Аниме Блич: Тысячелетняя кровавая война сезон 1 смотреть онлайн серия 3
Марш Звёздного Креста
|
Включить видео anivod.com
Многоголосый
(
Переводчик
Dream Cast
)
Добавлено: 26.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
Многоголосый
(
Переводчик
AniLibria.TV
)
Добавлено: 26.10.22 |
|
|
Включить видео animaunt.org
Многоголосый
(
Переводчик
AniMaunt
)
Добавлено: 27.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
Amber
Многоголосый
Добавлено: 19.12.22 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Озвучка
(
Переводчик
JAM
)
Добавлено: 25.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
Озвучка
(
Переводчик
JAM
)
Добавлено: 25.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
Озвучка
(
Переводчик
КОМНАТА ДИДИ
)
Добавлено: 25.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
Озвучка
(
Переводчик
AniRise
)
Добавлено: 26.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
Ушастая
Озвучка
Добавлено: 26.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
Shikoku Studio
Озвучка
Добавлено: 29.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
Озвучка
(
Переводчик
LE-Production
)
Добавлено: 29.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
Озвучка
(
Переводчик
SHIZA Project
)
Добавлено: 30.10.22 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Озвучка
(
Переводчик
SHIZA Project
)
Добавлено: 30.10.22 |
|
|
Включить видео vk.com
дубляж (26 голосов)
Озвучка
(
Переводчик
FRONDA
)
Добавлено: 31.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
дубляж (26 голосов)
Озвучка
(
Переводчик
FRONDA
)
Добавлено: 31.10.22 |
|
|
Добавлено: 11.12.22 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Сабы
Добавлено: 24.10.22 |
|
|
Включить видео kodik.info
Сабы
(
Переводчик
AnimeVost
)
Добавлено: 24.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
Ушастая
Сабы
Добавлено: 24.10.22 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Ушастая
Сабы
Добавлено: 24.10.22 |
|
|
Включить видео sovetromantica.com
Сабы
(
Переводчик
Sovet Romantica
)
Добавлено: 26.10.22 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Сабы
(
Переводчик
ARFTeam
)
Добавлено: 29.10.22 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Сабы
(
Переводчик
RikuSempai
)
Добавлено: 29.10.22 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Сабы
(
Переводчик
AniLibria.TV
)
Добавлено: 29.10.22 |
|
|
Добавлено: 10.04.23 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Сабы
(
Переводчик
AniJoy
)
Добавлено: 08.09.23 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Английские сабы
Добавлено: 24.10.22 |
|
| Добавить видео |
|
Путеводитель по странице
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Xemnas
24.10.22
Жду японскую озвучку с русским переводом в тексте внизу.
+10
ответить
почему :bip: озвучка раньше сабов выходит, я этого не могу понять
+3
ответить
Тоже самое. Терпеть русскую озвучку не могу, серия вышла только сегодня но озвучка первая. Хотя по идее сначала сабы.
+8
ответить
@Meiaki, По чьей идее?
Технически обычно в переводе происходит вот что:
Сначала нужно дождаться английских субтитров.
В случае субтитров большинство переводчиков ждут именно английские субтитры.
Они тоже появляются не сразу, и люди которые делают английские субтитры сначала ждут когда им переведут диалоги с японского, и сделают в полу-ручной работе эти самые субтитры.
+1
ответить
@Pura Koshachy, Далее эти субтитры так же руками переводят на русский язык. Да, часть переведется машинно, но после машинного перевода требуется уже ручная проверка, чтобы как минимум не было очевидных изъянов в виде незакрытых тегов, неверного перевода(и опечаток), верстки (когда диалог не помещается, в то время как в английском это может быть короткой фразы), проблем с таймингом и проблем с длительностью субтитров для того чтобы успеть их прочесть.
Это всё работа, минимум на половину делается руками
+2
ответить
@Pura Koshachy, Теперь об озвучке:
В зависимости от её качества, тот кто озвучивает тоже ждет перевод. Но он ждет не текст субтитров, а сценарий.
Ручная работа в сведении звука тоже присутствует, но она менее рутинная и возможна к реализации дублями.
Здесь требуется уже не монотонная работа руками, а умение самого актёра озвучки, если речь идет о команде перевода, а не о соло актере который сам записал, сам свёл, сам отмонтировал.
+3
ответить
@Pura Koshachy, В случае с субтитрами такую команду сделать сложно. Даже если разбить работа на "один переводит половину, второй переводит вторую". У каждого свое видение текста может быть, и может возникнуть конфликт (не ругань между ними, а технический конфликт), в то время как актеры озвучки либо одноголосые, либо очень хорошо стыкуются между собой (в двух голосой), либо вообще могут не пересекаться. Всё зависит от качества.
