А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
В альтернативной вселенной застенчивая Нагато Юки пытается признаться в любви Кёну, не без помощи своей соседки и лучшей подруги, бойкой и упрямой Асакуры Рёко. Втроем они также спасают школьный литературный клуб от закрытия... и от посягательств выпендрежницы Цуруи и ее прихвостня Микуру. (c) FindAnime
Ямада - застенчивая старшеклассница, работающая в школьной оранжерее, Касэ же - красавица и лучшая легкоатлетка школы, учащаяся в соседнем классе. Вьюнок, посаженный Ямадой, сближает двух девушек, ни разу друг с другом не разговаривавших. (c) FindAnime
Аниме-адаптация игры для смартфонов, главным героем которой является проживающий в Лондоне персонаж по имени Холмс. Однако, вопреки ассоциациям со своим всемирно известным тёзкой, он, также будучи частным детективом, не занимается расследованием преступлений или разгадкой таинственных происшествий. Но он всегда берется за выполнение поступивших к нему просьб о помощи. И вот он принимает секретный заказ от службы столичной полиции на поиски вампиров. (с) Gerasya
артхаусдетективнаучная фантастика Воспоминания из другого мираВыживаниеДружбаНавыкиНесколько ГГУмный ГГ
Тридцать шесть школьников оказались в пустоте вместе со школьным зданием. В некоторых из них пробуждаются сверхъестественные способности, и в изоляции между подростками назревает конфликт. Школьный совет пытается установить порядок, но ученики с паранормальными способностями восстают против контроля. Разлад приводит к открытию - в этом мире есть и свои правила, и выживание зависит от того, соблюдаешь ли ты их. После того как один из них делает прыжок веры, школа снова перемещается в другой мир. Им придется изучить как следует этот феномен и найти дорогу домой, и при этом справляться с вызовами и условиями, которые ставят перед ними все новые и новые миры. (c) FindAnime
детективповседневностьподтекст и персонажи BL/GLшкола
История рассказывает о клубе духовых инструментов Южной старшей школы Симидзу, в котором вновь встречаются два друга детства: эрудированный Харута и непоседливая Тика. С присоединением к клубу Тики ребят уже пятеро, но этого все еще не достаточно для участия в межшкольных соревнованиях, поэтому Тика и Харута берутся найти новых товарищей, для чего им приходится расследовать причины, почему потенциальные члены клуба отвернулись от своего таланта. (c) essy для Find Anime Адаптация серии ранобэ Haruchika Сэя Хацуно
комедиякосмические путешествиянаучная фантастикаподтекст и персонажи BL/GLприключения
Нео-Токио, год по галактическому летоисчислению - 0051, а значит, прошло полвека с первого контакта человечества с внеземным разумом. Люди обрели технологию перемещения быстрее скорости света и вступили в содружество планет. Но для самопровозглашенного журналиста-фрилансера Робби Ярге его 30-летняя жизнь в этом мире будущего - лишь череда неудач. Его выгнали с работы, его бросила девушка, его чуть не сбил автомобиль, и впридачу его преследуют коллекторы. Когда же грабитель выхватывает его сумку, на помощь приходит Хатти Кита, 18-летний паренек на подработке, который ловит преступника и возвращает сумку владельцу. Робби благодарит его и угощает обедом. За это время они выясняют, что противоположны…
Сюжет расскажет о школьнике, втянутом в смертельно опасную карточную игру. Игроки в ней могут призывать к себе для участия в боях величайших воинов из эпохи Троецарствия.
