А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
Кем был давний соперник великого детектива Шерлока Холмса? Во время Золотого века Британии в королевстве все подчинялось строгой иерархии классового общества. Джеймс Мориарти желает уничтожить зло, корнем которого он считает классовую дискриминацию. Все во благо создания идеальной страны! (с) Find Anime
"Идолы не только поют, но и используют магию. Вы верите в идолов?" В параллельном мире идолы не только развлекают толпу своим пением, они также используют магию! Собирая эмоции толпы во время своих выступлений, которые называются «Оркестром», они получают возможность использовать магию, чтобы сражаться с магическими зверями, которые терроризируют обычных людей. За одной из групп таких идолов, группой LiGHTs, которая состоит из пяти учениц старшей школы для девочек "Флора", нам и предстоит наблюдать. (с) Find Anime
Когда Майн узнает, что Святой Церкви требуется мана для реликвий, она видит в этом возможность избавиться от опасной для жизни болезни. А увидев обширную церковную библиотеку, она просто умоляет принять себя в орден. За оказанные услуги и огромные запасы маны, она получает голубую рясу аристократки, невзирая на простое происхождение. Но для Майн мана и знатность - пустые слова, главное - она получила в свое распоряжение безграничное множество книг! Но новая ступень жизни в новом мире открывает Майн, что ее мечты даются дорогой ценой. Аристократическое общество жестоко, беспощадно и пронизано заговорами и безразличием. Теперь она оказывается в центре классовой борьбы между голубыми рясами благородных…
Итадори Юджи - юноша талантливый, но нисколько не заинтересованный в школьной жизни. Не желая внимания к своей персоне, он вступил в оккультный клуб. Вот только оказалось, что потусторонние вещи очень даже реальны, а сам Юджи нашёл особый артефакт, в поисках которого им заинтересовался Фушигуро Мэгуми из магической школы. (c) Find Anime
Кэяки Нацуна теряет связь с лучшей интернет-подругой Ицуки после того, как в префектуре Кумамото неожиданно происходит землетрясение. У нее есть только картинка с нарисованным пейзажем, но она все равно отправляется в Кумамото из Токио на помощь подруге. По прибытии Нацуна теряется в сельской глуши полуразрушенной префектуры, но встречает полицейского и энергичную ученицу средней школы Тибу Идзуми. Гостеприимное семейство Идзуми и предлагает Нацуне убежище и сведения, которые могли бы помочь в ее поисках. Благодаря помощи радушных местных жителей, которую она получает почти на каждом шагу, Нацуна приближается к разгадке исчезновения Ицуки. (c) FindAnime
Новое начало одного из самых известных аниме. Сатоси начинает свой путь собирателя покемонов, но в новом сериале будет еще один главный герой с мечтой собрать всех покемонов - Го, в сопровождении его покемона Скорбанни..
