А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
Специальный отдел криминальных расследований: Токунана
вампирыполицияфэнтезиэкшн
Когда-то давно драконы правили миром эльфов, гномов, вампиров, гомункулов и людей. Сейчас почти все драконы исчезли, а выжившие держались вместе и приобрели человеческий облик. 2019 год в Токио - мирное время, но организация под названием "Девять" устраивает беспорядки, стремясь обрести силу драконов и изменить мир. Чтобы разобраться с Девятью, полиция формирует отряд экспертов, получивший название Особый отряд по расследованию преступлений - Особый 7 (Токунака). Способности его участников превосходят среднего человека, и ходят слухи, что против них существует заговор. В отряд вступает новичок по имени Нанацуки Сэйдзи. Коллеги с яркими личностями дразнят его, но ему предстоит расследовать дела,…
драмаповседневностьромантикасэйнэн Взрослый ГГДрузья детстваИзобразительное искусствоЛюбовный треугольникНесколько ГГРазница в возрастеУмерший член семьиУчитель-ученикЯпония
Не имея больших амбиций, Рикуо Уодзуми после окончания колледжа устроился работать в небольшом продуктовом магазинчике и жил себе спокойной размеренной жизнью. Так продолжалось до тех пор, пока он не встретил снова свою бывшую девушку и одноклассницу. Но будто того было мало, еще большее оживление в его дни приносит встреча с Хару Нонакой и ее ручным вороном. (с) Find Anime
Эти парни крутые и к ним сложно подступиться. Но при этом они... Неуклюжие! Вам знакомы ситуации, когда вы забываете вещи, совершаете дурацкие поступки, и конечно же потом со стыдом вспоминаете об этом? Главным героям это знакомо не понаслышке. Это история о жизнях парней, которые умудряются оставаться крутыми даже несмотря на свою рассеянность!
Мир Коконэ переворачивается с ног на голову в момент, когда её отец исчезает. Он оставляет ей необычный планшет, который нужен представителям компании Сидзима Моторс. В поисках своего папы Коконэ предстоит встретить много верных друзей и коварных врагов, узнать прошлое мамы и спасти компанию дедушки, с которым она никогда не виделась.
Красный Императорский Дракон, Хёдо Иссэй и клуб оккультных исследований снова в деле! Вот-вот начнутся летние каникулы, и после сражения с Вали и Бригадой Хаоса, заклятыми врагами Иссэя, стало очевидно, насколько команде Риас Гремори не хватает опыта. Она и Азазель переводят клуб в режим усиленных тренировок в Преисподней, чтобы подготовиться к предстоящим испытаниям. А пока отряд неспешно развивается, а Иссэй попадает в непристойные ситуации с девушками, их противники тоже становятся сильнее и многочисленнее. А появление на сцене Локи, скандинавского бога обмана, однозначно говорит: готовятся эпические битвы с хитроумными демонами! (c) FindAnime
В туманных воспоминаниях Кардии Бекфорд не так уж и много - ее отец, Исаак, и дом, в котором они жили, как затворники. Местные жители боялись их, как чудовищ, ведь в жилах Кардии течет смертельный яд. Отец поместил в ее грудь вечно бьющееся сердце, известное как Горологий. Оно может производить бесконечную энергию, но из-за него все, чего Кардия касается, разрушается. Многие в Лондоне ищут Горологий. Чтобы обрести его силу, Британская армия берет Кардию в плен. Но в пути ее похищает знаменитый вор Арсен Люпен, который сообщает, что собирается похитить у нее сердце. Вместе с ним и его товарищами, она отправляется в путешествие, чтобы выяснить все о связи Исаака с загадочной террористической организацией,…
В будущем мир разрушат шесть астероидов, и его заселят кристаллические создания - самоцветы. Ужасные лунные обитатели пытаются расколоть их тела и использовать в качестве украшений, но у каждого самоцвета есть своя роль в обществе, благодаря которой они могут защититься. Фосфофиллит не отличается крепостью тела и недолго знает мир, но мечтает помочь своим друзьям в их битвах, хотя приходится собирать данные для энциклопедии. Фосс выражает недовольство этим заданием, но по дороге встречает Киноварь - изгоя в ночном патруле. Киноварь, фактически, находится в ссылке из-за яда, выделяемого телом. После этой встречи Фосс решает найти задачу, которая понравилась бы им двоим. (c) FindAnime
