А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
История о милой девочке-тануки, которая живет в Осаке вместе с рассказчицей Ракуго (японский литературный и театральный жанр миниатюр и рассказов, исполняемых на эстраде или сцене театра) и мечтает стать человеком.
Гран, Лурия и их спутники сумели избежать преследующей их империи и встретили в своем путешествии не только интересных людей, но и первобытных зверей. Но до цели еще далеко и они продолжают свой путь к острову звёзд на воздушном корабле. (с) Find Anime
драмаповседневностьромантикасэйнэн Взрослый ГГДрузья детстваИзобразительное искусствоЛюбовный треугольникНесколько ГГРазница в возрастеУмерший член семьиУчитель-ученикЯпония
Не имея больших амбиций, Рикуо Уодзуми после окончания колледжа устроился работать в небольшом продуктовом магазинчике и жил себе спокойной размеренной жизнью. Так продолжалось до тех пор, пока он не встретил снова свою бывшую девушку и одноклассницу. Но будто того было мало, еще большее оживление в его дни приносит встреча с Хару Нонакой и ее ручным вороном. (с) Find Anime
Мирный город-государство Лисваллетта оказался в опасности. В нем начинают продавать новый наркотик под названием "Гимн", побочный эффект которого - превращение принявшего в сверхсильное чудовище с нечеловеческими способностями. Полиция не в силах остановить его распространение, и за дело берется особый следовательский отдел Сэвен-О. Чтобы снизить риски, его сотрудники работают по патентованной системе напарников. Обычный офицер полиции Кирилл Врубель в детстве мечтал спасти свою школу от террористической атаки. Шанс стать героем появился, когда домохозяйка шантажом вынуждает его искать ее кота. Уснув на заброшенном складе после поисков, он оказывается в центре операции по спасению заложников,…
"Идолы не только поют, но и используют магию. Вы верите в идолов?" В параллельном мире идолы не только развлекают толпу своим пением, они также используют магию! Собирая эмоции толпы во время своих выступлений, которые называются «Оркестром», они получают возможность использовать магию, чтобы сражаться с магическими зверями, которые терроризируют обычных людей. За одной из групп таких идолов, группой LiGHTs, которая состоит из пяти учениц старшей школы для девочек "Флора", нам и предстоит наблюдать. (с) Find Anime
Ханабатакэ Ёсико - дура, каких поискать. Она умудряется сдавать все контрольные ровно на ноль баллов и потребляет бананы в безумных количествах, а из-за ее безрассудства на ней поставила крест даже родная мать. Единственный, кто пытается контролировать ее сумасбродство - ее друг детства Акуцу Акуру по прозвищу Ак-кун. Хотя даже ему приходится нелегко от ее невразумительного поведения, трудолюбивый Ак-кун всегда готов прервать любую глупость, в которую Ёсико ввязалась, и он не стесняется применять к ней физическую силу. Увы, но, как бы он не старался вдолбить в ее голову хоть немного ума, все нравоучения тут же вылетают из головы Ёсико, и она придумывает себе еще более эксцентричные развлечения.…
вампирыкомедияповседневностьподтекст и персонажи BL/GL
Ходят слухи, что в поместье, скрытом в лесу, живет нестареющая девочка, которая выходит только по ночам. Некоторые добавляют, что она живет с одушевленной куклой. Амано Акари, наслушавшись этих легенд, отправляется на поиски, но теряется в ночном лесу. Ее спасает та самая девочка из слухов - вампирша по имени Софи Твайлайт, похожая на куколку. Но, в отличии от мифических тезок, она не нападает на людей, а заказывает кровь через Интернет. Акари настолько очарована ее внешностью, что немедленно переезжает к ней. Так они начинают жить вместе. (c) FindAnime
Великолепная старшеклассница Коизуми готова на все, чтобы удовлетворить свою страсть к рамену - хоть полдня стоять на солнцепёке, хоть пройти десяток километров пешком. Когда-то она приключалась в одиночку, но все изменилось, когда она приглянулась своей однокласснице, Осаве Ю. Без приглашения, она присоединилась к странствиям Коизуми. И, хоть неумеренные аппетиты подруги её и потрясли, она немало узнала о безграничных вариациях рамена от, возможно, величайшего на свете его знатока! (c) FindAnime
