Аниме Динхайские хроники иного мира сезон 1 смотреть онлайн серия 8

Это верно. Здесь всё ужали в одну серию, а в новелле 3 главы о приключениях в зазеркалье и 2 главы о событиях в городе. Если не ошибаюсь. И местами поменяли действия, и Сыма Ли должен был поблагодарить Сян Шу за то, что он освободил его душу.

Я большинство дунхуа-адаптаций воспринимаю как рекламу новеллы. Новеллы обычно длиннющие, а экранное время сериала очень ограничено. Редко адаптации получаются не скомканными и смотрибельными в качестве самостоятельного произведения.

@Tsago я читаю новеллу на ваттпаде в отличном переводе от Tatta2018. Хотя переводят с анлейта, и есть обидные упущения и ошибки с историческими реалиями, допущенные англоязычными переводчиками и не сверенные с китайским оригиналом, но сам перевод крайне достойный.

@Irusyk Я не вижу смысла читать копирку с анлейта, когда можно читать сам анлейт. Это как испорченный телефон. Если бы они переводили сразу с китайского - другое дело. К сожалению, очень мало русских переводов непосредственно с китайского, а качественных - и того меньше. С английскими переводами ситуация гораздо лучше, но и там хороший литературный перевод встречается не так уж часто.

@Tsago Соглашусь, отчасти. Если переводчик владеет своим языком на литературном уровне, то даже кривой анлейт может исправить. Но ему нужно погрузиться в исторические справочники по описываемой эпохе, чтобы не допускать никаких "Юпитеров" в контексте древнего Китая. Там ведь своя астрономия и астрология были и звезды и созвездия носили названия не связанные с греческими и римскими богами... Это один из немногих ляпов в переводе новеллы. Остальное же абсолютно верно.

@Irusyk Да, если русский переводчик хорошо владеет своим языком, то может кривой анлейт превратить во что-то читаемое. Проблема в том, что если в анлейте были ошибки (тем более, если тот корректировался с машинного перевода), а потом еще и русский переводчик расшифровал непонятное на свой вкус, то результат может получиться очень далёким от оригинального текста. К счастью, перевод Динхайских хроник качественный (судя по отзывам) и будет завершен уже через 4-5 месяцев.

@Tsago О, да... Такие ошибки встречаются, что хоть стой хоть падай. Но зачастую там достаточно обычной логики, как в случае с этим дунхуа. В древнем Китае не могло быть названия для звезды с именем римского бога... Но переводчики клепают эту ересь раз за разом, не включая голову.