А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
Продолжение первого сезона. В нём мы познакомились с девочками-теннисистками. Они ходят в свой клуб, играют в теннис и шуткуют. Всё продолжается, комедия и угар обеспечены.
Амино Токинэ - молодая и загруженная работой секретарша гендиректора агентства по поиску талантов. Однажды она прибиралась в конференц-зале и случайно попала в странное измерение, которым управляет парящее в воздухе существо, похожее на свинку. Это создание по имени Хаттин объясняет, что она попала в мир Куицун, и она не сможет вернуться, если не разгадает загадку за пять минут. Токинэ сохраняет спокойствие и успешно справляется с задачей, после чего Хаттин признает, что у нее действительно талант, и обещает встретиться с ней опять. Теперь Токинэ постоянно рискует отправиться в Куицун в самый неподходящий момент вместе со всеми, кто оказался поблизости. (c) FindAnime
После того, как весь клан молодого Тайкобо уничтожает прекрасный демон, он обнаруживает, что ему поручили выполнение таинственного проекта Хосин. Его задача - поиск бессмертных, прячущихся среди людей, чтобы запечатать их навечно. Но можно ли доверить обучение охоте на демонов демону? (c) FindAnime
Пингу и его семья переезжают из небольшой деревни в большой город, в котором живёт огромное количество людей с самыми разными профессиями. Главный герой старается помочь людям на их рабочих местах, но его озорные проделки всё портят. (c) Bloozy, shikimori
Похоже, что в полуразрушенных останках Джапари-парка еще остались неразгаданные загадки. Девочка, пробудившаяся среди обветшавших зданий, быстро знакомится с Каракалом и Сервалом, двумя Друзьями, которые называют руины парка своим домом. Хотя у нее и есть изображения парка, они словно сделаны в другой эпохе, да и воспоминания у нее необычно расплывчатые. Юный человек и ее новые знакомые отправляются в далекий путь, чтобы открыть истинную природу Джапари-парка, разумеется, преодолев по дороге немало опасностей. (c) FindAnime
Кэяки Нацуна теряет связь с лучшей интернет-подругой Ицуки после того, как в префектуре Кумамото неожиданно происходит землетрясение. У нее есть только картинка с нарисованным пейзажем, но она все равно отправляется в Кумамото из Токио на помощь подруге. По прибытии Нацуна теряется в сельской глуши полуразрушенной префектуры, но встречает полицейского и энергичную ученицу средней школы Тибу Идзуми. Гостеприимное семейство Идзуми и предлагает Нацуне убежище и сведения, которые могли бы помочь в ее поисках. Благодаря помощи радушных местных жителей, которую она получает почти на каждом шагу, Нацуна приближается к разгадке исчезновения Ицуки. (c) FindAnime
Идет 1983 год. В самый разгар Холодной войны человечество подвергается нападению инопланетян. Эти странные создания, названные "БЕТА", стремятся уничтожить все живое на Земле. Армия отбивает удары противника благодаря боевым человекообразным роботам, но линия фронта все равно неотвратимо сдвигается в сторону уцелевших городов. Лейтенант Теодор Эбербах служит в 666-й эскадроне, прославившемся безжалостностью и готовностью выполнить задание даже ценой человеческих жизней. Он базируется в ГДР, и его возглавляет ветеран войны капитан Ирисдина Бернхард. И, хотя эскадрон специализируется на контратаках на БЕТА-лазерников, но, кажется, его враги - не только пришельцы. Оптимистично настроенная новобранец…
детективприключениясемейныйсказка ГГ мужчинаКвестыМузыкаОстровОтец и дочьПо мотивам игрыСтимпанкУмерший член семьиУмный ГГ
Прославленный археолог, разгадыватель головоломок и просто выдающийся джентльмен профессор Хершель Лейтон и его юный помощник Люк Трайтон получили загадочное письмо от бывшего студента профессора, Дженис Кватлейн. В письме лежат билеты в оперу в театре Краун Петон. Вскоре герои обнаруживают, что это не просто опера, но хитрая игра ради легендарного Источника Молодости, дарующего вечную жизнь. И это только вершина чего-то большего, что им придется разгадать ради собственного выживания. Несмотря на сложные загадки и пылкое соревнование, профессор Лейтон и его верный помощник Люк не забывают поддерживать высокие стандарты истинного джентльмена. А истинный джентльмен никогда не оставляет головоломку…
История повествует нам о духе Хаконе, которую спустили на Землю, чтобы та построила спа-курорт. Несмотря на то, что она – дух, снаружи Хаконе выглядит как обычная девочка, любящая поспать, (слово Yousei в переводе с японского означает маленькая девочка или фея). В восстановлении своей полной силы ей помогает старшеклассник Тоя, с которым она случайно столкнулась одной жаркой весной. (c) anidub.com
Адаптация еще не вышедшей в свет одноименной визуальной новеллы. Старшеклассник Коки Наруми, несмотря на свой юный возраст, является автором весьма популярной манги, выходящей в еженедельном журнале. Но так как его творение - в жарнах этти и ромком, он держит это в секрете. Единственные посвященные - его младшая сестра Тоа и лучший друг Михиро. Но случается так, что о работе Коки узнает президент студенческого совета Каоруко Рокуондзи, подбирающая новых членов совета-парней. В обмен на молчание девушки Коки вынужден вступить в совет, но вице-президент Эш Р. Сакураги противится вступлению Коки в этот женский коллектив. И в то же время у совета прибавляется забот и проблем по непосредственным обязанностям.…
Сюжет расскажет о школьнике, втянутом в смертельно опасную карточную игру. Игроки в ней могут призывать к себе для участия в боях величайших воинов из эпохи Троецарствия.