Мира мечтала вступить в клуб астрономии со дня судьбоносной встречи и обещания открыть новые астероиды. Но в старшей школе, куда она поступила, вот уже год как клуб астрономии закрыт, объединившись с клубом изучения Земли. (с) для Find Anime
механаучная фантастикаприключения БудущееЛолиНесколько ГГОтец и дочьПо мотивам романаПодземельяРоботы
В будущем человечество вынуждено переселиться в подземный мир под названием Лабиринт. Колонии, в которых люди живут в Лабиринте имеют различные суровые условия, в одних поддерживается слишком высокая температура, в других в избытке золото и серебро. В одной из таких колоний, Пиньинь, живет любознательная девочка Мемемпу, вместе с отцом Гаганбаром выполняющая низкооплачиваемую работу по управлению роботом, который выкапывает руду. Однажды Мемемпу уговаривает отца выдать себя за "маркера", исследователя пещер, и отправиться вместе на поиски матери. Работа исследователя, который составляет карты внутренней части Лабиринта, чрезвычайно опасна, так как, выйдя за территорию колонии, человек рискует…
Когда старшую школу сосуществования Айти перевели из женской формы обучения на общую, ее ученицы потребовали право на ношение оружия, чтобы не страдать от возможных выходок со стороны парней. Теперь школой правят прекрасные и смертоносные Пять Высших Мечей, а парней заставляют одеваться в женское и соответственно себя вести под угрозой бритвенно-острых лезвий. К несчастью для Высших Мечей, новому ученику по обмену Номуре Фудо это кажется полнейшей чепухой. А приемы боевых искусств и острый, как рапира, ум поможет ему пробиться сквозь оборону Мечей и вырезать в их сердцах местечко для себя! (c) FindAnime
Такэкаса Мики - замкнутая старшеклассница, которая мало общается с одноклассниками. Но она хочет понять, что такое веселье, и надеется, что однажды кто-то поможет ей постичь его смысл. Однажды, она сталкивается с Такаясики Аей, которая берет ее с собой поучаствовать в небольшой авантюре. Мики впервые видит множество удивительных вещей, и это служит началом изменений в ее жизни. По дороге домой Мики и Ая видят старосту Оно Мидори, которая приглашает их в клуб при магазине настольных игр. Попробовав одну из европейских игр, Мики понимает, от чего она испытывает веселье - от времени, проведенного с друзьями после школы за самыми разными настолками. Так она начинает знакомство с новым для себя развлечением.…
Рыба в земных океанах исчезает, и единственным источником морепродуктов становятся гигантские орбитальные аквариумы. Возникает новая профессия - космические рыбаки, которые сражаются и отлавливают чудовищных морских существ с помощью специальных капсул. Сорамати Хару прибывает в город Ономити, мечтая стать космическим рыбаком, но ее желание исполняется раньше, чем она того хотела. Хару оказывается посреди разборки между своими новыми товарищами по команде и ветеранов ремесла, и в результате неожиданно погружается буквально в самые пучины своей работы. (c) FindAnime
Однажды девочка по имени Юмэ увидела, как что-то упало с неба. Так она познакомилась с милым фиолетовым котенком по имени Мяу. Он владеет силой Синхронизации Снов, с помощью которой может посещать сновидения. В мире снов Юмэ и Мяу собирают Камни Грез. (с) Find Anime
Идет подготовка к новой атаке на загадочных инопланетных захватчиков Невроев. Цель операции - обеспечение безопасности Берлина, столицы Империи Карлсландии, ключевой точки для освобождения Европы от врага. Но противник способен с легкостью приспосабливаться к полю боя, так что текущего уровня развития технологии штурмовых модулей может быть недостаточно для победы. Тем временем Мияфудзи Ёсика, ведьма из Фусо, продолжает учиться на медика в Лозанне. Она уже восстановилась после происшествия, лишившего ее магических сил, и теперь как никогда рвется в бой. Звучит призыв к оружию, и разрозненные бойцы сводного 501-го истребительного крыла собираются снова, чтобы в последний раз сразиться с пришельцами.…
"В отеле меня поселили в одном номере с коллегой?! Меня предупредили, чтобы я не делал глупостей, но мои глаза сами остановились на ее ножках в колготках..." Он и не знает, что коллега тайно любит его. А пока она стесняется признаться в своих чувствах, ее соперницы, как ранее прибывшие, так и новички, продолжают бороться за внимание главного героя.