Много лет странствующая ведьма Элейна находится в пути. Неустанно она путешествует по миру, чтобы повидать разные страны, удивительные обычаи и разносторонние проявления человеческой натуры. Сколько историй она может рассказать как их живой свидетель. Давайте же и мы поспешим составить ей компанию! (с) Find Anime
В профессиональном сумо нет разделения борцов по весу. Это дикий спорт, в котором выживает сильнейший, а выйти на татами может любой, кому хватит смелости. Впрочем, для профессиональных борцов есть нижнее ограничение по росту, и талантливый, трудолюбивый и просто начинающий сумотори Усио Хиномару в него не вписывается. У маленького парнишки большая мечта - завоевать высочайший титул сумо, Хиносита Кайсан. Единственный вариант, как он мог бы обойти это ограничение - стать ёкодзуной старшей школы, сильнейшим борцом на школьных соревнованиях. На Усио оказывают большое давление, у него мало времени. Если он не покажет свои навыки на школьных турнирах, он больше никогда не попадет на профессиональные…
Школьная красотка Мацудзака Сато не отказала еще ни одному парню, что основательно подпортило ее репутацию. Все меняется, когда она встречает маленькую девочку по имени Сио. Сато испытывает незнакомое сладкое чувство и понимает - это любовь, и неважно, сколько лет Сио или откуда она взялась. Сато утверждает, что живет с тетушкой, но на самом деле она тайно делит жилище со своей возлюбленной. Несмотря на невинную внешность, она готова на что угодно ради неприкосновенности своей "счастливой сладкой жизни", даже на такие отчаянные меры, как... убийство. (c) FindAnime
Главная героиня аниме — юная и милая девушка по имени Эруна Ичиномия. В предвкушении счастливой и беззаботной школьной жизни, она поступает в Академию Микагура, где помимо учебы необходимо еще и придерживаться местных, весьма жестоких правил. Новоиспеченная студентка Эруна при поступлении даже не подозревала о возможных последствиях обучения в элитной Академии. Вскоре героиня узнает о законодательном существовании культурных клубов, которые живут по суровым порядкам. В каждом из них выбирается сильнейший участник, который впоследствии становится официальным представителем клуба. Все это ради великого соревнования, исход которого определяет статус и положение каждого студента в Академии. Причем,…
Начинающий фотограф Тада Мицуёси никогда не задумывался о любви, а сейчас, в старшей школе, и подавно. Но что-то начинает меняться, когда, снимая цветущую сакуру, он встречается с Терезой Вагнер, яркой и энергичной иностранкой. Вскоре после того, как он делает и ее фото, они разделяются... Но встречаются снова и снова в тот же день. В конце концов, встретив под неожиданным ливнем промокшую Терезу, Тада приглашает ее в кофейню, которой владеет его семья, чтобы она просохла. Там она объясняет, что потеряла свою спутницу, необычайно серьезную Александру Магритт с рыжими волосами. Вскоре Тереза и Алек воссоединяются, и тут-то Тада ожидал, что больше они никогда не встретятся. Но на следующий день…
17-летние Авая Муги и Ясураока Ханаби со стороны кажутся идеальной парой. Они довольно популярны и хорошо подходят друг другу. Но они хранят от посторонних одну тайну. Оба они страдают от неразделенной любви к другим людям, а встречаются друг с другом, чтобы как-то скрасить свое одиночество. Муги влюблен в Минагаву Аканэ, молодую учительницу, которая раньше была его репетитором. А Ханаби любит давнего друга ее семьи, также работающего учителем в ее школе, Канаи Наруми. Друг в друге они находят утешение и разделяют близость, порожденную одиночеством. Останется ли все так навсегда, или что-то в их жизни изменится? И какую роль в их судьбе сыграет подруга детства Ханаби Эбато Санаэ? (с) essy для…
Рохан в сопровождении своего редактора, решает купить дом в деревне далеко от цивилизации. Вскоре они обнаруживают, что в деревне есть группа миллионеров, которые все неожиданно стали богатыми в возрасте 25 лет. Рохан и Идзуми входят в один из домов, только чтобы понять, что они оказались в ловушке таинственной силы, которая не позволит им его покинуть...
