не всегда легальными. Главными героями этой истории будут члены наёмной эскадрильи Котобуки, которые оказывают помощь жителям этой провинции: очень эмоциональная, но и не менее талантливая за штурвалом Кириэ, ее молчаливая, но работящая подруга детства Эмма, проницательная и язвительная Кейт и новобранец среди них Тика. Руководят этой эскадрильей офицер Рэона и ее правая рука Зара. (с) для Find Anime
История Мерк: Равнодушный мальчик и девочка в бутылке
приключенияфэнтези
Отец Ю часто отправлялся в долгие путешествия, но из последнего он так и не вернулся. Все, что осталось у Ю - подарок, который отец принес из последнего приключения: странная бутылка с какой-то жидкостью. Однажды она открывается, и из нее выглядывает девочка по имени Мерк. Она не помнит ничего, что случилось с ней до момента встречи с Ю, но, кажется, она умеет общаться с монстрами. Это весьма удачно, поскольку Ю умеет исцелять сердца монстров, превращая их в ручных зверюшек. Единственная проблема - Ю слишком робок, чтобы пользоваться этой способностью, и прибегает к ней только в случае крайней необходимости. Со знакомства Ю и Мерк начинается их совместное путешествие. (c) FindAnime
Галар - это регион, где битвы с покемонами превратились в культурную сенсацию. На протяжении семи эпизодов Pokemon: Twilight Wings подробно покажет мечты жителей Галара, реалии, с которыми они сталкиваются, проблемы, которые они должны преодолеть, и конфликты, которые они должны разрешить. В дополнение к этим новым историям, поклонники могут ожидать увидеть множество покемонов, первоначально обнаруженных в Галарской области, появившихся в серии капсул.
Действие аниме разворачивается в 1909 году. Главные герои этой придуманной истории - две реальные исторические личности: поэт Такубоку Исикава и его лингвист Кёскэ Киндаити, которые руководят детективным агентством, специализирующимся на призраках. (с) для Find Anime
Кагамихара Надэсико, Инуяма Аой и Огаки Тиаки поспорили на собрании своего клуба, что значит быть настоящим жителем префектуры Яманаси. Между делом, Тиаки подбивает Надэсико на соревнование, о котором та никогда не слышала. В нем нужно посещать разные достопримечательности префектуры и ставить печати о своем посещении. Те, кому удастся собрать все печати, получают приз - годовой запас мандзю из Минобу. Воодушевившись от мысли о таком невероятном пиршестве, Надэсико готова участвовать. Теперь их клуб отправится в путешествие по Яманаси, чтобы собрать печати и исследовать окрестности! (c) FindAnime
Короткие зарисовки из жизни существ, известных как "Mitchiri Neko". Они способны говорить и имитировать поведение человека! И очень не любят оставаться в одиночестве.
Короткие и трогательные истории из повседневной жизни людей и драконов. Тору, как обычно, пытается во всем угодить Кобаяси, Канна ходит в школу, Фафнир сидит в MMO вместе с Макото, а Эльма никак не может втиснуться в свой скромный бюджет. (c) FindAnime
драмаповседневностьспортсэйнэн Оригинальная работа
2002 год. Закат триумфаторства Японии в мире гимнастики. Хотя ещё совсем недавно страна была лидером в этом виде спорта, ныне её представители не могут взойти на призовой пьедестал. Бывший представитель Японии на международных соревнованиях двадцатидевятилетний Сётаро Арагаки, посвятивший всю свою жизнь гимнастике, несмотря на очередное поражение готов продолжать борьбу за успех. Тем не менее, после ежедневных тренировок его тренер Амакуса рекомендует Сётаро оставить спорт и найти новую цель в жизни. Однако это лишь начало истории и некое судьбоносное событие поменяет всё... (с) Find Anime
В этом аниме мы увидим будни домашних котов, Азуки и Дайзу. Их хозяйка - офисная служащая примерно тридцати лет - живет в одном доме с отцом, матерью, дедушкой и старшим братом, которого котики зовут просто Мэганэ (Очки). И этот Мэганэ приводит в дом пса Мамэносукэ, чей хозяин умер. Мамэносукэ вырос среди котов... и считает себя тоже котом!