Студент Номото Юя невольно участвует в похищение и узнает, что его товарищей жестоко убила Удзаки Хитоми, старшеклассница, которую они как раз хотели похитить. Он загоняет ее в незнакомое место и оказывается в сердце схватки не на жизнь, а на смерть между двумя териантропами - гибридами людей и животных, созданных с помощью генной терапии. Самому ему отведена роль приза победителю. К счастью, Хитоми сама такой гибрид, и, используя привитые бесстрашие и скорость медоеда, она сокрушает своего соперника, спасая этим жизнь Юи. Сам Юя, придя в себя со смутной надеждой, что это был лишь ночной кошмар, понимает, что попал в необъявленную войну между японскими корпорациями, стремящимися захватить власть…
Открытие кейворита в начале XX века позволило совершить прорыв в оружейном деле и привело к обострению конфликтов. Лондон разделен стеной - Королевство и Содружество Альбиона ведут необъявленную войну, на поле боя которой правит шпионаж. Отряд девушек, учащихся в престижной королевской школе Мэйфер, выступают агентами Содружества под прикрытием. Группа, возглавляемая опытной водительницей Дороти с выдающейся внешностью, включается в себя опытного стрелка и хладнокровную лгунью Анж ле Карэ, искусного самурая Тисэ и Беатрису, специализирующуюся на копировании голосов. Они используют свои уникальные способности, чтобы Содружество выжило в темные времена заговоров, тайн и шпионажа. Под покровом тени,…
комедияспорт ГГ мужчинаДружбаПлаваниеПо мотивам романаСпортивное телоУчитель-ученик
С раннего детства Сакай Томоки любил прыжки в воду. Спустя годы тренировок и непреклонного движения к цели, в краткие моменты полета перед погружением в воду он чувствует себя как дома. Но, увы, его родной клуб по прыжкам Мудзуки теряет финансирование и оказывается под угрозой закрытия. В это время в дело вступает их новый тренер Асаки Каёко, решительная женщина, настроенная удержать их на плаву. Ее цель - за год сделать из парней олимпийских спортсменов. Томоки и его друзьям предстоит нелегкий путь, если они хотят претворить свои мечты в жизнь. (c) FindAnime
Главная героиня аниме — юная и милая девушка по имени Эруна Ичиномия. В предвкушении счастливой и беззаботной школьной жизни, она поступает в Академию Микагура, где помимо учебы необходимо еще и придерживаться местных, весьма жестоких правил. Новоиспеченная студентка Эруна при поступлении даже не подозревала о возможных последствиях обучения в элитной Академии. Вскоре героиня узнает о законодательном существовании культурных клубов, которые живут по суровым порядкам. В каждом из них выбирается сильнейший участник, который впоследствии становится официальным представителем клуба. Все это ради великого соревнования, исход которого определяет статус и положение каждого студента в Академии. Причем,…
