А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
детективдрамакомедиямистикаповседневностьприключенияромантикасёнэн Брак по расчетуВзрослый ГГГГ имбаЛолиМать и дочьНесколько ГГОтец и дочьСемьяУбийцыУмный ГГШпионы
На редкость забавная история об идеальном шпионе по прозвищу "Сумрак", которому ради очередной миссии пришлось завести фальшивую семью, куда совершенно случайно угодили ребенок-эстрасенс и профессиональная убийца.
Кимидзука Кимихико постоянно оказывается втянут в различные правонарушения, из-за чего даже называет себя магнитом для неприятностей. В очередной день ничто не предвещало беды, но его похищает группа незнакомцев, силой заталкивают на самолет и используют как заложника, чтобы совершить угон. Посреди творящегося хаоса Кимидзука замечает красотку с серебристыми волосами, которая спасает положение и представляется Сиестой. Сиеста, легендарный детектив, делает Кимидзуку своим помощником. Тот сначала сопротивляется, но ее настойчивость вынуждает его сменить отношение. Так начинаются их великое приключение по всему свету, в ходе которого они остановили множество опасностей, угрожавших всему человечеству.…
комедияповседневностьромантикасёнэншкола ГГ женщинаГГ мужчинаДружбаЛюбовь с первого взглядаСёгиТрадиционные игры
Однажды старшеклассник Танака Аюму решает бросить кэндо и уйти в неофициальный кружок сёги. Его глава, Яотомэ Уруси, рада, что у нее наконец-то появился партнер по играм. Она старше Аюму, поэтому стремится не только учить его игре в сёги, в которых она признанный мастер, но служить ему примером для подражания в учебе. Но Аюму постоянно вгоняет ее в краску - он невозмутим, честен и не стесняется называть ее милой! Он в самом деле глубоко симпатизирует ей, но поклялся сначала победить ее сёги, а уже потом признаваться в любви. И на уроках, и за игровым столом их ждет немало трогательных и уморительных приключений. Аюму наслаждается каждым мгновением с Уруси, но до победы над ней ему еще далеко.…
повседневность ГГ женщинаГлубинкаГурманДружбаДрузья детстваКулинарияЛолиМореНесколько ГГСемейные ценностиСемьяСтранствияУмерший член семьи
Хиёри - маленькая девочка, чей покойный отец научил ее рыбной ловле нахлыстом. Когда она в очередной раз пошла к морю, чтобы побыть одной, она не ожидала встретить там другую девочку. Вскоре они с Кохару - так зовут ее новую знакомую - стали рыбачить и готовить вместе, а потом и узнали друг друга получше. Пока они проводят время вместе, Кохару выясняет, что Хиёри пошла к морю, потому что стесняется встречаться с отчимом, который должен прийти этим вечером. Удивительное совпадение - Кохару тоже ждет знакомства с новой семьей! Но это не совпадение - теперь они сестры, и их ждет новая совместная жизнь.
Скромный работник книжного магазина по имени Микадо Косукэ, к собственному несчастью, может видеть различных призраков и духов. Невероятно талантливый, но неуклюжий в общении оммёдзи Хиякаве Рихито, не боится ничего ни в мире живых, ни в мире мертвых. Однажды они встретились, и так возник странный рабочий дуэт, расследующий жуткие инциденты, чьи методы... не всегда общественно одобряемы.
Жители Темпеста радуются успешному отражению атаки армии Блюмонда и Западной Священной Церкви. Но на фоне праздника проходит собрание Темпеста и его союзников, на которой обсуждается будущее нации монстров. А проблем у нее все больше - последствия вторжения Блюмонда, подозрительное поведение Милим, исчезновение лорда-демона Кэрриона... Римуру, отныне пробужденный как лорд-демон, принимает решение - выступить против Клеймана. Теперь, когда в его распоряжении оживленный Велдора, Высший Навык Рафаил и множество могучих товарищей, повелитель Темпеста может уничтожать своих врагов одного за другим, пока не доберется до кукловода, стоящего за ними. (c) FindAnime часть 2
Дни Мияно заполнены мирным чтением яоя и переживаниями о женственности своего лица. По крайней мере, так было, пока он не встретил Сасаки. Этот сэмпай-хулиган почему-то заинтересован Мияно-кохаем и использует любую возможность, чтобы провести с ним время.
