А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
Случайно встреченный таинственный незнакомец, называющий себя магом, переносит старшеклассницу Мэй Аядзуки в Токио эпохи Мэйдзи, где духи сосуществуют на равных с людьми. Здесь она знакомится с историческими деятелями того времени: Огай Мори, Сюнсо Хисида, Отодзиро Каваками, Кёка Идзуми, Горо Фудзита, Якумо Коидзуми и Тосукэ Ивасаки.. (с) Find Anime
"Дорогой дневник, сегодня я переродился в слизь." Даже у героев исекая жизнь не так радужна, как кажется. У них всегда полно работы - надо добывать пищу и ковать предметы. Развлечений, впрочем, тоже хватает... и всяческих проказ! Наблюдайте за повседневной жизнью Римуру и его друзей. (c) FindAnime
После того, как Королевство Лионес столкнулось с новой угрозой, Семь Смертных Грехов разделились, чтобы победить вражеские силы, захватывающие Британию. Разделившись, они сталкиваются с тремя могущественными противниками, пытаются спасти потерянную часть дорогого друга и начинают спасение Элизабет. Однако всё не так, как кажется. Попутно выясняется правда о том, что положило конец Священной войне 3000 лет назад, в результате чего старые друзья сталкиваются лицом к лицу друг с другом.
Спин-офф аниме "Ansatsu Kyoushitsu"! В этом мире Класс Н - неудачники-герои, которые не могут похвастаться ни силой, ни магией. Даже монстр самого низшего уровня был им не по зубам. Однако в один день Королевские стражи дают задание Классу Н победить Короля Демонов, обладающего невероятной скоростью, которую он получил благодаря странному феномену, известному как "Баг". Оказывается, у всех учеников класса Н есть способности c "глюками", и только они могут уничтожить Короля Демонов. Короче, сплошная пародия на игру Dragon Quest.
артхаусдетективнаучная фантастика Воспоминания из другого мираВыживаниеДружбаНавыкиНесколько ГГУмный ГГ
Тридцать шесть школьников оказались в пустоте вместе со школьным зданием. В некоторых из них пробуждаются сверхъестественные способности, и в изоляции между подростками назревает конфликт. Школьный совет пытается установить порядок, но ученики с паранормальными способностями восстают против контроля. Разлад приводит к открытию - в этом мире есть и свои правила, и выживание зависит от того, соблюдаешь ли ты их. После того как один из них делает прыжок веры, школа снова перемещается в другой мир. Им придется изучить как следует этот феномен и найти дорогу домой, и при этом справляться с вызовами и условиями, которые ставят перед ними все новые и новые миры. (c) FindAnime
С раннего детства мечтой Тиюки было стать известной моделью в агентстве ее отца и принять участие в Парижской неделе моды. С великолепной внешностью и благоприятной обстановкой казалось, что она была на правильном пути к своей мечте, но вскоре девушка оказалась перед лицом, казалось бы, непреодолимой стены, когда она перестала расти на 158 см, что слишком мало, чтобы быть профессиональной моделью. Тиюки продолжала верить в себя в течение многих лет, несмотря на то, что все говорили ей, что ее цель недостижима. Но решимость Тиюки начинает рушиться в последнем классе средней школы. Тогда же она встречает Цумуру Икуто, хромого одноклассника с удивительным талантом в дизайне одежды, который тоже…
Зарисовки из жизни Мацумото, воспитывающей как милую, невинную собаку, так и «дьявольски злого, но очаровательного» кота. Каждый день с ними полон новых впечатлений, улыбок и неожиданностей. (с) Find Anime
комедияповседневностьсэйнэн ГГ женщинаГлубинкаГурманДружбаИясикэйКулинарияНесколько ГГПо мотивам комиксаСтранствияЯпония
Сима Рин проводила Рождество за туристической вылазкой с новыми подругами. Она решает выйти в небольшой одиночный поход, чтобы встретить новогодний рассвет на берегу моря. Все идет по плану, пока ненастная погода не блокирует все дороги, делая возвращение невозможным. К счастью, Кагамихара Надэсико приглашает ее в гости к бабушке, у которой они могут пересидеть пару дней. Двухдневная поездка превращается в затяжную прогулку по достопримечательностям и новый опыт для Рин. Она встречает старых знакомых и новых друзей, и, разумеется, наслаждается возможностью разбить лагерь на свежем воздухе вместе с подругами. (c) FindAnime