Что такое счастье? Старшеклассник Сикисима Рицу, большой любитель психологии, любит обсуждать такие вопросы со своими друзьями. Его мирок рушится, когда он слышит странный голос, скрытый помехами, который просит о помощи. Мольбы принадлежат Мю, поп-звезде и кумиру миллионов, чье пение начинает вредить миру. Одно из таких вредоносных действий испытывает Рицу - лица его родных и друзей покрываются помехами, а сами они превращаются в Диджихэдов, безумных чудовищ, чья цель - истребление тех, кто начал догадываться об истинной картине мира. Так Рицу понимает, что заперт в Мебиусе, виртуальном мире, созданном Мю. Теперь ему надо собрать других прозревших, пока их не истребили. Вместе они используют…
мехаприключенияэкшн 3D-графикаВоспоминания из другого мираДружбаМонстрыНесколько ГГОригинальная работаРоботыСпасение мира
После того, как их мир был спасен Гридманом, а Аканэ Синдзё вернулась в реальный мир, Юта, Рикка и Уцуми возвращаются к своей нормальной жизни, хотя Юте все еще приходится приспосабливаться к потере двух месяцев своих воспоминаний из-за того, что в это время он был одержим Гридманом. . Рикка и Уцуми работают над написанием сценария пьесы, которую их класс поставит на предстоящем школьном фестивале, основываясь на своем опыте с Гридманом, в то время как Юта пытается набраться смелости, чтобы признаться Рикке в своих чувствах. Однако их жизнь нарушается, когда на город внезапно нападает кайдзю. Юта добровольно снова сливается с Гридманом, чтобы сражаться с кайдзю, и ему помогает возвращение Neon…
Продолжение сериала Chaos;Head. Действие происходит через шесть лет после землетрясения магнитудой 7.8 и вызванных им пожара и паники, в результате которых погибло более 3 тысяч человек и более 30 тысяч получили ранения. Сибуя продолжает отстраиваться заново, когда в октябре 2015 года люди начали погибать в те же дни, когда происходили смерти шестилетней давности. "Возрождение Безумия Нового Поколения" началось. (с) для Find Anime
Адаптация игры Akiba's Trip от Acquire. В Акихабаре нашествие Багуманов - существ, питающихся энергией и волей к жизни постоянных покупателей многочисленных местных магазинов. Победить этих существ можно лишь вынудив принять солнечные ванны. То есть оголив врага. Для чего с них нужно сорвать одежду! Главный герой, Тамоцу отправился с сестрой, Нивакой, по любимым отаку-магазинам. Внезапно с неба падает незнакомка с сияющими волосами. Не успели случайные свидетели опомниться, как эта девушка вступает в бой с преследующими ее людьми. И побеждает, сорвав их одежду! Тамоцу и Нивака решают, что подобное может быть только уличной постановкой, но вскоре им предстоит убедиться в реальности происходящего,…
Приключения практически нормальной семьи: домохозяйки, её мужа, а также двух их детей - Юске и Микан. Своеобразная комедия о повседневной жизни этой замечательной семьи.
Хидэёши Тоётоми практически удалось объединить все земли Японии, и единственным пробелом остается замок Одавары, защищаемый «Львом Сагами» Уджиясу Ходжо. Хидэёши лично готовит всех генералов, находящихся на фронтовой линии, среди которых — Мицунари Ишида, Киёмаса Като, Масанори Фукушима, Йошицугу Оотани, Сакон Шима и Канэцугу Наоэ. Среди этого строя также известны два юных воина семьи Санада — старший брат Нобуюки и младший Юкимура. Военное положение начинает сдвигаться с мертвой точки, и Юкимура в одиночку рвется в бой. Старший брат немедленно следует за ним.
