Аниме Экзорцист, рисующий ночь сезон 1 смотреть онлайн серия 7

Ага! Просто первый иероглиф значит "жирный, сочный" (обычно про мясо), а второй обозначает "шум, гвалт, писк". Можно по-разному с этим обойтись, но мы оставили ближе к оригиналу. Поменять на что-то более смачно звучащее не есть преступление, а вполне нормальная практика — в конце концов, это названия и прозвища, которые не всегда звучат, если их просто перевести:)

@Crazy_Pine Даа, названия с китайского не так просто перевести, язык очень контекстуальный, поэтому бывает любопытно посмотреть на широту фантазии разных переводчиков:)

@Xiexie А Вы тоже занимаетесь китайским?:D

@Crazy_Pine Ага, заинтересовалась в свое время, теперь он меня не отпускает)

@Xiexie Как я понимаю! Это безумно увлекает!:D^_^)

@Xiexie Будем рады видеть в команде, если что. Вербуем ценные кадры, ахахах)

@Аркеро Спасибо за предложение) Думаю, у вас интересно, но моя основная работа лишнего времени не предусматривает, так что китайскому пока суждено быть лишь хобби =)

@Xiexie Ничего, надежда всегда умирает последний, глядишь и времени когда-нибудь будет больше)

@Crazy_Pine Жирная пискля?)

@Tsago В принципе, по логике да, но первым был "Шумный комок", и вроде бы в видео так и оставили — тоже стрёмно звучит, но не так грубо))

Рады страраться!;D^_^)