Сет, Мели и Док находят новых союзников в Кашлан Мерлин - крепости Рыцарей-колдунов, также охотящихся на Немезид. Сет прощается с Мели и Доком, но это не значит, что он продолжает путь в одиночестве - к нему присоединяется Окохо, девушка, мечтающая стать Рыцарем-колдуном. Вдобавок, его ждет столкновение с Баронами-купцами, и за ним по пятам все еще следует Инквизиция... (c) FindAnime
На одном из рынков Киото можно найти антикварный магазин "Кура", славящийся качеством товара и точностью оценки. В нем работает Киётака Ягасира, но гораздо лучше он известен под прозвищем "Холмс" за остроту ума и навыки дедукции. Однажды порог магазина переступает девушка по имени Масиро Аой, надеющаяся продать пару вещиц, но к тому моменту, как она выходит из него, она уже устроена в нем на должность новой помощницы Холмса. Вместе они будут разгадывать тайны прекрасных раритетов, а Аой раскроет в себе талант оценщика. Ничто не скроется от глаз Холмса - неважно, идет ли речь о фамильной реликвии или истории жизни. (c) FindAnime
антропоморфизмдзёсэйкомедияпародияподтекст и персонажи BL/GLфэнтезишкола
Помешав планам по разрушению Земли, участники клуба защитников вернулись к мирной школьной жизни. После ужасной битвы прошло немало времени, и на календаре уже осень. Клуб защитников Земли опять отмокает в бане Куротама, но клуб покорителей Земли замышляет нечто, что перечеркнет прошедшие события... (c) FindAnime
Вакако Мурасаки - 26-летняя офисная работница, которая больше всего любит вкусно поесть и попить. На досуге она отправляется в различные кафе и рестораны, даже если она там еще не бывала. И раздается ее удовлетворенный вздох, когда вкус блюда отлично дополняется напитком. Так, а куда она пойдет сегодня вечером? (c) FindAnime
Дома Умару - образцовая ученица, у которой есть страшный секрет: когда она возвращается домой, она надевает накидку в виде хомяка и предается своим слабостям отаку. И, пока она продолжает каждый день запивать чипсы кока-колой, ее дружба с тремя одноклассницами - Эбиной Наной, Мотобой Кириэ и Татибаной Сильфинфорд - тем не менее, становится крепче, и начинают происходить очень интересные вещи. Конечно, они порождают вопросы. О чем Нана попросила брата Умару, Тайхэя? Что это за загадочная девушка с бриллиантовой заколкой? А самое главное, откуда она знает Умару? (c) FindAnime
драмаповседневностьсэйнэн Животные-компаньоныНесколько ГГОгнестрельное оружиеПо мотивам романаСтранствия
Лишь одна вещь спасает пятнадцатилетнюю Кино от тяжких мыслей - путешествия. Для нее нет на свете ничего лучше, чем исследовать прекрасный мир вокруг себя и восхищаться обиходом других людей. Но Кино не так беспомощна, как можно предположить по ее милой внешности и чуткому обхождению. Она вооружена двумя верными пистолетами и не побоится пристрелить любого, кто встанет у нее на пути. А вместе с ней всегда ее лучший друг и надежный спутник, разумный мотоцикл Гермес, который поддерживает ее в горе и тяготах странствий. Вдвоем они следуют по разным краям с общей целью двигаться только вперед и всего одним правилом: не задерживаться нигде дольше трех дней. Кино и Гермес встречают новых знакомых и…
В туманных воспоминаниях Кардии Бекфорд не так уж и много - ее отец, Исаак, и дом, в котором они жили, как затворники. Местные жители боялись их, как чудовищ, ведь в жилах Кардии течет смертельный яд. Отец поместил в ее грудь вечно бьющееся сердце, известное как Горологий. Оно может производить бесконечную энергию, но из-за него все, чего Кардия касается, разрушается. Многие в Лондоне ищут Горологий. Чтобы обрести его силу, Британская армия берет Кардию в плен. Но в пути ее похищает знаменитый вор Арсен Люпен, который сообщает, что собирается похитить у нее сердце. Вместе с ним и его товарищами, она отправляется в путешествие, чтобы выяснить все о связи Исаака с загадочной террористической организацией,…