Урамити Омота - 31-летний тренер по утренней гимнастике, ведущий детскую телепередачу "Вместе с Мамочкой". На первый взгляд он горит жизнерадостностью, но мальчишки и девчонки приходят в ужас, когда их наставник теряет контроль над своими эмоциями, и сквозь его радость начинает проглядывать безысходность взрослой жизни. Это трагический панегирик всем "мальчишкам и девчонкам", которые уже выросли! (c) FindAnime
Вскоре после Токийской Олимпиады 2020 года в Японии произошло сильное землетрясение. Среди хаоса брат и сестра Аюму и Го Муто покидают город со своей семьей из четырех человек. Но тонущие японские острова не дают семье ни минуты отдыха. Погруженные в экстремальные условия, жизнь и смерть, в выбор, влекущий новые встречи и расставания - перед лицом ужасной реальности брат и сестра Муто верят в будущее и приобретают силы, чтобы выжить на пределе своих сил. (с) Find Anime
В конце XIX века двое японцев по воле случая попадают в Америку. Аппарэ Сорано - избегающий общения гениальный инженер. Косамэ Иссики - мудрый, но трусливый самурай. Обоих объединяет желание вернуться на родину. И лучший способ, какой они нашли - победа в "Трансамериканской Дикой Гонке" Лос Анджелес - Нью-Йорк. На собранной собственными руками паровой машине они открывают для себя Дикий Запад, в пути сталкиваясь с соперниками, бандитами и другими испытаниями в пустыне. (с) Find Anime
Много лет странствующая ведьма Элейна находится в пути. Неустанно она путешествует по миру, чтобы повидать разные страны, удивительные обычаи и разносторонние проявления человеческой натуры. Сколько историй она может рассказать как их живой свидетель. Давайте же и мы поспешим составить ей компанию! (с) Find Anime
гаремдрамаромантикашкола ГГ мужчинаГеймерыДружбаИгровые элементыКомплекс неполноценностиПо мотивам романа
Считающий себя самой заурядной посредственностью Томодзаки Фумия - один из луших игроков Японии, возглавляющий топ игры Atafami под ником Нанаси. Он свято убежден, что каждый человек не может прыгнуть выше головы, преодолев те характеристики, что даны ему при рождении. Жизнь для него - худшая игра, где нет очевидных правил для достижения успеха, все ужасно несбалансированно и не имеет смысла. Но встреча в реале с ближайшим по статам игровым соперником грозит пошатнуть убеждения Томодзаки. (с) Find Anime
драмакомедияповседневностьромантикасэйнэн Взрослый ГГГГ женщинаОтношения между руководителем и подчинённымЯпония
Переживая расставание с бойфрендом-мошенником, Кода Минарэ забрела в бар, где напилась и излила душу незнакомцу. А на следующий день с большим удивлением услышала свою историю в радиоэфире. Да по какому праву! Решив разобраться с негодяем, сделавшим запись ее жалких речей, девушка врывается в студию, чтобы устроить скандал. И незаметно для себя самой оказывается за микрофоном и участвует в токшоу, где разъясняет резкую отповедь. Так начинается история превращения заурядного пекаря в популярную радиоведущую. (с) Find Anime
Реинкарнация безработного: История о приключениях в другом мире
гаремдрамаисекайкемонобитофэнтези
Когда 34-летнего отаку-затворника выгнали из дома после смерти его родителей, он брел по улицам, пребывая в унынии и размышлениях о том, как могла бы сложиться его жизнь, не соверши он прежде многих ошибок. В это время на его глазах потерявший управление грузовик несся на трех малолетних школьников - и наш герой-неудачник решился совершить единственный подвиг в своей бессмысленной жизни, оттолкнув детей с дороги, и погиб. А после открыл глаза уже в новом волшебном мире в теле новорожденного Рудеуса Грейрата, уже с младенчества подающего большие надежды своим магическим потенциалом. Сохранив память о прошлой жизни, он решает прожить новую жизнь так, чтоб не жалеть о прожитых годах. На радость…
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train
драмаисторическиймистикасёнэнфэнтезиэкшн
Фильм-продолжение сериала "Клинок, рассекающий демонов". Танджиро и его друзья получают новое задание, где руководить операцией будет «столп пламени» Кёджуро Ренгоку. Им предстоит узнать тайну поезда, в котором пропало уже более 40 человек, а отправленные на разведку мечники оказались убиты. (с) Find Anime