дзёсэйкомедияповседневностьромантика ГГ женщинаГГ мужчинаГеймерыДружбаДрузья детстваИгровые элементыКосплейКультура отакуОфисные работникиСлужебный роман
Обычно энергичная Момосэ Наруми проспала все четыре будильника и опоздала на первый же рабочий день. В погоне за поездом, она клянется, что никто из ее новых коллег никогда не узнает, что она отаку и любительница яоя. Ее планы немедленно нарушает встреча с Нифудзи Хиротакой, старым другом со времен средней школы. Хотя она изо всех сил скрывает свой секрет и пытается защитить его, пригласив Хиротаку выпить после работы, он разрушает ее прикрытие, поинтересовавшись, не собирается ли она на грядущий летний Комикет. К счастью, единственные свидетели - Коянаги Ханако и Кабакура Таро - такие же отаку. Вечером того же дня, они вдвоем отправляются в бар, чтобы обменяться новостями за все годы, что не…
Музыкальная композиция сформировала в девушке живую силу. Легендарная опера, великолепная композиция, созданная в прошлом. Новая жизнь - «Мьюзикарт», пропитанная партитурой. Эфемерная, красивая и роковая история о девушках, сражающихся силой нот в мире, где музыка была забыта. Они просто стремятся к наслаждению, которое лежит за их пределами.
В 2205 году мудрец по имени Санива открыл способность вдыхать жизнь в неживые предметы. В то же время, злые силы планируют вернуться назад во времени и изменить ход истории! Единственный, кто может их остановить - Санива и его сильнейшие творения - знаменитые японские мечи, превращенные в прекрасных юношей. Любимая утигатана Окиты Содзи, Яматоноками Ясусада, начинает первый день новой жизни в крепости Санивы. Он быстро находит своего старого товарища Касю Киёмицу, и вместе они присоединяются к ежедневным проделкам таких же оживленных мечей. Они никогда не упускают возможности повеселиться, и не важно, идет ли речь о баталии со снежками или о знакомстве с новичками. Но, разумеется, они всегда…
События фильма происходят спустя три года после того, как в Японии, впервые за тысячу лет, упала комета. В центре сюжета "истории о чудесах и любви" оказываются Мицуха и Таки. Мицуха - старшеклассница из провинциального городка, затерянного в горах. Её отец - местный мэр, который редко бывает дома, так что большую часть времени она живёт с младшей сестрой, учащейся в начальной школе, и бабушкой. Мицуха - честная девушка, но ей не нравятся обычаи её семейного синтоистского храма и тот факт, что отец опять участвует в выборах. И вообще, её не прельщает жизнь в сельской местности, вместо этого она мечтает о чудесах большого Токио. И однажды ей снится, что она парень из столицы... Таки - старшеклассник,…
Арима Косэй с раннего детства выигрывал главные призы на музыкальных конкурсах. Да, виртуозным пианистом его назвать было нельзя, но технику исполнения он демонстрировал великолепную. За техничность его даже прозвали «метрономом». Но после смерти матери, которая также была его наставником, мальчик перестал слышать свою игру. Два года после потери самого близкого человека Арима общается лишь с друзьями детства, Цубаки и Рётой. Беспокоясь за друга, Цубаки организовал с его участием «двойное свидание», где парой для Аримы должна была стать жизнерадостная Миядзоно Каори. Благодаря ней в этот день Арима вновь оказывается в концертом зале, где Каори принимает участие в конкурсе скрипачей. Игра девушки…
Театр тьмы — это собрание коротких японских ужастиков, основанных на городских легендах жителей Японии. В новом сезоне сценарии напишут женщины-писатели и рассказанные ими истории будут "женскими" ужастиками.
В апреле 1889 года, граф Сиэль Фантомхайв вместе со своими слугами, Себастьяном Михаэлисом и Снейком, поднимается на борт роскошного пассажирского судна Кампания, на котором также присутствует семейство Мидфорд. Однако, он прибыл сюда не в целях отдыха, а для расследования дела о нелегальных экспериментах над людьми, которые позже были продемонстрированы Обществом Аврора во главе с сомнительным врачом. Умершие люди возвращаются к жизни, но при этом превращаясь в нечто иное, чем живой человек. Что же возрождает мертвых - прорыв в медицине или неизвестная сила? Экранизация арки Campania из оригинальной манги. Основой для сюжета послужила история о печально известном огромном корабле "Титаник".