Мир Коконэ переворачивается с ног на голову в момент, когда её отец исчезает. Он оставляет ей необычный планшет, который нужен представителям компании Сидзима Моторс. В поисках своего папы Коконэ предстоит встретить много верных друзей и коварных врагов, узнать прошлое мамы и спасти компанию дедушки, с которым она никогда не виделась.
"Финальная глава" сериала Chaos;Child о том, "что случилось после" с "ним" и с "ней". OVA играет роль полноценного завершения Chaos;Child, помогая взглянуть под другим углом на события сериала, и связующего звена этой части мира научно-фантастической вселенной с Chaos;Head, Steins;Gate и Robotics;Notes.
Рыба в земных океанах исчезает, и единственным источником морепродуктов становятся гигантские орбитальные аквариумы. Возникает новая профессия - космические рыбаки, которые сражаются и отлавливают чудовищных морских существ с помощью специальных капсул. Сорамати Хару прибывает в город Ономити, мечтая стать космическим рыбаком, но ее желание исполняется раньше, чем она того хотела. Хару оказывается посреди разборки между своими новыми товарищами по команде и ветеранов ремесла, и в результате неожиданно погружается буквально в самые пучины своей работы. (c) FindAnime
Лайт и Ёми день за днем весело играют в видеоигры. Одной ночью, пока все спали, Лайт получает приглашение от Короля, которое передает его посланник, Альфа. Лайт и Ёми попадают в другой мир, и теперь им предстоит спасти Принцессу Мелодию от Владыки Демонов. Лайт с радостью принимает новую судьбу, а Ёми происходящее бесит. Вместе с Альфой они отправляются в путь. К счастью, Альфа - робот с искусственным интеллектом, на котором стоит специальная программа, благодаря которой они смогут прокачаться по дороге. (c) FindAnime
Минамото Момо - тихая девушка-подросток, которая просто хочет делать добрые дела. Она мечтает пойти по стопам своего отца-полицейского и поддерживать закон и порядок. От него же она унаследовала крайне обостренные чувства, например, она может определить состояние человека, лизнув его. Однажды она любовалась ночным пейзажем и заметила вдали подозрительную фигуру. Когда она понимает, что это шпионы, ее нанимает в отряд их капитан, Хандзомон Юки, учащаяся с ней в одной школе. Они - члены секретного агентства "Цукикагэ", участники которого могут получать силы из специй. Теперь она будет защищать город от преступности под покровом теней, но ей все еще нужно учиться в школе... (c) FindAnime
Арато и Ласия штурмуют крупный подземный комплекс, в котором находится Хиггинс, чтобы изменить представления человечества об искусственном интеллекте. Но другие сверхинтеллектуальные ЧМИ со всего света наносят упреждающий удар, каждый по своим причинам. А с учетом того, что в деле участвут Киока, Метод и Сноудроп, победа будет нелегка. (c) FindAnime
Песня о любви Ямады Эльф Ямада Эльф, как автор, по роману которой снимают аниме, выступает на мероприятии в честь этого события. Она благодарит всех, кто ее поддерживал, и предвкушает появление своей матери. Но когда та прибывает, она говорит Эльф отправляться домой и подыскать себе нормального жениха. Влюбленная в Идзуми Масамунэ Эльф отказывает ей... Мой простывший брат Настала зима, и на улице стоит мороз. Масамунэ простыл, и Сагири решает о нем позаботиться. Для этого она выходит из своей уютной комнаты и занимается домашним хозяйством... (c) FindAnime
Представьте себе обычный офис. Отчеты перед начальством, звонки деловых партнеров, нерасторопные коллеги... обычная картина. Только начальник отдела здесь Лев, а под его руководством трудятся другие выходцы из саванны, такие как тукан и ящер. Оторванные от родной пустыни они должны решать каждодневные задачи, подкидываемые им каменными джунглями. За жизнью такого обычного необычного офиса нам и предстоит проследить. (с) Find Anime
Пета, старшая сестра гениальной школьницы-изобретательницы Нулл, погибла в результате несчастного случая. Нулл тяжело дается осознание этой потери, и тогда девушка, чтобы облегчить свое горе, строит "Робо-Пету" - робота с характером сестры. Но робот не становится полной копией погибшей и к удивлению создательницы проявляет свою индивидуальность. (с) Find Anime
"Идолы не только поют, но и используют магию. Вы верите в идолов?" В параллельном мире идолы не только развлекают толпу своим пением, они также используют магию! Собирая эмоции толпы во время своих выступлений, которые называются «Оркестром», они получают возможность использовать магию, чтобы сражаться с магическими зверями, которые терроризируют обычных людей. За одной из групп таких идолов, группой LiGHTs, которая состоит из пяти учениц старшей школы для девочек "Флора", нам и предстоит наблюдать. (с) Find Anime