Переводчик
Другие имена
AniSound & MedusaSub
SoundSub, Medusa Project
MedusaSub
, по алфавиту
С весны 2015 года команда AniSound субтитры выпускает под именем SoundSub, позже SoundSub отделились от основного проекта и сменили имя на MedusaSub.
Официальный сайт
А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл...
Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе.
Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла.
Большое вам спасибо за ваш труд.
PS
Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла.
Большое вам спасибо за ваш труд.
PS
Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
быстро и качественно, иногда пунктуационные ошибки, но встречается редко. так же радует перевод сторонних надписей и опененгов, как по мне - 9/10
Единственные челики додумавшиеся ставить субтитры выше тайм лайна плеера. 10/10
спасибо у вас крутой перевод
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
Список аниме, всего 728
1..1112131415
Добавить аниме
06.05.2024 18 новое
Вселенная Гридман
04.05.2024 0 новое
О моём перерождении в слизь сезон 3
04.05.2024 4 новое
О моём перерождении в слизь сезон 3
29.04.2024 3
Подземелье вкусностей сезон 1
29.04.2024 17 новое
PatchKnow
khazuixkh
=(°ᴥ°)= помощник
Эмералд Сплеш помощник
LiXt помощник
Liasidra помощник
khazuixh помощник
Редактировать описание
Создать персону
Подбор для Вас
Обновления
Подземелье вкусностей сезон 106.05.2024 18 новое
Вселенная Гридман
04.05.2024 0 новое
О моём перерождении в слизь сезон 3
04.05.2024 4 новое
О моём перерождении в слизь сезон 3
29.04.2024 3
Подземелье вкусностей сезон 1
29.04.2024 17 новое
Представители
PatchKnow
khazuixkh
=(°ᴥ°)= помощник
Эмералд Сплеш помощник
LiXt помощник
Liasidra помощник
khazuixh помощник
В закладках
В процессе
Готово
Отложено
В планах
Пользовательские
Любимое
Сортировать
Категории
- Все
- AMV и клипы 34
- ONA 1097
- OVA 1441
- TV сериалы 4074
- Короткометражное 820
- Не японское 860
- Онгоинг 202
- Скоро на экранах 212
- Спэшл 315
Жанры
- Все
- антропоморфизм 244
- артхаус 296
- боевые искусства 540
- вампиры 110
- война 241
- гарем 493
- гендерная интрига 97
- детектив 441
- дзёсэй 129
- для детей 327
- драма 2160
- исекай 234
- исторический 621
- кемонобито 210
- киберпанк 89
- комедия 3738
- космические путешествия 223
- махо-сёдзё 272
- меха 635
- мистика 983
- музыкальный 404
- научная фантастика 1896
- пародия 291
- паропанк 49
- повседневность 1389
- подтекст и персонажи BL/GL 179
- полиция 101
- постапокалиптика 121
- приключения 3140
- психология 299
- романтика 1824
- самурайский боевик 69
- сёдзё 596
- семейный 89
- сёнэн 2114
- сказка 95
- спорт 401
- сэйнэн 1469
- трагедия 163
- триллер 155
- ужасы 334
- фэнтези 2337
- школа 1391
- экшн 1841
- этти 754
Создать персону