Над воцарившимися мирными деньками снова нависла тень очередной битвы селекторов. Первой ее признаки замечает Мидзусима Киёй, и она решает положить конец этому круговороту тьмы. На этот раз бои проходят по новым правилам и включают карту "Ключ". Тьма разрастается, становится глубже и опасней, но кто стоит за ней и чего пытается добиться? Хомура Судзуко, Морисита Тинацу, Микагэ Ханна, Коминато Руко, Курэбаяси Юдзуки, Уэмура Хироэ, Аой Акира - все селекторы собираются вместе, чтобы разобраться с этим. (c) FindAnime
Основано на одноименной игре для смартфонов от компании Nexon. В Japari Park, огромном интегрированном зоопарке, из-за таинственной "песочной звезды" животные начинают превращаться в человекоподобных существ, девочек-животных. В этом парке теряется ребёнок. В своих поисках дороги домой ребёнок встречает многих зверодевочек, что превращает его путешествие в великое приключение. (с) для Find Anime
За время первых летних каникул Аихары Юдзу в старшей школе, ее мать повторно вышла замуж, из-за чего ей пришлось перейти в другую школу. Конечно, для такой модницы, как Юдзу, новая школа - всего лишь лишняя возможность завести новых друзей, влюбиться и впервые поцеловаться, но только не в настолько строгой школе для девочек, забитой послушными тихонями и гоняющимися за оценками заучками. Ее яркое появление привлекает внимание президента школьного совета - прекрасной и представительной Аихары Мэй, которая тут же начинает щупать Юдзу, чтобы конфисковать ее мобильник. Выдохшаяся за первый день Юдзу приходит домой и открывает поразительную правду: Мэй - ее сводная сестра! Поначалу Юдзу пытается общаться…
Кэяки Нацуна теряет связь с лучшей интернет-подругой Ицуки после того, как в префектуре Кумамото неожиданно происходит землетрясение. У нее есть только картинка с нарисованным пейзажем, но она все равно отправляется в Кумамото из Токио на помощь подруге. По прибытии Нацуна теряется в сельской глуши полуразрушенной префектуры, но встречает полицейского и энергичную ученицу средней школы Тибу Идзуми. Гостеприимное семейство Идзуми и предлагает Нацуне убежище и сведения, которые могли бы помочь в ее поисках. Благодаря помощи радушных местных жителей, которую она получает почти на каждом шагу, Нацуна приближается к разгадке исчезновения Ицуки. (c) FindAnime
Энма Ай и ее загадочные спутники продолжают исполнять свой долг, затаскивая в ад одну измученную душу за другой. Но в последнее время за ними кто-то следит. Странная девочка, которая не помнит о себе ничего, спрашивает Ай о ее обязанностях Адской девочки. Но кто она, и как она связана с Ай? (c) FindAnime
Ученые открыли загадочную субстанцию под названием "Экзотическая материя" (или просто XM), которая может напрямую влиять на человеческий мозг. XM существует с древнейших времен и влияет на развитие человечества. Открытие развязало войну между государствами и корпорациями. По всему земному шару, как грибы, вылезли тайные организации, устроившие гонку по использованию XM. Сама субстанция создает для человечества как невероятные перспективы, так и ужасные опасности. Две крупных группировки пытаются захватить над ней контроль. Просвещенные видят в XM дар, ведущий человечество по дороге прогресса. Сопротивление рассматривает XM как грубое вторжение в человеческий разум. Судьба всего рода людского…
Сато Итиро обычный парень, у него ни талантов в учебе, ни в спорте, единственной особенностью можно назвать лишь его бесконечную "удачу" попадать в нелепые и порой даже эротические ситуации со своей строгой и красивой учительницей Кодзима Каной! Как несложно догадаться, молодой парень может быть и радовался подобным ситуациям, да только случаются они уж слишком часто и совершенно не вовремя! Но хуже ведь стать уже не может, правда?.. Боюсь Итиро-куну предстоит узнать, что хуже не просто может, а обязательно будет, хотя это с какой стороны посмотреть...
Галар - это регион, где битвы с покемонами превратились в культурную сенсацию. На протяжении семи эпизодов Pokemon: Twilight Wings подробно покажет мечты жителей Галара, реалии, с которыми они сталкиваются, проблемы, которые они должны преодолеть, и конфликты, которые они должны разрешить. В дополнение к этим новым историям, поклонники могут ожидать увидеть множество покемонов, первоначально обнаруженных в Галарской области, появившихся в серии капсул.