Пляжный волейбол - занятие не для одиночек. Чтобы добиться победы, игрок должен найти себе незаменимого партнера, на которого можно положиться на песчаном корте. По крайней мере, это понимает Одзора Харука, когда переезжает в Окинаву вместе с бабушкой и двоюродной сестрой Хигой Канатой. Отправившись на ближайший пляж, Харука встречает девушек, играющих в пляжный волейбол. Ее быстро приглашают присоединиться, но дружеская разминка превращается в соревнование, когда одна из участниц, Той Наруми, замечает Канату. После сокрушительного поражения, Харука понимает, почему ее кузина ведет себя так скромно и замкнуто. Когда-то она и Наруми играли вместе как одаренный волейбольный дуэт, но Каната ушла…
Ученые открыли загадочную субстанцию под названием "Экзотическая материя" (или просто XM), которая может напрямую влиять на человеческий мозг. XM существует с древнейших времен и влияет на развитие человечества. Открытие развязало войну между государствами и корпорациями. По всему земному шару, как грибы, вылезли тайные организации, устроившие гонку по использованию XM. Сама субстанция создает для человечества как невероятные перспективы, так и ужасные опасности. Две крупных группировки пытаются захватить над ней контроль. Просвещенные видят в XM дар, ведущий человечество по дороге прогресса. Сопротивление рассматривает XM как грубое вторжение в человеческий разум. Судьба всего рода людского…
Футо Момоко - обычная японская старшеклассница. Несмотря на беззаботность, ее жизнь нельзя назвать обыденной - эксцентричный характер и неуклюжесть всегда найдут, как разбавить рутину. А рядом с ней постоянно держатся две подруги - милая невинная Фуруи Маюми и спокойная невозмутимая Сибусава Сибуми. Их многочисленные проделки не сопровождаются ни единым словом, а объясняются они жестами и выразительными звуками. (c) FindAnime
комедияповседневностьромантикасёнэншкола ГГ женщинаГГ мужчинаДружбаЛюбовь с первого взглядаСёгиТрадиционные игры
Однажды старшеклассник Танака Аюму решает бросить кэндо и уйти в неофициальный кружок сёги. Его глава, Яотомэ Уруси, рада, что у нее наконец-то появился партнер по играм. Она старше Аюму, поэтому стремится не только учить его игре в сёги, в которых она признанный мастер, но служить ему примером для подражания в учебе. Но Аюму постоянно вгоняет ее в краску - он невозмутим, честен и не стесняется называть ее милой! Он в самом деле глубоко симпатизирует ей, но поклялся сначала победить ее сёги, а уже потом признаваться в любви. И на уроках, и за игровым столом их ждет немало трогательных и уморительных приключений. Аюму наслаждается каждым мгновением с Уруси, но до победы над ней ему еще далеко.…
Аниме про двух приятелей-студентов — оптимиста Тапио Чаторадзаву и пессимиста Куехико Росихару, которые вместе учатся и вместе же ищут разнообразные подработки. А ещё они котики. Тапио — трёхцветный; Куехико — русский голубой.
Сасаки и Мияно: Маленькая история, прежде чем я нашёл любовь
повседневностьромантикашкола парни
Ноябрь. В школьный совет за помощью обращается ученик, потерявший брелок от ключей. Осенённый внезапным озарением, Масато Хандзава предлагает организовать детективное агентство по поиску потерянных вещей, члены которого дружно отправляются на розыски!
Мията Юри и Мэгуро Мэгуми - две девушки, увлекающиеся гонками на мотоциклах с колясками, проводящимися на острове Миякэ. Хотя они - полные противоположности и нередко препираются, на заездах они идеально дополняют друг друга. А противостоят им другие интересные пары - ученица-всезнайка и ученица-трудяга, садистка и мазохистка, комик и "правильная"... (c) FindAnime
После блестящей победы над старшей школой университета Сандерса, девушкам из Оарай предстоит встретиться с итальянской техникой старшей школы Анцио для девочек на втором туре 63-их национальных школьных состязаний по сэнся-до. Воодушевленных девочек из Анцио ведет в бой Андзай Тиёми, а их команда подготовила как хитроумную тактику, так и секретное оружие. Команда Оарай скоро узнает, что, казалось бы, простая формальность может привести к катастрофическим последствиям. Победа в туре и спасение школы от закрытия оказываются подвешенными на волоске. (c) FindAnime
В музыкальной академии Сэйсо идет подготовка к ежегодному фестивалю Сейсо. Эта школа для девочек создана для воспитания нового поколения театральных талантов и раскрытия их певческих, актерских и танцевальных способностей. Ученицы одного из классов решили поставить собственную версию "Звездного света" - трагедии о двух богинях, встретившихся благодаря райскому свету, но обреченных на вечную разлуку. Одну из учениц зовут Айдзё Карэн. Она - легкая на подъем 16-летняя девушка, мечтающая о сцене с глубокого детства. Ее любовь к театру становится еще сильнее, когда в академию переводится ее подруга детства, Кагура Хикари. Вместе с нею, Карен находит потайной лифт, ведущий к огромному театру под школой.…
