А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
Кагами Джуничироу был известен как гений физики и даже был издан в журнале "Природа". Однако, после колледжа, он внезапно потерял весь интерес к науке. Как отаку , он посвятил себя блогу аниме. Он утверждает, что у него есть тяжелая болезнь, названная "НХНД" (Не Хочешь Не Делай).Отчаявшись заставить его что либо делать, его сестра находит ему работу в старой старшей школе на должности учителя физики. Он - конечно, нетрадиционный учитель, но за короткое время он начинает нравиться студентам. После помощи девочке, которую безжалостно запугивали, Кагами находит, что ему фактически нравится преподавать. Он продолжит свою карьеру как странный учитель? Он возвратится в физику? Или он закончит там,…
После операции по ликвидации семьи Цукияма члены КантерГуль отряда значительно выросли в силе и продолжают свой квест по уничтожению под корень всех гулей в Японии. Уволившись из отряда Квинкс, Хайсе Сасаки становится еще более безэмоциален, но воспоминания Канеки возвращаются с каждым днём всё больше... (c) FindAnime
Прошло два года с налета Комиссии по противодействию гулям на Антейку. Настроения в Токио резко улучшились, но гули все еще представляют угрозу. Они держат уши востро, особенно террористическая организация "Древо Аогири", признающая за Комиссией опасность для своего существования. Создание команды специального назначения, известной как Отряд Куинксов, может помочь Комиссии избавить Токио от нежелательных обитателей. Он состоит из людей, в которых хирургически раскрыли способности гулей, и участвует в операциях по истреблению этих опасных существ. Глава отряда - Сасаки Хайсэ, получеловек-полугуль, которого учил сам Арима Кисё. Но он скрывает тайну - его разум рвут на части незнакомые воспоминания…
войнадраманаучная фантастикапостапокалиптикапсихологиясёнэнтрагедиятриллеружасыэкшн ВойнаВыживаниеГГ мужчинаДружбаЖестокий мирЗавоевание мираМестьМонстрыНасилиеОстровПолитикаСпасение мираУмерший член семьиФилософия
Пытаясь восстановить угасающую надежду, Разведкорпус отправляется в очередной бой против безжалостных гигантов. На этот раз его миссия - восстановить контроль над стеной Мария. Но Эрен Йегер и остальной отряд, вернувшиеся в разоренный район Сигансина, бывший их домом, к своему удивлению, не встречают гигантов. Даже закрыв внешние ворота, они не встретили сопротивления. Все идет без сучка без задоринки, пока Армин Арлерт, чувствующий неладное в отсутствии врага, не замечает тревожные признаки устроенной на них ловушки. Эрен жаждет вернуть то, что когда-то принадлежало ему. А вместе с ним Разведкорпус стремится прорезать себе путь к победе, невзирая на жертвы, и раскрыть секреты, которые скрывает…
После встречи со специалисткой по странным явлениям Гаэн Идзуко, Арараги Коёми пробуждается в необычной пустоте. Его встречает лишь знакомое лицо в пугающе незнакомом месте. При помощи своей девушки Сэндзёгахары Хитаги, Арараги продвигается по паутине прошлого и завихрениям настоящего, чтобы найти ответы на вопросы. Но судьба снова сводит его с Осино Оги, которая выдвигает неожиданное предложение, благодаря которому он мог бы раскрыть саму суть своего положения. По мере того, как Арараги шаг за шагов раскрывает окружающие его загадки, он выясняет, что тайное не всегда должно становиться явным. (c) FindAnime
Главный герой, Эритроцит - новичок среди примерно 37 триллионов других эритроцитов, трудящихся на благо организма. Но в этот раз что-то глубоко неправильно! Гормоны стресса заставляют его работать быстрее. Кровеносные сосуды покрыты холестериновыми бляшками. Язва, жировое перерождение печени, проблемы, кхм, ниже пояса... Сложно поддерживать здоровье тела на Темной стороне! Триллионы клеток делают все, что в их силах, чтобы сохранить в теле жизнь. Но что им делать, если само тело не очень-то этим обеспокоено? Совсем зеленый Эритроцит и его боевая подруга, пышногрудая Белая Кровяная Клетка, каждый день сражаются за себя и за сохранение своего мира в целости, несмотря на алкоголизм, табакокурение,…