Во вселенной есть много загадочных существ, о которых мы ничего не знаем. На далекой-далекой планете появился один таинственный вид. Они известны как "бананя". С какой планеты они родом? Как живут? А что, если они начнут мечтать о том, чтобы когда-нибудь прийти на Землю? (с) Find Anime
Тору провела год в поместье Сома и крепко подружилась с Сигурэ, Кё и Юки. С остальными Сома она тоже сблизилась, а также гораздо лучше стала понимать их зодиакальный секрет. Она помогла им со многими проблемами, но именно из-за этого она стала понимать, что их проклятье скрывает гораздо более жестокую правду, чем она ожидала. Наступает лето, и Тору радуется жизни вместе с Сома, особенно Кё и Юки. Она хочет, чтобы каникулы прошли без неприятностей, но близкое общение с двумя парнями - да и Сома вообще - почти наверняка их доставит. Они узнают друг друга ближе, но беспечному времяпрепровождению мешают былые лишения и воспоминания о прошлом, вновь всплывшие наружу. На Вечный пир стягиваются остальные…
С раннего детства мечтой Тиюки было стать известной моделью в агентстве ее отца и принять участие в Парижской неделе моды. С великолепной внешностью и благоприятной обстановкой казалось, что она была на правильном пути к своей мечте, но вскоре девушка оказалась перед лицом, казалось бы, непреодолимой стены, когда она перестала расти на 158 см, что слишком мало, чтобы быть профессиональной моделью. Тиюки продолжала верить в себя в течение многих лет, несмотря на то, что все говорили ей, что ее цель недостижима. Но решимость Тиюки начинает рушиться в последнем классе средней школы. Тогда же она встречает Цумуру Икуто, хромого одноклассника с удивительным талантом в дизайне одежды, который тоже…
Кагамихара Надэсико, Инуяма Аой и Огаки Тиаки поспорили на собрании своего клуба, что значит быть настоящим жителем префектуры Яманаси. Между делом, Тиаки подбивает Надэсико на соревнование, о котором та никогда не слышала. В нем нужно посещать разные достопримечательности префектуры и ставить печати о своем посещении. Те, кому удастся собрать все печати, получают приз - годовой запас мандзю из Минобу. Воодушевившись от мысли о таком невероятном пиршестве, Надэсико готова участвовать. Теперь их клуб отправится в путешествие по Яманаси, чтобы собрать печати и исследовать окрестности! (c) FindAnime
драмамузыкальныйсёнэншкола ДружбаМузыкаНесколько ГГУмерший член семьиУчитель-ученик
Клуб кото старшей школы Токисэ избежал скорого закрытия и продолжает преодолевать трудности, с которыми сталкиваются его участники. Первой важной проверкой их игры стал фестиваль японской музыки. Сумеют ли они покорить своим выступлением судей? Смогут ли достичь уровня элитных школ и выиграть национальный турнир? (с) Find Anime
механаучная фантастикаприключения БудущееЛолиНесколько ГГОтец и дочьПо мотивам романаПодземельяРоботы
В будущем человечество вынуждено переселиться в подземный мир под названием Лабиринт. Колонии, в которых люди живут в Лабиринте имеют различные суровые условия, в одних поддерживается слишком высокая температура, в других в избытке золото и серебро. В одной из таких колоний, Пиньинь, живет любознательная девочка Мемемпу, вместе с отцом Гаганбаром выполняющая низкооплачиваемую работу по управлению роботом, который выкапывает руду. Однажды Мемемпу уговаривает отца выдать себя за "маркера", исследователя пещер, и отправиться вместе на поиски матери. Работа исследователя, который составляет карты внутренней части Лабиринта, чрезвычайно опасна, так как, выйдя за территорию колонии, человек рискует…
комедияспортсёнэншкола ВолейболДружбаНесколько ГГСпортивное тело
Квалификационные игры в Токио стали полем ожесточенного сражения за три последних места в Национальных соревнованиях по волейболу. Старшая школа Нэкома, старшая школа Фукуродани, академия Нохэби и академия Итатияма готовы на все ради участия в чемпионате. Несмотря на многочисленные происшествия на поле, Нэкома все еще стремятся доказать, что их команда достойна национального уровня. Это состязание покажет, какая команда смогла превзойти обоих соперников и собственные слабости, чтобы попасть на чемпионат. (c) FindAnime