Зарисовки из жизни Мацумото, воспитывающей как милую, невинную собаку, так и «дьявольски злого, но очаровательного» кота. Каждый день с ними полон новых впечатлений, улыбок и неожиданностей. (с) Find Anime
детективдля детейкомедия АртефактыГГ женщинаДружбаЖивотные-компаньоныКвестыПародияПо мотивам игрыСемейные ценностиСемьяУмный ГГ
История о дочери профессора Хершела Лейтона Катриэль и её говорящей собаке Шерле. Исчезновение отца сподвигло Катри открыть детективное агентство, где вместе с помощником, Ноа Монтуаром, девушка расследует загадочные происшествия, что постоянно случаются в Лондоне. (с) для Find Anime
Несмотря на все время, проведенное с Такаги, Нисиката так и не придумал, как одолеть этого знатока розыгрышей. Битва умов, физические состязания, проверка храбрости - все его стратегии по поиску ее слабостей проваливаются. Что еще хуже, с каждым провалом Нисиката раскрывает все новые и новые собственные слабости, которыми Такаги тут же начинает пользоваться для все более и более дерзких розыгрышей. Вдобавок, про них могут поползти слухи, ведь они часто проводят время вместе. Но Нисиката сохраняет оптимизм, полагая в своей мудрости, что хорошо смеется тот, кто смеется последним, и рано или поздно он отомстит за все перенесенные унижения. Так что он продолжает стремиться к невозможному - заставить…
Тонэгава - первый помощник Хёдо Кадзутаки, главы корпорации Тэйай и организатора многочисленных соревнований по азартным играм. Когда Хёдо устает от жизни, он велит Тонэгаве провести так называемую "игру смерти". Настроение президента целиком в руках Тонэгавы, и ему и его подчиненным нужно потрудиться, чтобы тот остался доволен... (c) FindAnime
Двадцатилетняя Амацуки Митиру переехала в Токио по работе. Она решила остановиться в женском общежитии, среди дам разных возрастов с разными интересами. Ведь там, где есть вкусная еда и хорошая выпивка, всегда весело! (c) FindAnime
После того, как весь клан молодого Тайкобо уничтожает прекрасный демон, он обнаруживает, что ему поручили выполнение таинственного проекта Хосин. Его задача - поиск бессмертных, прячущихся среди людей, чтобы запечатать их навечно. Но можно ли доверить обучение охоте на демонов демону? (c) FindAnime
Ичиносэ Кай, Амамия Сюхэй и многие другие многообещающие музыканты со всего света собираются на соревнования по игре на рояле имени Шопена. Никогда еще на кону не стояло так много - судьи не могут понять, кому отдать предпочтение, и даже самые прославленные таланты рискуют проиграть. Кто-то играет за деньги, кто-то - из чувства долга, а кто-то - просто чтобы их услышали другие люди. Но только тот, в чьем сердце хранится истинный дух Фредерика Шопена, сможет достичь вершин. Ставки высоки, и дружба, соперничество, даже семейные узы пройдут тяжелое испытание, в конце которого каждого ждет своя мелодия. (c) FindAnime
Вакако Мурасаки - 26-летняя офисная работница, которая больше всего любит вкусно поесть и попить. На досуге она отправляется в различные кафе и рестораны, даже если она там еще не бывала. И раздается ее удовлетворенный вздох, когда вкус блюда отлично дополняется напитком. Так, а куда она пойдет сегодня вечером? (c) FindAnime
Действие происходит в мире, где можно встретить известных японских писателей прошлого. Эти писатели вместе находят и исправляют испорченные книги, открывают их секреты и обретают новых союзников. (с) Find Anime
Око и Сэйдзи живут в месте, где разрушительные катастрофы происходят регулярно. Они держат лавку под названием "Идзумо-я", в которой можно взять напрокат повседневные вещи вроде одежды и футонов. Но среди их товаров скрываются цукумогами - ожившие предметы. В отличие от большинства людей, Око и Сэйдзи видят и слышат духов, поэтому "Идзумо-я" становится центром паранормальной активности - в нее стягивается множество цукумогами. Дела приобретают необычный поворот, когда Око и Сэйдзи начинают выдавать напрокат ничего не подозревающим посетителям цукумогами! (c) FindAnime
Однажды девочка по имени Юмэ увидела, как что-то упало с неба. Так она познакомилась с милым фиолетовым котенком по имени Мяу. Он владеет силой Синхронизации Снов, с помощью которой может посещать сновидения. В мире снов Юмэ и Мяу собирают Камни Грез. (с) Find Anime
Романтическая комедия, в которой подруга детства ни за что не проиграет
гаремкомедияромантикашкола
Мару Суэхару знает, что его подруга детства Куроха Сида любит его. Эта очаровательная малышка живет с ним по соседству, а своим дружелюбным характером похожа на заботливую сестру. Но его первая любовь - не она, а самая красивая девушка школы, одаренная писательница Сирокуса Кати. Он понимает, что ему ничего не светит, но она с улыбкой разговаривает с ним после школы. Увы, но появившиеся надежды обрушивает тот факт, что у нее уже есть парень. Куроха предлагает отчаявшемуся Мару самую сладкую месть на свете...