Испытайте на себе три разные истории, ведь главный герой - это вы! Станьте парнем Ханасаки Юй и развивайте отношения, и, быть может, случится кое-что интересное. Работайте вместе Нанахаси Минори, чтобы спасти купальню ее дедушки. Или будьте коллегой Амацуки Масиро и помогите ей улучшить свой заработок и самооценку. (c) FindAnime
научная фантастикаподтекст и персонажи BL/GLприключенияшкола
Городская легенда гласит, что, если в 4:44 настроить радиоприемник на определенную волну, стоя возле Священного Древа Акэюки, то тебя перенесет в другой мир. Цутимия Асука и ее подруги - Нанасэ Нана, Миа Сильверстоун, Тонака Ю и Морису Хлоя - решают проверить легенду в рамках клуба кристального радио. Они шокированы тем, что ритуал... сработал и отправил их в параллельный мир, называемый "фрагментом". Здесь они встречают двойника Асуки, более серьезную и боеспособную. Она рассказывает, что всем параллельным мирам угрожают Сумерки, лишающие миры потенциала, а сама она охотится на Короля Сумерек, вызвавшего это бедствие. Ее задача - остановить разрушение мультивселенной. Пяти девушкам придется…
комедияповседневностьшкола Брат и сестраДружбаДрузья детстваНесколько ГГ
Беспечный Ши Фэнь, в отличие от своей собранной и серьезной младшей сестры Ши Мяо, предпочитает отлынивать от обязанностей, ждать, когда проблемы рассосутся сами, и упрощать всё до невозможности! А еще у него есть лучший друг Кай Синь, в которого влюблена Ши Мяо. История про жизнь двух школьников, в которой сестре приходится расплачиваться за своего нерасторопного братца!
Давным-давно, магия, которой изобиловал мир, делала жизнь людей лучше, но потом ее применили в войне. Чтобы остановить разразившийся хаос, семь самых могучих магов пожертвовали собой и запечатали всю магию мира. Прошла почти тысяча лет, и на печати проводят турнир Гранбельм - серию битв, призванных определить, кто из участников достоин звания истинного мага. Однажды в полнолуние, старшеклассница Кохината Мангэцу переносится в иллюзорный мир, где шесть магов уже принимают участие в Гранбельме. Двое нападают на нее, приняв за соперника, но ее спасает Эрнеста Фуками Сингэцу и Арманокс Виола Кац. Но спасительница сама оказывается под угрозой, и печать дарует Мангэцу Арманокс Белую Лилию, позволяя…
Продолжение первого сезона. В нём мы познакомились с девочками-теннисистками. Они ходят в свой клуб, играют в теннис и шуткуют. Всё продолжается, комедия и угар обеспечены.
Во вселенной есть много загадочных существ, о которых мы ничего не знаем. На далекой-далекой планете появился один таинственный вид. Они известны как "бананя". С какой планеты они родом? Как живут? А что, если они начнут мечтать о том, чтобы когда-нибудь прийти на Землю? (с) Find Anime
Война Отчаяния - битва между старинным и современным огнестрельным оружием. Прежний мир был уничтожен ядерным пламенем. Теперь мир объединился под началом единой империи, отобравшей у своего народа свободу. Несмотря на запрет на ношение оружия, сопротивление ведет свою тайную борьбу. Они используют старинные ружья, оставшиеся, как произведения искусства. Именно тогда появляются Благородные Мушкетеры, гордые и величественные души старинного оружия. Они - последняя надежда этого мира. История показывает повседневную жизнь Благородных Мушкетеров. Смех, отчаяние, радость, смятение, боль - они по-прежнему стремятся в бой. За что они сражаются? Что им нужно защитить? (c) FindAnime
Ай - обычная девушка, занимающаяся танцами. Ее подруга Мати - гений, наблюдая за ней Ай понимает, что ей самой таких высот никогда не достигнуть. Но однажды Ай узнает секрет успеха Мати. Это Агу, существа размером с ладонь, дарящие талант тем, кто их держит. Чтобы спасти Мати, которая стала "Швеей", создающей Агу, Ай решает стать "Спасителем". Спасители - это группа людей, из поколения в поколение сражающихся со Швеями. (с) для Find Anime
Ученик средней школы Кай живет в удаленной рыбацкой деревушке Хинаси вместе с отцом и дедом, который мастерит солнечные зонты. Раньше он жил в Токио, но после развода родителей переехал в их родной город. Ему сложно говорить о своих чувствах, особенно таких противоречивых, которые он испытывает к отцу с матерью. В школе он одинок и не ждет от нее ничего хорошего. Зато он пишет песни и выкладывает их в Интернет. Однажды одноклассники Кунио и Юхо предлагают ему вступить в их группу - "SEIRÈN". Для репетиций они втроем отправляются на Остров Русалок, и там Кай встречает Лу. Она поет веселые песни и беззаботно танцует. А еще она русалка. Кай проводит с ней все больше времени, и постепенно ему становится…