Дэндзи мечтает о тихой мирной жизни. Но в реальности имеет проблемы с якудза, которому должен вернуть долг покойного отца. И зарабатывает он для возвращения этого долга охотясь на демонов вместе со своим псом-бензопилой Почиттой.
Меня выгнали из пати героя, потому что я не был настоящим компаньоном, поэтому я решил неспешно жить в глуши
повседневностьприключенияфэнтези
Рэд когда-то состоял в отряде Героя, сражавшегося с армией Тараксона, Яростного Владыки Демонов. Но однажды его товарищи выгнали его. После этого Рэд решает открыть фармакопею на фронтире, надеясь на спокойную жизнь, но, как оказалось, скрывать свое прошлое не так-то просто. Особенно когда к тебе приходит Рит, с которой ты был когда-то знаком, и просит поселиться с тобой!
Действие происходит после последней войны человечества. Мир окутан черным лесом, и люди заразились патогеном, который заставляет их вспыхивать пламенем в присутствии естественного огня. Единственный безопасный источник огня может быть получен путем охоты на черных зверей, духов пламени, которые обитают глубоко в лесу. Среди охотников за огнем недавно начали распространяться слухи о «Короле охотников за огнем» - человеке, который сможет получить искусственную звезду, комету тысячелетия, которая когда-то блуждала в пустоте. История вращается вокруг Токо, девушки из деревни, и Коси, бывшего столичного студента. Встреча двух, пути которых не должны были пересекаться, изменит судьбу мира.
Великобританию потрясли новости о "Наполеоне преступного мира", гениальном преступнике, ответственном за падение нескольких несдержанных аристократов. Но никто не знает, что это достижение не одного человека, а группы из Уильяма Джеймса Мориарти и двух его братьев, Льюиса и Альберта. Вместе они мечтают разрушить этот прогнивший мир и построить на его обломках по-настоящему справедливое общество. Их цель недостижима без криминала, а следовательно, их деятельность не могла не привлечь внимание знаменитого Шерлока Холмса и его напарника, доктора Джона Х. Ватсона. Между Мориарти и Шерлоком начинается смертельная игра в кошки-мышки, и неизвестно, кто из них кошка, а кто мышка. Но Шерлок при всем своем…
Мару Суэхару знает, что его подруга детства Куроха Сида любит его. Эта очаровательная малышка живет с ним по соседству, а своим дружелюбным характером похожа на заботливую сестру. Но его первая любовь - не она, а самая красивая девушка школы, одаренная писательница Сирокуса Кати. Он понимает, что ему ничего не светит, но она с улыбкой разговаривает с ним после школы. Увы, но появившиеся надежды обрушивает тот факт, что у нее уже есть парень. Куроха предлагает отчаявшемуся Мару самую сладкую месть на свете...
драмаповседневностьспортсэйнэн Оригинальная работа
2002 год. Закат триумфаторства Японии в мире гимнастики. Хотя ещё совсем недавно страна была лидером в этом виде спорта, ныне её представители не могут взойти на призовой пьедестал. Бывший представитель Японии на международных соревнованиях двадцатидевятилетний Сётаро Арагаки, посвятивший всю свою жизнь гимнастике, несмотря на очередное поражение готов продолжать борьбу за успех. Тем не менее, после ежедневных тренировок его тренер Амакуса рекомендует Сётаро оставить спорт и найти новую цель в жизни. Однако это лишь начало истории и некое судьбоносное событие поменяет всё... (с) Find Anime
Восемьсот лет назад, когда демоны практически истребили человечество, появились божества, назвавшиеся Мечами Небес. Мечи Небес сразились с демонами, изгнали их и запечатали. Склонный к сквернословию Хаято - юный Меч Небес, для которого демоны - лишь древняя легенда. Он живет в мирное время и совершенно не умеет сражаться. Но демоны возвращаются, и скоро начнется эпическая битва между людьми, демонами и богами.
My Hero Academia: Make It! Do-or-Die Survival Training
комедияприключениясёнэнфэнтези
Перед получением геройской лицензии класс 1-A разделяют на две команды, которые будут проходить учения по спасению выживших в чрезвычайной ситуации. По сценарию учений, в подземном супермаркете произошел пожар, и задача команд - вынести манекены, имитирующие пострадавших. Деку и его команда из десяти человек начинают искать "выживших", когда из-за обрушения конструкций выход блокируется, и они остаются заперты под землей. Разрушения грозят охватить большую площадь, отключается электричество, кислород постепенно заканчивается. Теперь Деку и его команде придется использовать свои Причуды, чтобы выжить и спастись самим.