Аниме о парне по имени Маэда, который нашёл свою первую работу и съехал от родителей, поселившись в маленькой съёмной квартире без ванной. Так он начинает самостоятельную жизнь под присмотром заботливой хозяйки квартиры, которая учится в средней школе, готовит ему и занимается уборкой. (c) для Find Anime
События "Ямато 2520" разворачиваются спустя сотни лет после оригинала. Эта серия OVA рассказывает о приключениях восемнадцатого корабля, названного "Ямато", и его противостоянии с Федерацией Сейрен. На планете, находящейся под жестоким правлением Федерации Сейрен, группа подростков с Земли находит древний остов Космического линкора Ямато. Похитив с него диск с данными, они используют автоматизированные корабельные верфи угнетателей, чтобы построить новый Ямато. (c) FindAnime
Новая эпоха великих открытий началась, когда неожиданно появился новый континент - Магмелл. Это настоящая кладезь невиданных природных богатств, разбросанных по его обширным землям. Но неизведанное не значит безобидное. Для защиты и спасения экспедиций, на просторах Магмелла действуют англеры - специалисты по его дикой природе и средствах борьбы с ней. Инъё - один из них, и он ведет спасательные операции с помощью отточенных навыков, обширного опыта и помощницы Зеро. (c) FindAnime
Сиина Аки настолько женственно выглядит, что его постоянно принимают за девочку. Желая стать более мужественным, он решает пойти в среднюю школу в Токио. Но после переезда его встречает добродушная смотрительница его нового дома, Сунохара Аяка. И с ним в одном общежитии живет весь женский состав школьного совета - Юкимото Юдзу, Яманаси Сумирэ и Кадзами Юри. Так и начинается его новая жизнь в большом городе с четырьмя девушками в одном доме. (c) FindAnime
драманаучная фантастикаромантикасёнэнфэнтези ГГ мужчинаПо мотивам романаРоботыСпасение мираСтимпанк
Ходят легенды, что, когда Земля была уничтожена, великий часовщик Y собрал ее заново из рычагов и шестерней. Миура Наото мечтает стать таким же механиком, но пока не продвинулся далеко. Даже несмотря на уникальный слух, благодаря которому он может понять устройство часового механизма по одному его тиканью и стуку шестеренок. Но все меняется, когда на его жилище обрушивается свалившийся с небес гроб, в котором лежит РуюЗУ, девушка-автоматон, созданная самим Y. Новости о ее прибытии приводят к Наото Мари Бель Бреге, одаренную наследницу династии выдающихся часовщиков, и ее киборга-телохранителя Вайнни Хальтера. Когда они вступают в ожесточенную борьбу за собственные жизни, они узнают неприятный…
Хотя Коконоцу продолжает свой путь мангаки, Хотару все еще не оставляет попыток переманить его на сторону японских сладостей. Столько новых лиц, с которыми нужно познакомиться, и столько новых лакомств, которые нужно перепробовать! Но до сих пор не понятно - останется ли Коконоцу управлять магазином своего отца? Или все же уедет вслед за своими манга-мечтами? (c) FindAnime
Действие происходит в мире, где можно встретить известных японских писателей прошлого. Эти писатели вместе находят и исправляют испорченные книги, открывают их секреты и обретают новых союзников. (с) Find Anime
Хонда Нацуносукэ - профессиональный бейсболист и запасной питчер в команде Spiders. Уже восемь лет он играет в команде, построенной по принципу классового общества - годовая зарплата ее участников сильно зависит от их показателей на выступлениях. И Нацуносукэ - один из самых высокооплачиваемых игроков в команде. Разумеется, в такой ситуации он оценивает качество игроков по их доходам. И он хочет быть лучшим из лучших, для чего всегда ищет новых соперников, на которых сможет это доказать. (c) FindAnime