Эксцентричный самопровозглашенный сумасшедший ученый Окабэ Ринтаро теперь лишь тень былого себя. Подавленный и травмированный после того, как ему не удалось спасти Курису Макисэ, он решает отбросить свое альтер-эго безумного ученого и жить как простой ученик колледжа. Пребывая в окружении друзей, не ведающих о его путешествиях во времени, Окабэ проводит дни в одиночестве, пытаясь позабыть о перенесенных ужасах. Работая регистратором на технологическом форуме, проходящем в колледже, Окабэ встречает пылкую коротышку Хиядзё Махо. Она оказывается переводчиком на проводимой профессором Алексисом Лескиненом презентации. На глазах у изумленных зрителей, Алексис и Махо показывают "Амадея" - революционный…
Вакако Мурасаки - 26-летняя офисная работница, которая больше всего любит вкусно поесть и попить. На досуге она отправляется в различные кафе и рестораны, даже если она там еще не бывала. И раздается ее удовлетворенный вздох, когда вкус блюда отлично дополняется напитком. Так, а куда она пойдет сегодня вечером? (c) FindAnime
Двадцатилетняя Амацуки Митиру переехала в Токио по работе. Она решила остановиться в женском общежитии, среди дам разных возрастов с разными интересами. Ведь там, где есть вкусная еда и хорошая выпивка, всегда весело! (c) FindAnime
После того, как Королевство Лионес столкнулось с новой угрозой, Семь Смертных Грехов разделились, чтобы победить вражеские силы, захватывающие Британию. Разделившись, они сталкиваются с тремя могущественными противниками, пытаются спасти потерянную часть дорогого друга и начинают спасение Элизабет. Однако всё не так, как кажется. Попутно выясняется правда о том, что положило конец Священной войне 3000 лет назад, в результате чего старые друзья сталкиваются лицом к лицу друг с другом.
После чудовищного штурма столицы Ре-Эстице, Стражи Великой Гробницы Назарик возвращаются обратно к своему владыке Айнцу Оалу Гоуну. После того, как они готовились долгие месяцы, они наконец-то готовы захватить власть над миром. Пока военная машина Айнца набирает обороты, остальной мир не стоит на месте. Далекая деревушка Кэрн, которую Айнц однажды спас от неминуемой гибели, процветает, несмотря на все напасти в своей близости. А на северо-востоке, в Империи Багарут, Кровавый Император обратил внимание на растущую мощь Назарика. Пролилась кровь, герои пали, а страны поднялись. Сможет ли хоть кто-то или что-то противостоять силе Айнца Оала Гоуна? (c) FindAnime
Семь Смертных Грехов спасли королевство Лионес от вторжения демонов, но Десять Заповедей все еще занимают Камелот, а Грехи разрознены. А тем временем, Кинг и Диана в лесу Короля Фейри узнают правду о войне, прошедшей три тысячи лет назад... (c) FindAnime
Айнц Оул Гоун, ранее известный как Момонга, смирился со своим положением в новом мире. Хоть этот мир и похож на его любимую игру "Иггдрасиль", в нем до сих пор полно загадок, которые он намерен разгадать, используя свою власть Повелителя Великой Гробницы Назарик. Но со времени разрушительной промывки мозгов одного из его подчиненных он осознал, насколько опасна Теократия Слэйн, и что здесь могут быть другие игроки из "Иггдрасиля". А тем временем, Альбедо, Демиург и другие охранники Айнца готовят новый этап своей кампании - первую войну Назарика... (c) FindAnime
Когда в отдаленной горной деревушке начинают появляться трупы животных, которые сгнивают всего за одну ночь, Инугами, детектива из Токио, который специализируется на оккультизме, вызывают для расследования. Работая над делом, он подружился со странным мальчиком, который работает в поле каждый день вместо того, чтобы ходить в школу. Парнишку избегают сверстники и называют не иначе как Дорота-бо - именем ёкая, который живет в грязи. Мальчик помогает Инугами раскрыть правду об убийствах. Но сверхъестественные силы действуют, и хотя Дорота-бо - это просто прозвище, возможно, это не единственное, что есть в мальчике от нелюдей. (с) Find Anime