Аниме расскажет о юной служительнице храма Мати и ее друге-защитнике Нацу, говорящем медведе. Когда Мати сообщает Нацу, что поступает в городскую школу, он дает ей задания, которые должны помочь девочке выжить в городских джунглях. (с) essy для Find Anime
Великолепная старшеклассница Коизуми готова на все, чтобы удовлетворить свою страсть к рамену - хоть полдня стоять на солнцепёке, хоть пройти десяток километров пешком. Когда-то она приключалась в одиночку, но все изменилось, когда она приглянулась своей однокласснице, Осаве Ю. Без приглашения, она присоединилась к странствиям Коизуми. И, хоть неумеренные аппетиты подруги её и потрясли, она немало узнала о безграничных вариациях рамена от, возможно, величайшего на свете его знатока! (c) FindAnime
Неудивительно, что Уэно, глава научного кружка средней школы - талантливая изобретательница. Ее устройства могут превратить любую жидкость в питьевую воду, избавиться от самого отвратительного запаха или создавать темную материю для маскировки. Можно подумать, что нет ничего, что ей не по силам, но она разработала все эти приборы не для блага человечества. Ею движет любовь - единственное явление, которое она не смогла разгадать. Она без ума от Танаки, своего безразличного товарища по кружку. Но она слишком стесняется признаться ему в любви, а он не замечает ее чувств, и на личном фронте Уэно полный застой. Она решила, что, стоит ей попасть с ним в пошлую ситуацию, как он растеряется и влюбится…
повседневностьсэйнэнфэнтези ГГ не человекГлубинкаДружбаИясикэйКулинарияНесколько ГГПод одной крышейРазумные расы
Девушки Хакумэй и Микоти, каждая высотой всего 9 сантиметров, живут в домике внутри дерева. Хакумэй - энергичный плотник-пацанка, а Микоти - женственная и спокойная портниха. Несмотря на все свои различия, они прекрасно уживаются вместе и весело проводят дни в лесу. Они вместе работают, ищут приключений и ходят за покупками на рынок Цумики у берега моря. Они все время заводят новых друзей - то разумных лесных зверюшек вроде ласки Иваси, то других человечков вроде певицы Кондзю или изобретателя Сэна. Спокойная жизнь Хакумэй и Микоти, наполненная исследованиями этого крошечного мира, выглядит вышедшей прямиком из сказки. (c) FindAnime
Дополнительные OVA-эпизоды сериала «Золотое божество», в комплекте с 15, 17, 19 и 23 томами манги. Сюжет первой серии посвящён арке «Барато», в которой нам поведают о конфликте между снайпером Хякуноскэ Огатой и героем эпохи Бакумацу Тосидзо Хидзикатой.
Восемьсот лет назад, когда демоны практически истребили человечество, появились божества, назвавшиеся Мечами Небес. Мечи Небес сразились с демонами, изгнали их и запечатали. Склонный к сквернословию Хаято - юный Меч Небес, для которого демоны - лишь древняя легенда. Он живет в мирное время и совершенно не умеет сражаться. Но демоны возвращаются, и скоро начнется эпическая битва между людьми, демонами и богами.
Драконы. Для многих жителей поверхности эти властелины небес - смертельная опасность, но в то же время они источник лекарств, топлива и пищи. Поэтому находятся люди, которые охотятся в небе на драконов. Это история драконобойного судна "Королева Заза" и его команды. (c) FindAnime
Красавцы из клуба защитников Земли: Счастливый поцелуй!