комедиямистикаповседневностьромантика Брат и сестраВзрослый ГГВолшебные существаГГ женщинаГГ мужчинаДружбаЖивотные-компаньоныИясикэйОфисные работникиЯпония
Химуро — офисный работник, добрый, отзывчивый в общении... а также сын юки-онны (ёкай Снежная дева), унаследовавший ее морозную силу. Именно поэтому всякий раз, когда он слишком сосредотачивается на своей работе, офис начинает напоминать филиал Арктики. Однако в этом есть и плюсы, потому что благодаря своим способностям он привлекает внимание Фуюцуки, красавицы-коллеги с непростым характером. Так и расцветает любовь между парнем, который управляет морозом, и девушкой, которая способна «заморозить» взглядом.
Харуке Нанами, желающей стать композитором и когда-нибудь написать песню для своего любимого идола, всегда приходилось бороться за свою мечту. Поступив в престижную академию Саотомэ, где каждый может в полной мере реализовать свой талант, она, несмотря на всевозможные сложности, не сдалась и доказала окружающим ее будущим лидерам и композиторам, что ее нельзя списывать со счетов. Успешно окончив старшую школу, она добилась того, к чему стремились все ее товарищи по академии – поступила на работу в агентство «Shining». Однако этот бесспорный успех никак нельзя считать достойным завершением долгого пути Харуки – наоборот, настоящая борьба в жестоком мире шоубизнеса, где каждый старается добиться…
Сакура уже учится в первом классе средней школы! Наша героиня продолжает жить своей обычной жизнью. Магическими картами пользоваться нет нужды. Все хорошо и никаких больше беспокойств не происходит. И даже более того! Сакура наконец-то смогла увидеться с Шаораном! Он возвратился, и теперь будет учиться вместе с нашей героиней в одной школе! Радости нет предела. Но что за странный сон ни с того ни с сего вдруг видит Сакура? Почему карты стали прозрачными? Почему странные события вновь начали происходить? И что они означают?
комедияподтекст и персонажи BL/GLспортсёнэншколаэтти
Однажды подруга Сакуры Хибики заметила девушке, что она набрала лишний вес. Радости это Хибики, конечно, не принесло, девушка попыталась справиться с напастью сама, но не справилась, и тогда решилась пойти заниматься в спортзал. Там она встречает "Мисс совершенство" - президента студсовета своей школы Сорюин Акэми. Теперь девушки вместе будут заниматься совершенствованием своих фигур под чутким руководством красавчика-тренера Матио. (с) Find Anime
Действие второго сезона развернется через год после событий первого. Студенты второго года обучения получают задание поддержать выпускное выступление Отори и других старшеклассников. Но каждый год лишь 5 второкурсников получают право выступить на сцене в мюзикле "Свет и Тень". Хосия и остальные ученики музыкального отделения начинают борьбу за честь выступить с выпускниками. (с) для Find Anime
В суровой и кипучей городской жизни Китая все еще сохранились отголоски былых времен. Три истории из трех городов расскажут об утрате юности и принятии взрослой жизни. Наше окружение меняется с каждым днем, но детские воспоминания остаются неизменными. Большая чашка лапши, прекрасная семья и сложности первой любви пережили испытание временем, и три героя узнают о силе уз и тепла воспоминаний. Признавая в беспорядке современного мира уют прошлого, они пытаются воскресить забытые ароматы юности. (c) FindAnime
Скромный работник книжного магазина по имени Микадо Косукэ, к собственному несчастью, может видеть различных призраков и духов. Невероятно талантливый, но неуклюжий в общении оммёдзи Хиякаве Рихито, не боится ничего ни в мире живых, ни в мире мертвых. Однажды они встретились, и так возник странный рабочий дуэт, расследующий жуткие инциденты, чьи методы... не всегда общественно одобряемы.