Каждый день четыре школьницы устраивают безумные проделки. Синдзё Канаэ может быстро заскучать, а если ей чего-то хочется, она готова нарушить хоть законы физики. Такамия Насуно безобразно богата и всегда знает, как обратить дела в свою пользу. Бандо Маримо однажды арестуют за ее преступления вроде поедания трусов. Самая младшая среди них, Осимото Юри, выделяется из этой толпы тем, что она - самая обычная ученица. Вместе они состоят в школьной теннисной команде. Старшие девочки любят спорт, но гораздо больше они любят проказничать. Только Юри, несмотря на возраст, ведет себя как зрелая личность. Она единственная, кто может как-то контролировать своих подруг и, что важнее, знает правила игры в…
Продолжение первого сезона. В нём мы познакомились с девочками-теннисистками. Они ходят в свой клуб, играют в теннис и шуткуют. Всё продолжается, комедия и угар обеспечены.
21 век. Перед учеными стоит задача: разработать программу по освоению планеты для переселения человечества. Они придумали простой и рентабельный план: отправить тараканов и плесень — трупы тараканов и солнечный свет будут служить источниками энергии для плесени. На дворе 2577 год. Для продолжения миссии на Марс приземлился первый космический корабль с шестью членами экипажа. Первое, что они увидели — гигантские, мутировавшие и невероятно сильные человекоподобные тараканы. Перед смертью первопроходцам удалось отправить сообщение об увиденном на Землю. Для возвращения Марса человечество отправило новых элитных воинов на войну с мутировавшими жучками. (с) NAFANJA, shikimori
Сблизившись с новой семьей и друзьями, Нацумэ научился дорожить новым домом и готов на многое ради защиты близких. Но также и все больше ёкаев не только возвращают свои имена благодаря доброте юноши, но и получают его защиту. Также в этот раз нам чуть больше откроется прошлое не только Такаси и Рэйко, но и других героев.
Нацумэ Такаси уже привык встречаться с ёкаями, которых привела к нему "Тетрадь дружбы", и с каждой новой встречей он все лучше понимает ёкаев, свою бабушку и самого себя. Но за таким мощным инструментов, как Тетрадь дружбы, охотятся не только ёкаи, ищущие свободы, но и экзорцисты. И их вмешательство в повседневную жизнь мешает Нацумэ. Чтобы прекратить свои мучения, он должен узнать больше о Тетради и мире экзорцизма. А для этого ему придется открыть душу тем, кто может ему помочь. (c) FindAnime
Нацумэ и Нянко-сэнсей отправляются за покупками, но по пути обнаруживают потерявшего сознание старика. Конечно, Нацумэ не может пройти мимо и не помочь старику, оказавшемуся ёкаем, попасть домой.
Когда старшую школу сосуществования Айти перевели из женской формы обучения на общую, ее ученицы потребовали право на ношение оружия, чтобы не страдать от возможных выходок со стороны парней. Теперь школой правят прекрасные и смертоносные Пять Высших Мечей, а парней заставляют одеваться в женское и соответственно себя вести под угрозой бритвенно-острых лезвий. К несчастью для Высших Мечей, новому ученику по обмену Номуре Фудо это кажется полнейшей чепухой. А приемы боевых искусств и острый, как рапира, ум поможет ему пробиться сквозь оборону Мечей и вырезать в их сердцах местечко для себя! (c) FindAnime
Канеки Кен наконец-то смирился со своей чудовищной, жаждущей плоти стороной, которую он так долго боялся и презирал. Сбежав из-под пыток из плена, Канеки присоединяется к "Древу Аогири" - воинственной организации гулей, которая его и похитила. Этот поступок заставляет друзей задуматься о его истинных мотивах. Напряжение между правительством и гулями растет, и специальное правительственное агентство под названием Комиссия по противодействию гулям усилило свои старания по очищению Токио от гулей. Их действия угрожают хрупкому перемирию в рядах товарищей Канеки, гулей кофейни Антейку. Зная об этой опасности, Канеки ввязывается в битвы, которые грозят лишить его остатков человечности. (c) FindAnime