антропоморфизмкомедияповседневностьфэнтезишкола
Где-то в северном Канто есть город Бинан, а в нем - старшая школа Бинан. В школе есть клуб защитников Земли, который занимается... Ничегонеделанием. Его участники проводят время в бесцельных разговорах за чашечкой чая. Потом они собираются в бане Куротама. Именно там они сталкиваются с очаровательными юношами в странной одежде. Их втягивает в битву за трон волшебного королевства Хонилы! (c) FindAnime
Множество артистов выпускают свои альбомы под началом лейбла Dynamic Chord, но особенно выделяются своей популярностью четыре рок-группы. "rêve parfait” имеют прогрессивное поп-рок-звучание и интересный взгляд на мир. "Kyohso” - ветераны рок-сцены, совершившие мэйджор-дебют пять лет назад, известны публике своими ошеломляющими выступлениями. "Liar-S” - новички на мэйджор-рынке, начавшие деятельность всего три года назад, играют музыку в стиле "эмоциональный рок”. И популярные у старшеклассников "apple-polisher”, которые сочетают рок и танцевальные выступления. Аниме расскажет о жизни 16 молодых людей, участников этих групп. (с) для Find Anime
Как и положено типичному сарариману, большую часть своей жизни Фута проводит на работе. Возвращаясь домой поздно ночью, он знает, что в дверях его встретит Кюруга — самая милая на свете кошка. Вместе они будут ужинать, смотреть телевизор, играть и выполнять уйму домашних дел.
комедияповседневностьприключенияромантикафэнтезиэкшн По мотивам игры
В этом мире все его жители рождаются со своей "книгой судьбы", где вся их последующая жизнь расписана на перед. Вот только в этом мире существуют Рассказчики Хаоса, которые могут "дописать" книги других людей, и обычно дописывают они туда далеко не милых зайчиков... И на роль борцов с этими хаоситами выступают носители "Пустых книг", которым предстоит восстановить равновесие в их мире. (c) FindAnime
Тэглайн: "Камеры повсюду. Эти «глаза» видят мир, о котором ты не знаешь..." Аниме создаётся с использованием технологии ротоскопирования, т.е. отснятый с актерами материал будет кадр за кадром перерисован для превращения в аниме.
В суровой и кипучей городской жизни Китая все еще сохранились отголоски былых времен. Три истории из трех городов расскажут об утрате юности и принятии взрослой жизни. Наше окружение меняется с каждым днем, но детские воспоминания остаются неизменными. Большая чашка лапши, прекрасная семья и сложности первой любви пережили испытание временем, и три героя узнают о силе уз и тепла воспоминаний. Признавая в беспорядке современного мира уют прошлого, они пытаются воскресить забытые ароматы юности. (c) FindAnime
В эпоху Бакумацу сердца молодежи тревожило будущее страны. Наемник из Тёсю по имени Синсаку Такасуги, вместе со своим напарником Когору Кацурой, пробирается на правительственный корабль в поисках таинственного Хронометра, способного управлять временем. Такасуги хочет уничтожить его, опасаясь, что такая сила может попасть в дурные руки. Но, едва им удается заполучить артефакт, как его похижает таинственный вор. Два товарища следуют за ним до самого правительства Киото. Но, попав в столицу, они обнаруживают, что старое правительство свержено, власть захватил бог ветра Сусаноо, а улицы города и люди, которые по ним ходят, не похожи на то, что было раньше. Может, прошлое и изменилось, но их миссия…
механаучная фантастикаприключениясёнэнэкшн АртефактыГГ мужчинаДружбаМать и сынМестьОригинальная работаРоботыСпасение мира
Аниме по оригинальному сценарию приурочено к 10-летнему юбилею студии Sanzigen. Как только Адзума Икки впервые за 10 лет возвращается в Японию, на него нападает и пленяет группа вооруженных людей. Его друг детства Коганэ Асабуки спасает его, вооруженная мыслящим оружием под названием Бубуки. Икки, который также оказывается пользователем Бубуки, узнает о существовании такого оружия и вместе с новыми товарищами начинает новый путь, целью которого является возрождение Обу, Буранки (титана), который спит под землей. (с) essy для Find Anime
Три года назад Токио вместе со всеми жителями исчез без следа. Сейчас город называют просто Исчезнувшим, а вход на его территорию запрещен, пока правительство не поймет, что же там произошло. Единственная выжившая - девочка-подросток Юки, и все три года ее проверяли всевозможными тестами по неозвученной причине. Загадочная организация просит Такую вытащить ее из лап исследователей и доставить в Исчезнувший город. Шифровка послана от имени отца Юки, и Такуя принимает задание. Но Агентство не отдаст девочку без борьбы, и ее исход может стоить Такуе жизни. (c) FindAnime
Ascendance of a Bookworm: I`ll Do Anything to Become a Lybrarian! OVA
драмаисекайповседневностьфэнтези
Две побочные истории, произошедшие с Майн. Главный священник Фердинанд хочет узнать больше о Майн и ее странном происхождении. Для этого он посылает двух аристократов, Евстахия и Экхарда, провести расследование ее жизни в родном городе. Но все идет не по плану... Коринна, жена Отто, заинтересовывается одеждой, которую Майн надела для крещения. Она собирает вместе свою мать, Еву, и сестру, Тури, чтобы разузнать, как изготавливается такой утонченный наряд. Майн же, как обычно, видит в этом возможность подзаработать... (c) FindAnime
Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?