Несмотря на то, что отношения между кланами стали спокойней, Итидзё Раку и Кирисаки Титогэ продолжают притворяться парой. Титогэ даже несколько теплее стала относиться к Раку. А пока она пытается разобраться со своими чувствами к нему, к армии почитательниц Раку присоединяется новая девушка, распаляя и без того жаркую борьбу за его внимание. А главное, Раку продолжает искать свою первую любовь и способ открыть таинственный медальон. События продолжаются там же, где мы их оставили! (c) FindAnime
Добро пожаловать в Ночной мир. Ты не перестаешь думать о тревожном, страшном и грустном в часы тьмы. Ты не можешь уснуть, и тебя все сильнее и сильнее что-то мучает. Но все в порядке. Ты не можешь уснуть, потому что пытаешься что-то найти. И ночь - самое подходящее время для поисков. Давай этой ночью отдохнем. Здесь темно, но прошу приятно провести время. Ночь уже подходит к концу.
Восемь стримеров видеоигр получили сообщение, утверждающее, что их кандидатуры одобрены для участия в закрытом бета-тесте новой игры. Семеро приходят в себя на острове, где человек в деловом костюме с головой ламы поздравляет их и объясняет правила. Каждый из них специализируется на одном жанре, и вместе им нужно пройти различные испытания, в которых им придется рискнуть здоровьем... или даже жизнью. Их похождения транслируются на родину, и домой их отпустят, только когда они наберут 100 миллионов просмотров. (c) FindAnime
Главным героем романтической комедии является Ацухиро Кагари или Ак-кун. Ак-кун мега цундере, хоть в глубине души очень добродушный и милый парень. Именно его повседневной жизни, а также его подруги Нон Катагири (Нон-тан), и будет посвящено аниме. Ак-кун ведет себя с Нон-тан сурово, часто оскорбляет и относится с пренебрежением, но на самом деле он от нее без ума и обычно преследует ее, словно какой-то сталкер. Нон-тан не обращает внимания на его сталкерские замашки и находит его действия крайне милыми. (с) Amino
17-летние Авая Муги и Ясураока Ханаби со стороны кажутся идеальной парой. Они довольно популярны и хорошо подходят друг другу. Но они хранят от посторонних одну тайну. Оба они страдают от неразделенной любви к другим людям, а встречаются друг с другом, чтобы как-то скрасить свое одиночество. Муги влюблен в Минагаву Аканэ, молодую учительницу, которая раньше была его репетитором. А Ханаби любит давнего друга ее семьи, также работающего учителем в ее школе, Канаи Наруми. Друг в друге они находят утешение и разделяют близость, порожденную одиночеством. Останется ли все так навсегда, или что-то в их жизни изменится? И какую роль в их судьбе сыграет подруга детства Ханаби Эбато Санаэ? (с) essy для…
Кодзиро Синдо, генеральный директор по вопросам планирования политики, прибыл в аэропорт Ханэда. В то время, пока он ожидал взлета, огромная структура внезапно появляется из ниоткуда. Самолет переносит Синдо и остальных 251 человека, находившихся в самолете, прямо в эту структуру. Когда все высаживаются внутри, перед ними появляется незнакомый мужчина, на вид обычный человек. Он заверяет всех в безопасности. Когда Синдо спрашивает мужчину, кто тот такой, и что происходит, на большом экране появляется изображение мира за пределами структуры, и все телефоны пассажиров самолета начинают звонить. На дисплеях всех телефонов появляется сообщение от мужчины гражданам Японии: "Я, Яха-куи заСюнина, настоящим…
боевые искусстваисторическиймистикаприключениясамурайский боевиксёнэнфэнтезиэкшн
После битвы в Деревне кузнецов Нэзуко обрела человеческую форму и начала своё знакомство со всеми. Тем же временем хашира устроили собрание, что бы обсудить последнюю битву. Что бы противостоять Музану и высшим лунам, мечникам необходимо освоить "метку истребителя", которая в разы повышает боевые возможности мечника. Поэтому хашира решают, что все у кого нет метки должны обязательно её освоить.