В 2029 граница между реальным и виртуальным мирами размылась еще сильнее - люди усиливают свое тело кибернетическими имплантами, а роботы и компьютеры начинают мыслить слишком по-человечески. Когда шаткое равновесие нарушается, в дело вступают майор Кусанаги Мотоко и ее элитный Девятый отдел. Министерство иностранных дел обращается к ним, когда хакер по прозвищу Кукловод взламывает мозг его сотрудников. Это преступление позволяет изменять воспоминания, "призрак" человека, если он подключен к глобальной Сети. Вместе с другими работниками Девятого отдела, Бато, Тогусой и Исикавой, майор Кусанаги должна выяснить, кто такой Кукловод, и разобраться с тем, кто такая она сама. (c) FindAnime
Сериал расскажет о Ричарде Ранасинхе Дворпиане, симпатичном оценщике ювелирных изделий из Великобритании, и добросердечном и смышленом японском студенте Наканате Сэйги. Эти двое решают всевозможные связанные с драгоценностями загадки, находя объяснение таинственным явлениям в психологических аспектах поведения владельцев ювелирных украшений. (с) Find Anime
боевые искусстваисторическиймистикаприключениясамурайский боевиксэйнэнэкшн
Кровавая история о проклятом за убийство сотни достойных мастеров меча самурае по имени Мандзи, который дал слово во искупление своего греха избавить мир от «1000 недостойных». Его ждет очень долгий путь искупления, ведь во время своей охоты на негодяев он не может умереть из-за наложенного на него проклятия бессмертия, исцеляющего от любых ранений. (с) Find Anime
Пета, старшая сестра гениальной школьницы-изобретательницы Нулл, погибла в результате несчастного случая. Нулл тяжело дается осознание этой потери, и тогда девушка, чтобы облегчить свое горе, строит "Робо-Пету" - робота с характером сестры. Но робот не становится полной копией погибшей и к удивлению создательницы проявляет свою индивидуальность. (с) Find Anime
Представьте себе обычный офис. Отчеты перед начальством, звонки деловых партнеров, нерасторопные коллеги... обычная картина. Только начальник отдела здесь Лев, а под его руководством трудятся другие выходцы из саванны, такие как тукан и ящер. Оторванные от родной пустыни они должны решать каждодневные задачи, подкидываемые им каменными джунглями. За жизнью такого обычного необычного офиса нам и предстоит проследить. (с) Find Anime
1582 год. Период Сэнгоку, он же Эпоха воюющих провинций. Храм Хонно-дзи. Здесь Акэти Мицухидэ предал своего господина, Оду Нобунагу. Глядя на сгорающий вокруг него храм, великий полководец задумывается о том, что он готов переродиться даже собакой. Что говорится, бойтесь своих желаний. Теперь Нобунага, некогда гроза всей Японии, известен под именем Корица, а сам он - шиба-ину, живущий в современной Японии. Но он не одинок. Его не менее прославленные современники - Такэда Сингэн, Санада Юкимура, Уэсуги Кэнсин и другие - тоже вернулись к жизни в виде четвероногих блохастиков. Их война продолжится на собачьей площадке! (c) FindAnime
Наши герои уже убедились, что путь к славе нелегок. Что взойти на сцену - это еще не все, на сцене нужно удержаться, покорив сердца публики. И впереди их ждут новые испытания и укрепление товарищеских уз.
XVI век, Флоренция переживает культурный и творческий бум, возвещающий начало Ренессанса. Арте, прекрасная юная леди из аристократической семьи, мечтает стать художницей и присоединиться к возрождению культуры. Но увы, после смерти отца она лишилась любой поддержки своего увлечения. От нее ожидают только выгодного замужества и образцовой заботы о муже. Упрямая Арте отвергает подобную судьбу и сбегает из дома в поисках мастера, который взял бы ее в подмастерья. На городских улицах Арте сталкивается с суровой реальностью - озвучив желание стать художницей, она встречает лишь укоры. Никто не верит, что женщина способна на столь утонченное искусство, а следовательно, и не собирается брать ее в ученицы.…
научная фантастикаприключенияэкшн АнтиутопияАпокалипсисБудущееВыживаниеГГ не человекИгровые элементыМонстрыОригинальная работаРоботыСокрытие личности
Прошло много лет с тех пор, как на человечество напали "гадоллы". Ради выживания люди построили передвижную крепость "Дека-данс", которую населяют воины-гиры и неспособные сражаться ремонтники-танкеры. Эта история расскажет об одной из жительниц крепости, которую определили в ремонтники, но она мечтает быть воином...