драманаучная фантастикаромантика
Летним вечером Симада Норимити и его друзья хотят выяснить, как выглядят фейерверки сбоку - плоскими или круглыми. Они составляют план, который поможет им решить этот вопрос во время салюта на фестивале Мосимо. Правда, Норимити попадает в сложную ситуацию - его одноклассница Оикава Надзуна собирается сбежать из дома и зовет его с собой. А когда их попытка бегства заходит куда-то не туда, странная сфера дает им новый шанс... (c) FindAnime
вампирыкомедияповседневностьподтекст и персонажи BL/GL
Ходят слухи, что в поместье, скрытом в лесу, живет нестареющая девочка, которая выходит только по ночам. Некоторые добавляют, что она живет с одушевленной куклой. Амано Акари, наслушавшись этих легенд, отправляется на поиски, но теряется в ночном лесу. Ее спасает та самая девочка из слухов - вампирша по имени Софи Твайлайт, похожая на куколку. Но, в отличии от мифических тезок, она не нападает на людей, а заказывает кровь через Интернет. Акари настолько очарована ее внешностью, что немедленно переезжает к ней. Так они начинают жить вместе. (c) FindAnime
В конце XIX века двое японцев по воле случая попадают в Америку. Аппарэ Сорано - избегающий общения гениальный инженер. Косамэ Иссики - мудрый, но трусливый самурай. Обоих объединяет желание вернуться на родину. И лучший способ, какой они нашли - победа в "Трансамериканской Дикой Гонке" Лос Анджелес - Нью-Йорк. На собранной собственными руками паровой машине они открывают для себя Дикий Запад, в пути сталкиваясь с соперниками, бандитами и другими испытаниями в пустыне. (с) Find Anime
Кимидзука Кимихико постоянно оказывается втянут в различные правонарушения, из-за чего даже называет себя магнитом для неприятностей. В очередной день ничто не предвещало беды, но его похищает группа незнакомцев, силой заталкивают на самолет и используют как заложника, чтобы совершить угон. Посреди творящегося хаоса Кимидзука замечает красотку с серебристыми волосами, которая спасает положение и представляется Сиестой. Сиеста, легендарный детектив, делает Кимидзуку своим помощником. Тот сначала сопротивляется, но ее настойчивость вынуждает его сменить отношение. Так начинаются их великое приключение по всему свету, в ходе которого они остановили множество опасностей, угрожавших всему человечеству.…
Кагимура Хадзуки не умеет общаться с людьми, у нее нет друзей. Недавно ее удочерили, и с новой семьей ей тоже тяжело поладить. Единственное ее прибежище, где она может спрятаться от причиняющей боль реальности, скрывается на страницах книг. Благодаря живому воображению, она проживает в сказках свои мечты о дружбе и приключениях. Однажды она находит в сумке с книгами загадочный и явно старинный том. Она решает вернуть его в библиотеку, но замечает знакомую девочку, на которую не обращает внимания никто, кроме нее. Хадзуки следует за ней и попадает в тайную библиотеку, где ее ожидает мир, который, казалось, мог существовать только в грезах. Встретившись со своей первой подругой, Цутимикадо Сидзукой,…