С раннего детства мечтой Тиюки было стать известной моделью в агентстве ее отца и принять участие в Парижской неделе моды. С великолепной внешностью и благоприятной обстановкой казалось, что она была на правильном пути к своей мечте, но вскоре девушка оказалась перед лицом, казалось бы, непреодолимой стены, когда она перестала расти на 158 см, что слишком мало, чтобы быть профессиональной моделью. Тиюки продолжала верить в себя в течение многих лет, несмотря на то, что все говорили ей, что ее цель недостижима. Но решимость Тиюки начинает рушиться в последнем классе средней школы. Тогда же она встречает Цумуру Икуто, хромого одноклассника с удивительным талантом в дизайне одежды, который тоже…
Дэндзи мечтает о тихой мирной жизни. Но в реальности имеет проблемы с якудза, которому должен вернуть долг покойного отца. И зарабатывает он для возвращения этого долга охотясь на демонов вместе со своим псом-бензопилой Почиттой.
Лига Злодеев объединилась с АРИС и теперь решающая билва злодеев и героев началась. Мидории и его друзьям предстоит сразится с невероятно сильными врагами во главе с Шигараки. Смогут ли герои сохранить мир на земе, или злодеи разрушат всё и миру настанет конец? Сможет ли Деку продолжать спасать людей с улыбкой на лице и стать величайшим героем в мире?
антропоморфизмдзёсэйкомедияпародияподтекст и персонажи BL/GLфэнтезишкола
Помешав планам по разрушению Земли, участники клуба защитников вернулись к мирной школьной жизни. После ужасной битвы прошло немало времени, и на календаре уже осень. Клуб защитников Земли опять отмокает в бане Куротама, но клуб покорителей Земли замышляет нечто, что перечеркнет прошедшие события... (c) FindAnime
С детства Торфинн слышал истории о мореходах, в старые времена пересекших океан и достигших земли обетованной - Винланда. Там бескрайние луга, там земли пышут плодородием, а народ его не ведает про войны - такой контраст насквозь промерзшим землям северной Исландии. Но больше мальчика, рожденного в последнем мирном закутке, манят рассказы о военных подвигах... Правда отец его, в прошлом славный воин-викинг, вдруг с позором отвергнувший военное величие, однажды говорит ему странное: "Нет врагов ни у тебя, ни у кого-либо еще. Нет на свете никого, на кого нужен меч". С каждым годом война между Англией и Данией лишь набирает обороты. Смерть давно стала обыденностью, цветет мародерство, но что лучше…
Чистый и милый маленький дьявол Нини живет в 1031-м доме на улице Всех Святых. Его соседи по комнате не обычные люди: ленивый и дурацкий вампир Ира, который проводит большую часть своего времени за игрой или просмотром телевизора, несчастный танцор-оборотень Владимир, серьезный и старомодный ангел-землевладельец Линн и его наивная маленькая сестра Лили, и многие другие. Никто из них не осознает, что в Нини спит сила короля демонов. Смогут ли Нини и его друзья избежать катастрофы, когда злые силы не дремлют? (с) Find Anime
приключенияромантикасёдзёфэнтези ГГ женщинаГГ не человекДворянствоКулинарияПо мотивам романаПредательствоФеиШантаж
В стране Хайленд люди, сами когда-то бывшие рабами, поработили фей. Теперь лишь среди них имеются поразительные умельцы, способные создавать необыкновенные сладости из серебряного сахара. Одной из таких умелиц является Энн Хэлфорд, юная мастерица сладостей, ранее путешествовавшая по всей стране вместе со своей матерью. Но после её смерти, девушке надлежит выбрать новый, собственный путь. И она решает принять участие в устраиваемой королевской семьёй Ярмарке Сладостей, на которой избирают лучшего создателя сахарных скульптур – Мастера Серебряного Сахара.