Судзуки Итиро, программист, который вот-вот перевалит на четвертый десяток, тонет в работе. Вымотавшись, он наконец-то укладывается вздремнуть, но пробуждается в фэнтезийном мире, похожем на смесь из всех игр, с которыми он связывался по работе. Он выясняет, что его внешность сильно помолодела, а имя сменилось на Сато - ник, которым он пользовался во время бета-тестов. До того, как Сато окончательно войдет в курс дела, на него нападает армия ящеров. В ответ Сато накладывает мощное заклинание, которое полностью ее стирает. От такого подвига его уровень поднимается до 310, а все характеристики прокачиваются до максимума. Теперь он высокоуровневый приключенец, изучивший множество навыков, но не…
Ученик средней школы Кай живет в удаленной рыбацкой деревушке Хинаси вместе с отцом и дедом, который мастерит солнечные зонты. Раньше он жил в Токио, но после развода родителей переехал в их родной город. Ему сложно говорить о своих чувствах, особенно таких противоречивых, которые он испытывает к отцу с матерью. В школе он одинок и не ждет от нее ничего хорошего. Зато он пишет песни и выкладывает их в Интернет. Однажды одноклассники Кунио и Юхо предлагают ему вступить в их группу - "SEIRÈN". Для репетиций они втроем отправляются на Остров Русалок, и там Кай встречает Лу. Она поет веселые песни и беззаботно танцует. А еще она русалка. Кай проводит с ней все больше времени, и постепенно ему становится…
Ватикан - священная земля католического мира. На его территории находится организация, проводящая тщательные расследования сообщений о чудесах со всего мира. Задача этого Собора Святых - устанавливать подлинность чудес, а священники, служащие в нем, называются инспекторами чудес. Роберт Николас, специалист по криптоанализу и древним документам, работает бок о бок с добрым другом Ко Джозефом Хирагой, талантливым ученым. Вместе этот блистательный дуэт расследует предполагаемые чудеса и раскрывает происшествия и заговоры, скрывающиеся за ними. (c) FindAnime
Хоть Хонда и скелет, но в первую очередь он продавец в книжном магазине. И от него можно узнать из первых рук, что работать в книжном не так просто, как кажется покупателям. Вместе со своими не менее причудливыми коллегами, Хонда постоянно сражается с требованиями индустрии продаж. То ему приходят новые книги без прилагающихся дополнительных материалов, то он стремится обслужить по высшему уровню клиента, который говорит на чужом языке... Работа скелета-книжника никогда не заканчивается! Но, несмотря на все трудности, Хонда получает от своей работы удовольствие и стремится тому, чтобы его магазин был лучшим! (c) FindAnime
В профессиональном сумо нет разделения борцов по весу. Это дикий спорт, в котором выживает сильнейший, а выйти на татами может любой, кому хватит смелости. Впрочем, для профессиональных борцов есть нижнее ограничение по росту, и талантливый, трудолюбивый и просто начинающий сумотори Усио Хиномару в него не вписывается. У маленького парнишки большая мечта - завоевать высочайший титул сумо, Хиносита Кайсан. Единственный вариант, как он мог бы обойти это ограничение - стать ёкодзуной старшей школы, сильнейшим борцом на школьных соревнованиях. На Усио оказывают большое давление, у него мало времени. Если он не покажет свои навыки на школьных турнирах, он больше никогда не попадет на профессиональные…
научная фантастикаприключенияэкшн АнтиутопияАпокалипсисБудущееВыживаниеГГ не человекИгровые элементыМонстрыОригинальная работаРоботыСокрытие личности
Прошло много лет с тех пор, как на человечество напали "гадоллы". Ради выживания люди построили передвижную крепость "Дека-данс", которую населяют воины-гиры и неспособные сражаться ремонтники-танкеры. Эта история расскажет об одной из жительниц крепости, которую определили в ремонтники, но она мечтает быть воином...