Потеряв Сугимото, Асирпа отправляется к границе с Российской империей, чтобы узнать больше о том, как она и ее отец были связаны с картой на татуировках. Но Сугимото все так же настроен найти ее и защищать. В своих поисках он встречает новых людей и безжалостную природу. (c) FindAnime
Сет, Мели и Док находят новых союзников в Кашлан Мерлин - крепости Рыцарей-колдунов, также охотящихся на Немезид. Сет прощается с Мели и Доком, но это не значит, что он продолжает путь в одиночестве - к нему присоединяется Окохо, девушка, мечтающая стать Рыцарем-колдуном. Вдобавок, его ждет столкновение с Баронами-купцами, и за ним по пятам все еще следует Инквизиция... (c) FindAnime
Они мошенники! Вы можете услышать о них в любом уголке света. Почему? Потому что сцена для их "мошеннических игр" - весь мир. Плохие парни под прицелом! Макото Эдамура носит гордое звание «величайшего мошенника Японии». Однажды попытка обокрасть иностранца для Эдамуры заканчивается потерей всех своих денег. В погоне за незнакомцем до самого Лос-Анджелеса, он узнает, что тот, чьи деньги он пытался украсть - французский мошенник, имеющий связи в международной мафии, Лоран Тьерри. Как результат того, что Эдамура преследует Тьерри, крупная сделка последнего оказывается сорвана. В наказание Эдамуру связывают и оставляют умирать на знаменитом голливудском знаке. (с) Find Anime
В академии Камомэ есть легенда о Ханако-сан. Говорят, если в женской уборной на третьем этаже постучать в третью кабинку, появится девочка Ханако-сан, которая исполнит любое твоё желание… Обычная школьница, увлеченная страшилками и легендами, Ясиро Нэнэ отправляется в женский туалет, чтобы призвать Ханако-сан и исполнить своё романтическое желание. Нэнэ улыбнулась удача, легенда оказалась правдивой... вот только на стук явился мальчик Ханако-сан. И у него свои представления о том, как следует исполнять желания. (с) Find Anime
В XXI веке зверолюди явили себя, после многих веков жизни под прикрытием. Митиру была обычной девушкой, пока однажды не превратилась в человека-тануки. Ей приходится бежать в Зверогород - особый район, построенный 10 лет назад для зверолюдей, в котором они могут жить своей жизнью. Здесь она встречает Сиро, человека-волка, который ненавидит людей. Вместе с ним, Митиру узнает об образе жизни, радостях и невзгодах зверолюдей. Вдвоем они пытаются раскрыть тайну превращения Митиру, но неожиданно натыкаются на гораздо более крупное дело. (c) FindAnime
OVA 1: В результате очередной попытки девушек отвоевать Римуру только для себя, Римуру решает, что мог бы создать двойника себя для каждой из них... но бросает эту идею, представив как другие тоже захотят заполучить его только для себя. Тогда он отправляется на поиски материала, из которого можно было бы сделать подушку, похожую на его тело...