Китахара Ёри переезжает в прибрежный городок Идзу, чтобы поступить в университет, и останавливается рядом с магазином для дайверов своего дядюшки под названием "Необъятный океан". Ёри возлагает большие надежды на свою учебу, но его затягивает в пьянки дайверского клуба, который часто собирается в "Необъятном океане". Однажды его кузина, Котэгава Тиса, заходит в магазин и застает его в разгар вечеринки... (c) FindAnime
боевые искусствавойнадетективдрамамистикапсихологиясёнэнэкшн АнтигеройВрачиДружбаИгры разумаЛолиМафияНавыкиНесколько ГГОгнестрельное оружиеОтношения между руководителем и подчинённымПо мотивам романаПолицияПредательствоПреступникиСпасение мираУмный ГГШпионы
Действие сериала разворачивается в далёком будущем. Земля уничтожена, и человечество, пытаясь спастись, создаёт передвижной город-форт Плантация. Пилоты, появившиеся на свет в Плантации, живут в Мистилтейнне, также известном как «Птичья клетка». Дети живут в клетке, не зная ничего о внешнем мире или свободе неба. Всё существование детей-пилотов состоит в том, чтобы пилотировать роботы, называемые Франкc, и сражаться, выполняя приказы. Не пилотировать Франкc для них то же самое что перестать существовать. Для пилотирования нужно два разнополых человека, «пестик» и «тычинка». Пилотам противостоят таинственные гигантские формы жизни, известные как рёвозавры. Главный герой — пилот под кодом 016.…
комедияповседневностьподтекст и персонажи BL/GLсёдзёшкола
На первый взгляд Сакагути кажется обычным старшеклассником, но на самом деле он фуданси - то есть парень, читающий BL. И, конечно, его повседневная жизнь не может обойтись без множества забавных событий!
боевые искусстваисторическиймистикаприключениясамурайский боевиксёнэнфэнтезиэкшн Бои на мечахБрат и сестраВойнаГГ мужчинаДемоныДружбаКрутой ГГЛегендарное оружиеМонстрыНавыкиСемейные ценностиСтранствияУмерший член семьиХолодное оружие
С большим трудом и потерями отряду Танзиро Камадо удается выжить после битвы с демонами в квартале Красных фонарей. Однако во время боя наш герой изрядно попортил свой меч и теперь нуждается в его замене. Для обновки клинка Танзиро вместе с сестрой-демоном Недзуко отправляется в селение кузнецов. По невероятному совпадению в том селении они встречают "столпа любви" Мицури Канроджи и "столпа тумана" Муичиро Токито. Они тоже прибыли в деревушку ради замены и ремонта оружия. Деревня находится высоко в горах и скрыта от глаз недоброжелателей. Но мирную жизнь ее обитателей прерывает внезапное появление опасных демонов. Удастся ли Танжиро с товарищами сохранить свои жизни и в этот раз? Смогут ли они…
Синопсис франшизы: В начале ХХ века один из участников Русско-японской войны Саити Сугимото по прозвищу «Бессмертный» нашел часть карты, указывающей на местоположение спрятанного золота айнов. Желая сорвать куш, Саити отправился туда. Однако он не единственный, кто хочет быстро разбогатеть. Потому с этих пор его ожидает настоящая борьба за выживание.