Как и положено типичному сарариману, большую часть своей жизни Фута проводит на работе. Возвращаясь домой поздно ночью, он знает, что в дверях его встретит Кюруга — самая милая на свете кошка. Вместе они будут ужинать, смотреть телевизор, играть и выполнять уйму домашних дел.
В академии Хаконэ произошло много перемен. В их команде появляются молодые дарования, которые на первых же тренировках показали отличные результаты. Ребята хотят доказать своим учителям, что имеют все шансы на победу в турнире. Впереди запланировано Международное состязание, на котором будут присутствовать представители не только школ, но и разных стран. В то время как заклятые враги пытаются подготовиться к жесткой схватке, на место победителя метятся виртуозные велосипедисты. Смогут ли команды показать честную борьбу и добиться заветной мечты? Кто в этот раз окажется первым на финишной прямой?
боевые искусстваисторическиймистикаприключениясамурайский боевиксэйнэнэкшн
Кровавая история о проклятом за убийство сотни достойных мастеров меча самурае по имени Мандзи, который дал слово во искупление своего греха избавить мир от «1000 недостойных». Его ждет очень долгий путь искупления, ведь во время своей охоты на негодяев он не может умереть из-за наложенного на него проклятия бессмертия, исцеляющего от любых ранений. (с) Find Anime
Когда Хориэ Ао была невинным ребенком, она без капли смущения объявляла, чем именно вдохновлялся ее отец, когда придумывал ей имя. Но сейчас она старшеклассница и хочет учиться как можно усерднее, чтобы сбежать из тени отца - знаменитого автора эротических романов. Тем не менее, когда дружелюбный Кидзима Такуми признается ей в любви, в ее голове проносятся мысли одна скандальней другой. Хориэ стонет, скрещивает ноги, чувствует тепло, разливающееся по всему телу, и хочет убежать. Она попросту не верит в чистоту помыслов Кидзимы. Но гораздо хуже, что как бы она ни пыталась от него избавиться, он продолжает предпринимать попытки по ее покорению. Ну почему она не может просто учиться! (c) FindAnime
Действие сериала разворачивается в далёком будущем. Земля уничтожена, и человечество, пытаясь спастись, создаёт передвижной город-форт Плантация. Пилоты, появившиеся на свет в Плантации, живут в Мистилтейнне, также известном как «Птичья клетка». Дети живут в клетке, не зная ничего о внешнем мире или свободе неба. Всё существование детей-пилотов состоит в том, чтобы пилотировать роботы, называемые Франкc, и сражаться, выполняя приказы. Не пилотировать Франкc для них то же самое что перестать существовать. Для пилотирования нужно два разнополых человека, «пестик» и «тычинка». Пилотам противостоят таинственные гигантские формы жизни, известные как рёвозавры. Главный герой — пилот под кодом 016.…
драмаповседневностьспортсэйнэн Оригинальная работа
2002 год. Закат триумфаторства Японии в мире гимнастики. Хотя ещё совсем недавно страна была лидером в этом виде спорта, ныне её представители не могут взойти на призовой пьедестал. Бывший представитель Японии на международных соревнованиях двадцатидевятилетний Сётаро Арагаки, посвятивший всю свою жизнь гимнастике, несмотря на очередное поражение готов продолжать борьбу за успех. Тем не менее, после ежедневных тренировок его тренер Амакуса рекомендует Сётаро оставить спорт и найти новую цель в жизни. Однако это лишь начало истории и некое судьбоносное событие поменяет всё... (с) Find Anime
Рохан в сопровождении своего редактора, решает купить дом в деревне далеко от цивилизации. Вскоре они обнаруживают, что в деревне есть группа миллионеров, которые все неожиданно стали богатыми в возрасте 25 лет. Рохан и Идзуми входят в один из домов, только чтобы понять, что они оказались в ловушке таинственной силы, которая не позволит им его покинуть...