Прошло два года с налета Комиссии по противодействию гулям на Антейку. Настроения в Токио резко улучшились, но гули все еще представляют угрозу. Они держат уши востро, особенно террористическая организация "Древо Аогири", признающая за Комиссией опасность для своего существования. Создание команды специального назначения, известной как Отряд Куинксов, может помочь Комиссии избавить Токио от нежелательных обитателей. Он состоит из людей, в которых хирургически раскрыли способности гулей, и участвует в операциях по истреблению этих опасных существ. Глава отряда - Сасаки Хайсэ, получеловек-полугуль, которого учил сам Арима Кисё. Но он скрывает тайну - его разум рвут на части незнакомые воспоминания…
После операции по ликвидации семьи Цукияма члены КантерГуль отряда значительно выросли в силе и продолжают свой квест по уничтожению под корень всех гулей в Японии. Уволившись из отряда Квинкс, Хайсе Сасаки становится еще более безэмоциален, но воспоминания Канеки возвращаются с каждым днём всё больше... (c) FindAnime
На первый взгляд, город Фукуока — мирное место. Но на самом деле, в нем собралась гремучая смесь из наемных убийц, детективов, вигилянтов и других опасных личностей. Среди них — Бамба Дзендзи, расслабленный, но старательный детектив, расследующий деятельность киллеров со стороны. Но не только Бамбе хватает духу, чтобы состязаться с их организациями. Сянь Мин Линю, убийце, отдающим предпочтение традиционно «женской» одежде и более феминному образу в целом, осточертели нехватка работы и маленькая получка. Однажды ему «повезло» — его цель покончила с собой еще до прибытия киллера. Компания отказывается выплатить ему хотя бы половину вознаграждения за смерть цели, и подавленный Линь просит новое…
Когда Татэваки Сётаро в первый раз встретил Кудзё Сакурако, он сразу понял, что его жизнь изменилась навсегда. Сначала он решил, что она ответственна за пропажу людей в округе, но потом узнал, что ее истинное призвание - анализ образцов костей. У Сакурако есть внушительная коллекция скелетов животных, но ей хочется пополнить ее человеческими останками, к великому неудовольствию окружающих. А затем Сётаро становится спутником эксцентричной остеологистки во время расследований, в которых она участвует - как правило, касающихся расчлененных тел. Но учитывая, сколько подобных случаев происходит вокруг, не скрывается ли за ними гораздо более грозная тайна? Может быть, кости и могут рассказать историю…
Приключения Сакамити Оноды и клуба велосипедистов продолжаются во втором сезоне, получившем подназвание Grande Road. Спустя долгие месяцы напряженных тренировок и сближения с новыми друзьями в команде, Сакамити Онода принял участие в соревнованиях для старшеклассниках (турнире, о котором его товарищи мечтали уже очень давно). Два дня напряженной гонки уже позади, и хотя команда Сохоку истощена до предела, ни Онода, ни его друзья сдаваться не намерены.
Объединенными усилиями велоклуб старшей школы Сохоку сбросил с пьедестала прежних чемпионов из Академии Хаконэ на межшкольных гонках, одержав оглушительную победу. Жаркое лето закончилось, а Киндзё, Макисима и Тадокоро закончили школу. Теперь ответственность за следующие межшкольные состязания лежит на первогодках Сакамити Оноде, Сюнсукэ Имаидзуми и Сёкити Наруко, вместе с новым капитаном Дзюнтой Тэсимой и вице-капитаном Хадзимэ Аояги. Академия Хаконэ тоже готовит новую команду, чтобы вернуть себе первенство. А в старшей школе Киото Фусими команду возглавил Акира Мидосудзи, чудовище во плоти. Лучшие школы страны выкладываются по полной, чтобы победить на межшкольном чемпионате. (c) FindAnime
В академии Хаконэ произошло много перемен. В их команде появляются молодые дарования, которые на первых же тренировках показали отличные результаты. Ребята хотят доказать своим учителям, что имеют все шансы на победу в турнире. Впереди запланировано Международное состязание, на котором будут присутствовать представители не только школ, но и разных стран. В то время как заклятые враги пытаются подготовиться к жесткой схватке, на место победителя метятся виртуозные велосипедисты. Смогут ли команды показать честную борьбу и добиться заветной мечты? Кто в этот раз окажется первым на финишной прямой?