Продолжение сериала Chaos;Head. Действие происходит через шесть лет после землетрясения магнитудой 7.8 и вызванных им пожара и паники, в результате которых погибло более 3 тысяч человек и более 30 тысяч получили ранения. Сибуя продолжает отстраиваться заново, когда в октябре 2015 года люди начали погибать в те же дни, когда происходили смерти шестилетней давности. "Возрождение Безумия Нового Поколения" началось. (с) для Find Anime
дзёсэймистикапсихологиятриллеружасы По мотивам игрыПо мотивам комикса
Рэйчел Гарднер, девочка с глазами покойника, желает лишь смерти. Она просыпается в подвале башни, не понимая, как и почему она там оказалась. Она натыкается на замотанного в бинты убийцу по имени Зак, который пытается сбежать. Он обещает убить ее сразу, как только она его освободит, и вместе они начинают подниматься этаж за этажом навстречу свободе. Но, чем выше они поднимаются, тем более безумными становятся люди, которых они встречают. И все они так или иначе знакомы с Рэйчел. Как она связана с башней, почему она в ней оказалась? Смогут ли Рэйчел и Зак одолеть всех Хозяев Этажей и исполнить свои желания? (c) FindAnime
С момента появления Причуд, новоявленных суперспособностей, почти 80 процентов человечества стало владельцами различных талантов, от управления стихиями до изменения формы тела. Оставшиеся 20 процентов совершенно бессильны, и Мидория Идзуку - один из них. Чуть ли не с пеленок этот амбициозный школьник хотел стать героем. Но все, что ему дано судьбой - это тихо фанатеть по настоящим героям и осторожно глазеть на них, когда представляется возможность. И, похоже, его настойчивость принесла плоды - его заметил его кумир, герой номер один, сам Всемогущий! Его Причуда может передаваться другим людям, и именно Идзуку он выбрал своим наследником! Выдержав месяцы изнуряющих тренировок, Идзуку наконец-то…
комедияспортсёнэншкола ВолейболДружбаНесколько ГГСпортивное тело
После триумфальной победы над Академией Сираторидзава, старшая школа Карасуно наконец-то получила билет на Национальные соревнования. Начинается подготовка, и гениальный связующий Кагэяма Тобио попадает во Всеяпонский тренировочный лагерь для юниоров, где может тренироваться с другими признанными игроками. А Цукисима Кэй в это время проходит специальную тренировку для новичков в Префектуре Мияги. А энергичный Хината Сёё, не получивший никаких приглашений, чувствует себя заброшенным. Но Хината не сдается. Используя свое огорчение как мотиватор, он решает дерзко проникнуть в тот же лагерь для новичков, что и Цукисима. Несмотря на то, что ему лишь удается устроиться носильщиком мячей, он видит в…
Приключения практически нормальной семьи: домохозяйки, её мужа, а также двух их детей - Юске и Микан. Своеобразная комедия о повседневной жизни этой замечательной семьи.
Редкий и необъяснимый "подростковый синдром" считается городской легендой. Симптомы этого заболевания, поражающего исключительно подростков, настолько сверхъестественны, что никто не считает его настоящей болезнью. Но старшеклассник Адзусагава Сакута на своем опыте убедился в его реальности, поскольку его школа - настоящий рассадник этого недуга. Сакурадзима Май учится в выпускном классе. В более юном возрасте она была старлеткой, но не так давно завершила многообещающую карьеру по причинам, о которых ничего не известно. Она хорошо известна в школе, но, из-за ореола недоступности, никто даже не пытается с ней общаться - по крайней мере, пока Сакута не замечает ее бродящей по библиотеке в костюме…
комедиямистикаповседневностьромантика Брат и сестраВзрослый ГГВолшебные существаГГ женщинаГГ мужчинаДружбаЖивотные-компаньоныИясикэйОфисные работникиЯпония
Химуро — офисный работник, добрый, отзывчивый в общении... а также сын юки-онны (ёкай Снежная дева), унаследовавший ее морозную силу. Именно поэтому всякий раз, когда он слишком сосредотачивается на своей работе, офис начинает напоминать филиал Арктики. Однако в этом есть и плюсы, потому что благодаря своим способностям он привлекает внимание Фуюцуки, красавицы-коллеги с непростым характером. Так и расцветает любовь между парнем, который управляет морозом, и девушкой, которая способна «заморозить» взглядом.