Каждый день Хатиодзи Наото подвергается издевательствам со стороны Нагаторо Хаясэ, школьницы на год младше его, которую он однажды встретил в библиотеке, работая над собственной мангой. Как только она прочитала его сюжет и заметила его неуверенное поведение, она сразу же решила поиграть с ним. Она даже называет его "сэмпаем", а не по имени. Поначалу бесконечные проделки Нагаторо его только донимают, оставляя после себя смущение, ведь ему приходится потворствовать ее капризам. Но чем больше времени они проводят вместе, тем крепче становится возникшая между ними странная дружба. Кажется, жить с Нагаторо может быть даже весело. И во всяком случае не скучно. (c) FindAnime
Моя реинкарнация в отомэ-игру в качестве главной злодейки 2
гаремисекайкомедияромантикасёдзёшкола
Катарина Клаес, очаровательная, но недалекая, кажется, наконец-то избавилась от всех "флагов смерти". Теперь она может жить мирной жизнью в окружении друзей и семьи. А главное - насладиться школьным фестивалем, ни о чем не задумываясь. Вот только она не знает, что сюжет Fortune Lover еще не закончился. О себе заявляет еще больше персонажей, и у каждого есть свои цели. Катарину и ее возлюбленных ожидают новые загадки. Удастся ли ей все-таки избежать "бэд-энда", если она не знает, что будет дальше? (c) FindAnime
Лесной пожар разделил близнецов-полудемонов Тову и Сэцуну, и Това в поисках младшей сестры обнаружил загадочный туннель, через который попала из феодальной Японии в незнакомое ей будущее. Девочку нашёл и впоследствии взял на воспитание брат Хигураси Кагомэ по имени Сота со своей семьёй. Десять лет спустя туннель появился снова, и Тове удалось вернуться к Сэцуне, ставшей убийцей демонов под началом Кохаку. Но главным потрясением для Товы стало то, что Сэцуна полностью забыла старшую сестру. Теперь ей предстоит странствие между двумя эпохами в поисках потерянного прошлого, спутницей в котором для нее будет дочь Инуяси и Кагомэ Мороха. (с) Find Anime
механаучная фантастикаэкшн Брат и сестраДружбаМестьМонстрыНесколько ГГРоботыСпасение мираУмерший член семьиХикикомори
Однажды старшеклассник Асанака Ёмоги проходит мимо голодного человека под мостом. Тот представляется Гаумой и сообщает Ёмоги, что он борется с кайдзю - чудовищами, разрушающими город. Этим же вечером Ёмоги снова встречает Гауму, на этот раз вместе со своей одноклассницей Минами Юмэ. В тот же момент в населенной части города появляется кайдзю. Гауме не хватает опыта, поэтому он вытаскивает какой-то предмет из светящейся сумки и призывается Диназенона - огромного человекоподобного робота. Для его управления нужно четыре человека, и потом Диназенон засовывает в свою кабину Гауму, Ёмоги, Минами и проходившего мимо Яманаку Коёми, безработного. Их встреча с кайдзю становится началом противостояния…
Чистый и милый маленький дьявол Нини живет в 1031-м доме на улице Всех Святых. Его соседи по комнате не обычные люди: ленивый и дурацкий вампир Ира, который проводит большую часть своего времени за игрой или просмотром телевизора, несчастный танцор-оборотень Владимир, серьезный и старомодный ангел-землевладельец Линн и его наивная маленькая сестра Лили, и многие другие. Никто из них не осознает, что в Нини спит сила короля демонов. Смогут ли Нини и его друзья избежать катастрофы, когда злые силы не дремлют? (с) Find Anime
После того, как Королевство Лионес столкнулось с новой угрозой, Семь Смертных Грехов разделились, чтобы победить вражеские силы, захватывающие Британию. Разделившись, они сталкиваются с тремя могущественными противниками, пытаются спасти потерянную часть дорогого друга и начинают спасение Элизабет. Однако всё не так, как кажется. Попутно выясняется правда о том, что положило конец Священной войне 3000 лет назад, в результате чего старые друзья сталкиваются лицом к лицу друг с другом.