Мухё и Родзи снова в деле, но дела идут не очень хорошо. Более того, у них появился серьезный конкурент: Горё Даранимару из Паранормального бюро расследований Горё. Он окончил магическую юридическую школу незадолго до Мухё и, хоть и не обладает его силами, все равно весьма опасный противник, избавляющийся от духов без проблем и открывший сеть бюро государственного уровня. Но его цены и методы суровы, и он не побоится избавиться от Мухё и отобрать его бюро. (c) FindAnime
Такэкаса Мики - замкнутая старшеклассница, которая мало общается с одноклассниками. Но она хочет понять, что такое веселье, и надеется, что однажды кто-то поможет ей постичь его смысл. Однажды, она сталкивается с Такаясики Аей, которая берет ее с собой поучаствовать в небольшой авантюре. Мики впервые видит множество удивительных вещей, и это служит началом изменений в ее жизни. По дороге домой Мики и Ая видят старосту Оно Мидори, которая приглашает их в клуб при магазине настольных игр. Попробовав одну из европейских игр, Мики понимает, от чего она испытывает веселье - от времени, проведенного с друзьями после школы за самыми разными настолками. Так она начинает знакомство с новым для себя развлечением.…
У Асакусы Мидори есть мечта - создать свое аниме, но для этого у нее не хватает сосредоточенности на деле. По чистой случайности девушка встретила Мидзусаки Цубамэ, которая в тайне мечтает стать аниматором. Компанию им составляет любящая деньги лучшая подруга Мидори Канамори Саяка. Вместе это энергичное трио медленно работает над претворением своего «бесконечного мира» в реальность! (с) Find Anime
комедияповседневностьшкола Брат и сестраДружбаДрузья детстваНесколько ГГ
Ши Миао все еще застряла со своим безответственным старшим братом Ши Феном, живущим в вечном страхе перед взрывным характером его младшей сестры. Брат и сестра наслаждаются беззаботной жизнью старшеклассников вместе с друзьями и одноклассниками, а между делом понимают, что для их семьи поистине нет лекарства. (c) FindAnime
Хина Цуруги переехала в прибрежный городок, где и пошла в первый класс старшей школы. Учеба учебой, но и свободное время нужно как-то проводить. Хина привыкла большую часть времени после учебы проводить дома, но на новом месте всегда найдутся добрые товарищи, которые привлекут к непривычной деятельности. Так и Хина стараниями сэмпая из школы оказывается членом школьного клуба рыбаков. (с) Find Anime
Сима Рин проводила Рождество за туристической вылазкой с новыми подругами. Она решает выйти в небольшой одиночный поход, чтобы встретить новогодний рассвет на берегу моря. Все идет по плану, пока ненастная погода не блокирует все дороги, делая возвращение невозможным. К счастью, Кагамихара Надэсико приглашает ее в гости к бабушке, у которой они могут пересидеть пару дней. Двухдневная поездка превращается в затяжную прогулку по достопримечательностям и новый опыт для Рин. Она встречает старых знакомых и новых друзей, и, разумеется, наслаждается возможностью разбить лагерь на свежем воздухе вместе с подругами. (c) FindAnime
драмаповседневностьромантикасэйнэн Взрослый ГГДрузья детстваИзобразительное искусствоЛюбовный треугольникНесколько ГГРазница в возрастеУмерший член семьиУчитель-ученикЯпония
Не имея больших амбиций, Рикуо Уодзуми после окончания колледжа устроился работать в небольшом продуктовом магазинчике и жил себе спокойной размеренной жизнью. Так продолжалось до тех пор, пока он не встретил снова свою бывшую девушку и одноклассницу. Но будто того было мало, еще большее оживление в его дни приносит встреча с Хару Нонакой и ее ручным вороном. (с) Find Anime
Семь Смертных Грехов спасли королевство Лионес от вторжения демонов, но Десять Заповедей все еще занимают Камелот, а Грехи разрознены. А тем временем, Кинг и Диана в лесу Короля Фейри узнают правду о войне, прошедшей три тысячи лет назад... (c) FindAnime
Эмма, Рэй и остальные дети сбежали из приюта "Грейс Филд". Теперь за ними гонятся непреклонные демоны, и их напряженная битва за свободу еще только начинается. Несмотря на то, что им приходится скитаться по дикой местности, дети сохраняют оптимизм, ведь у них есть книги от Уильяма Минервы. В них зашифрованы сведения о мире за пределами фермы, которые могут помочь их выживанию в условиях ограниченных ресурсов. Но когда преследователи настигают их, они осознают, насколько отчаянно их положение. Дети выживают в странном и безжалостном мире, надеясь найти убежище, которое они смогут назвать настоящим домом... (c) FindAnime