Бьюти-блоггер попадает в виртуальную реальность, и ей придется выстоять в склоках, охвативших местных дам. Но как? Она воспользуется всевозможной косметикой! (c) FindAnime
История познания мира и жизни бессмертным существом, которое изначально не имеет ни чувств, ни собственного сознания. Существо это умеет принимать форму неживых предметов и существ, когда те в нем вызывают "импульс" сильнее, чем прежде познанное. Каким увидит мир людей это существо? (с) Find Anime
драмамузыкальныйсэйнэншкола ГГ мужчинаДружбаДрузья детстваМать и сынМузыкаУчитель-ученик
Кай - сын проститутки и играет на брошенном рояле, стоящем в лесу возле его дома, с самого детства. Сюхэй - сын знаменитого пианиста, для которого рояль чуть ли не ближе родных отца с матерью. Этих двух мальчиков со столь разным происхождением объединяет лишь увлечение игрой на рояле, и оно же свяжет их судьбы. (c) FindAnime
драмамеханаучная фантастикаприключениясёнэнэкшн АртефактыБрат и сестраГГ мужчинаДвойники/близнецыДружбаОригинальная работаРоботыСпасение мира
Во втором сезоне Казуки, наконец, встретит свою сестру. Прошло много лет, а время меняет людей. Даже в прошлом между родственниками не было единодушия, что же принесет новая встреча?
Много лет странствующая ведьма Элейна находится в пути. Неустанно она путешествует по миру, чтобы повидать разные страны, удивительные обычаи и разносторонние проявления человеческой натуры. Сколько историй она может рассказать как их живой свидетель. Давайте же и мы поспешим составить ей компанию! (с) Find Anime
драмамузыкальныйсёнэншкола ДружбаМузыкаНесколько ГГУмерший член семьиУчитель-ученик
Клуб кото старшей школы Токисэ избежал скорого закрытия и продолжает преодолевать трудности, с которыми сталкиваются его участники. Первой важной проверкой их игры стал фестиваль японской музыки. Сумеют ли они покорить своим выступлением судей? Смогут ли достичь уровня элитных школ и выиграть национальный турнир? (с) Find Anime
драмамузыкальныйромантикасёнэншкола ДружбаМузыкаНесколько ГГУмерший член семьиУчитель-ученик
После того, как сэмпаи Такэдзо выпустились из школы, их клуб кото с теперь одним-единственным его членом оказался на грани закрытия. Поэтому для продолжения существования клуба в новом учебном году парню предстоит найти себе новых товарищей по увлечению. Но едва Такэдзо развесил объявления о наборе, как комнату клуба облюбовали для своих посиделок местные хулиганы. И попытка убедить посторонних покинуть помещение клуба оборачивается тем, что Такэдзо получает по лицу. Кто знает, чем бы все это закончилось, но внезапно и очень вовремя в комнату ворвался Кудо, известный как злостный хулиган, замешанный в каком-то криминале. Именно он становится спасителем Такэдзо и новым членом клуба Кото. (с) Find…
детективдрамакомедиямистикаповседневностьприключенияромантикасёнэн Брак по расчетуВзрослый ГГГГ имбаЛолиМать и дочьНесколько ГГОтец и дочьСемьяУбийцыУмный ГГШпионы
На редкость забавная история об идеальном шпионе по прозвищу "Сумрак", которому ради очередной миссии пришлось завести фальшивую семью, куда совершенно случайно угодили ребенок-эстрасенс и профессиональная убийца.
детективдрамакомедиямистикаприключенияромантикасёнэн Брак по расчетуВзрослый ГГГГ имбаЛолиМать и дочьНесколько ГГОтец и дочьСемьяУбийцыУмный ГГШпионы
Аня очень хочет собачку, так что Лоид и Йор идут с Аней покупать щенка. Но внезапно "Сумраку" приходит задание остановить молодёжную террористическую группировку, которая хочеть справоцировать войну между Останией и Весталисем. Сможет ли Сумрак помешать террористам и защитить мир между дыумя странами в одиночку? Или ему нужна будет помощь Ани, которая по случайности угодила в логово террористов и узнала их планы?