Главный герой, Эритроцит - новичок среди примерно 37 триллионов других эритроцитов, трудящихся на благо организма. Но в этот раз что-то глубоко неправильно! Гормоны стресса заставляют его работать быстрее. Кровеносные сосуды покрыты холестериновыми бляшками. Язва, жировое перерождение печени, проблемы, кхм, ниже пояса... Сложно поддерживать здоровье тела на Темной стороне! Триллионы клеток делают все, что в их силах, чтобы сохранить в теле жизнь. Но что им делать, если само тело не очень-то этим обеспокоено? Совсем зеленый Эритроцит и его боевая подруга, пышногрудая Белая Кровяная Клетка, каждый день сражаются за себя и за сохранение своего мира в целости, несмотря на алкоголизм, табакокурение,…
"Дорогой дневник, сегодня я переродился в слизь." Даже у героев исекая жизнь не так радужна, как кажется. У них всегда полно работы - надо добывать пищу и ковать предметы. Развлечений, впрочем, тоже хватает... и всяческих проказ! Наблюдайте за повседневной жизнью Римуру и его друзей. (c) FindAnime
комедияприключениясёнэнфэнтезишколаэкшн АнтигеройБорьба за властьКоролевская битваНеблагополучные семьиНесколько ГГСпортивное телоСупергероиУчитель-ученикШпионы
Суровая битва Индивора с Ному позади. За несколько месяцев в академии, Изуку Мидория смог значительно улучшить свой контроль над причудой. Благодаря совместным тренировкам со своим кумиром, он теперь готов дать бой Лиги Злодеев. Но, главное испытание ждет Мидорию на тренировочном ринге его собственной школы, ведь в новом сезоне два класса должны будут пройти испытание битвой. Также мы увидим противостояние Лиги Злодеев с злодейской организацией АРИС.
комедияспортсёнэншкола ВолейболДружбаНесколько ГГСпортивное тело
Когда-то про старшую школу Карасуно шутили, что она потеряла свои крылья, но теперь она наконец выбилась на национальный чемпионат. После впечатляющего выступления против Академии Цубакихара на первом матче, команда сталкивается с сильнейшим из всех оппонентов, встреченных доселе: вышедшую в полуфинал на прошлом Весеннем турнире старшую школу Инаридзаки. А то, что за нее играют близнецы Мия, обладающие внушительными спортивными навыками, только усложняет ситуацию. С самого начала игры команда Карасуно подавлена шумом, поднятым фанатами Инаридзаки, но боевой дух возвращается к ней, когда доносятся слова поддержки местных поклонников. Карасуно получают преимущество, сконцентрировав атаки на Хинате…
Республика Сан-Магнолия долгое время подвергалась нападениям со стороны своего соседа, Империи, которая для атак использует беспилотные военные машины под названием «Легион». Но жители 85 районов Сан-Магнолии могут спать спокойно, ведь родное государство разработало аналогичное оружие и успешно и без потерь отражает атаки врага. Так гласят официальные сообщения для общественности. На самом же деле жертвы есть. «Несуществующий 86-й район» служит щитом благополучия сограждан. Здесь каждый день гибнут юноши и девушки, которые служат в отряде, известном как «Восемьдесят шесть». Отряде, что управляет "беспилотными" машинами. (с) Find Anime
боевые искусствакомедиянаучная фантастикасёнэнфэнтезишколаэкшн
Было объявлено о проведении первого в мире турнира для старшеклассников «Царь горы»! Призом победителю послужит исполнение любого желания! Чин Мори посчастливилось получить приглашение участвовать в этом мероприятии. На отборочных боях он знакомится со своими будущими товарищами по команде, каратистом Хан Дэви и мечницей Ю Мирой. Каким будет путь новых друзей к победе? (с) Find Anime
Однажды девочка по имени Юмэ увидела, как что-то упало с неба. Так она познакомилась с милым фиолетовым котенком по имени Мяу. Он владеет силой Синхронизации Снов, с помощью которой может посещать сновидения. В мире снов Юмэ и Мяу собирают Камни Грез. (с) Find Anime
детективкомедияполиция Взрослый ГГГГ мужчинаНесколько ГГПо мотивам романаПолицияПреступникиЯпония
Детектив Камбэ Дайсукэ - сын состоятельного семейства. Он привык решать проблемы необычными способами, за что его переводят в Штаб-квартиру по предупреждению современной преступности, где служат офицеры, вызвавшие недовольство столичного начальства. Его напарником на новом месте становится Като Хару. Хару отталкивают финансовые возможности нового коллеги, потому что он верит, что деньги не могут решить всех проблем. Но как бы ни складывались отношения в команде, им предстоит работать вместе над решением непростых загадок. (с) Find Anime
Галар - это регион, где битвы с покемонами превратились в культурную сенсацию. На протяжении семи эпизодов Pokemon: Twilight Wings подробно покажет мечты жителей Галара, реалии, с которыми они сталкиваются, проблемы, которые они должны преодолеть, и конфликты, которые они должны разрешить. В дополнение к этим новым историям, поклонники могут ожидать увидеть множество покемонов, первоначально обнаруженных в Галарской области, появившихся в серии капсул.
История познания мира и жизни бессмертным существом, которое изначально не имеет ни чувств, ни собственного сознания. Существо это умеет принимать форму неживых предметов и существ, когда те в нем вызывают "импульс" сильнее, чем прежде познанное. Каким увидит мир людей это существо? (с) Find Anime
боевые искусствадетективдрамакомедиямистикасёнэнэкшн
Говорят, поднявшийся на вершину Башни Бога может загадать любое желание, и оно исполнится. Рахиль больше не может жить во тьме, и, несмотря на просьбы своего друга, Баама, открывает дверь в Башню и начинает восхождение. Баам в отчаянии следует за ней, но выясняет, что подъем на Башню - это не просто хождение по лестницам. Причудливое существо по имени Хедон сообщает ему, что сначала нужно доказать, что ты достоин, и первое испытание - избежать стального угря и разбить черную сферу. Благодаря принцессе Юри Захард и ее спутнику Эвану, Баам получает волшебный меч Черный Март и право подняться на второй этаж. Рахиль не могла уйти далеко, но чего будет стоить погоня? (c) FindAnime
Действие происходит в мире, где можно встретить известных японских писателей прошлого. Эти писатели вместе находят и исправляют испорченные книги, открывают их секреты и обретают новых союзников. (с) Find Anime
Ascendance of a Bookworm: I`ll Do Anything to Become a Lybrarian! OVA
драмаисекайповседневностьфэнтези
Две побочные истории, произошедшие с Майн. Главный священник Фердинанд хочет узнать больше о Майн и ее странном происхождении. Для этого он посылает двух аристократов, Евстахия и Экхарда, провести расследование ее жизни в родном городе. Но все идет не по плану... Коринна, жена Отто, заинтересовывается одеждой, которую Майн надела для крещения. Она собирает вместе свою мать, Еву, и сестру, Тури, чтобы разузнать, как изготавливается такой утонченный наряд. Майн же, как обычно, видит в этом возможность подзаработать... (c) FindAnime
Зарисовки из жизни Мацумото, воспитывающей как милую, невинную собаку, так и «дьявольски злого, но очаровательного» кота. Каждый день с ними полон новых впечатлений, улыбок и неожиданностей. (с) Find Anime
Инспекторы первого отдела Бюро общественной безопасности Арата Синдо и Кэй Михаил Игнатов продолжают расследовать деятельность таинственной организации «Биврёст» и всё ближе подбираются к раскрытию тайны загадочной смерти своих родных. Однако члены «Биврёста» не собираются останавливаться и начинают финальный раунд своей безжалостной игры. Теперь под удар попадает само Бюро, а его сотрудникам предстоит пройти через смертельные испытания.
Когда в отдаленной горной деревушке начинают появляться трупы животных, которые сгнивают всего за одну ночь, Инугами, детектива из Токио, который специализируется на оккультизме, вызывают для расследования. Работая над делом, он подружился со странным мальчиком, который работает в поле каждый день вместо того, чтобы ходить в школу. Парнишку избегают сверстники и называют не иначе как Дорота-бо - именем ёкая, который живет в грязи. Мальчик помогает Инугами раскрыть правду об убийствах. Но сверхъестественные силы действуют, и хотя Дорота-бо - это просто прозвище, возможно, это не единственное, что есть в мальчике от нелюдей. (с) Find Anime