+1
ответить
@Pura Koshachy, В субтитрах мы имеем только текст, а качество звука от японских актёров, которые уже сделали работу до перевода. Поэтому планка качества в виде звука будет "Едино-Значной"
В озвучке качество перевода передается в виде звука, и оно может быть самым разным, но само её создание переходит на актера озвучки и звукорежиссера (если он есть). И хотя и тот и другой труд это труды требующие определенного мастерства, все же чисто технически эти труды имеют разный процесс
+3
ответить
@Pura Koshachy, Процесс появления субтитров на свет медленный. Сначала субтитры которые кто-то переведет на английский (или изначально переведут на английский те кто знают японский). Потом субтитры переведенные на русский. И внутри процесса техническая корректировка и написание.
В случае с озвучкой - дождаться сценария, хотя бы на английском. Который можно при его незнании засунуть в переводчик. И затем озвучить и свести.
+2
ответить
@Pura Koshachy, И говоря о переводчике тут нет пренебрежения, ведь сценарный перевод не требует такого четкого перевода как субтитры. Длина слов корректируется скоростью речи и интонацией, многие вещи которые перевелись неправильно, актер озвучки вполне может произнести правильно, понимая контекст.
+2
ответить
@Pura Koshachy, И на всякий случай: Есть манга и перевод. Её я тоже учитывал. Половину перевода сценария поможет сделать манга. А субтитров нет. Ведь имея мангу мы имеем сценарий. А вот субтитры СРАЗУ могут составить только те кто знают японский. Ведь диалоги часто по течению сценария не совпадают с мангой. И даже если пытаться "вслепую" сделать субтитры и умудриться не ошибиться, там могут быть как дополнительные фразы не по сценарию манги, так и переделанные либо порядком слов, либо порядком сцен вообще.
+4
ответить
@Pura Koshachy, Я тоже очень жду субтитры, но тем не менее технически субтитры, "по идее" с точки зрения технического создания намного длиннее в плане времязатратности. Обе деятельности перевода по своему сложны. Но технически обе деятельности имеют разные процессы.
Даже если заранее сделать "субтитры с манги", то придется их перепроверять. А пока ты их перепроверишь, уже кто-то переведет на английский. Надеюсь это ответит на Ваш вопрос и мы дождемся переводов и озвучки и субтитров для вкусов каждого смотрящего
0
ответить
@Pura Koshachy, это всё конечно замечательно, а где английские субтитры?
+1
ответить
@Meiaki, хз, смотря какая. Не редко встречал озвучку, которая была лучше оригинала и это касается не только аниме. В конце концов, актёры озвучки везде одинаковые. Они на это дело учатся, есть более хорошие, есть менее хорошие. В Японии сейчас много студий и у всех разный бюджет, не все могут позволить себе хороших сэйю, так что оригинальная озвучка далеко не всегда лучше русской или английской.
0
ответить
Агрессивно задаюсь вопросом 3 серию подряд. При этом и сабы оставляют желать лучшего. Может, найдутся ещё тимы, которые возьмутся за хлорку чуть позже с качественным переводом, но хз хз, ждём дальше тт
+1
ответить
@Nekroflame, Это надо спросить у переводчиков, я то не переводчик, я просто говорю почему озвучка раньше субтитров
0
ответить
@Kotoedov+, никогда не встречал подобного. Можете привести пример где русская озвучка лучше японской?
+3
ответить
Ух, наконец-то завезли английские сабы.
Анимация в динамике выглядит просто великолепно. Завышенные ожидания от рисовки и анимации в трейлерах полностью удовлетворены. Очень надеюсь, что планку будут держать до 52-й серии. Что касается сюжета, я бы некоторые моменты местами поменял, к концу серия как-то проседает что ли. Благо концовка всё же заставляет предвкушать следующую серию. Очень рад возвращению Блича!
+19
ответить
Так, это уже серьёзно. На сей раз вырезали целую сцену со встречей лейтенантов. Кто-то скажет, что она не нужна, но это наверное последний раз, когда мы видели их всех вместе
+12
ответить
Жёлтая реяцу у Ичиго, зелёный Уэко Мундо,ух не привычно. Но канонично.
+5
ответить
Не понял. Спиритоны пустых являются супер-смертельным ядом для Квинси. Так какого :bip: эта "четырехглазая обезьяна" способна поглощать и ассимилировать Айона? Wtf?
+3
ответить
Очень полыхаю, что в сабах не там ставят пробелы и коверкают немецкие слова, подбирая им неверную русскую транкрипцию
+3
ответить
ну какой "Квинси Фоль Штерн Дихь"? ну емое что еще за "Квинси Целая Звезда Ты"? Там же слышно Vollständig (ФольШТЕНдих) - Квинси Совершенный.
+6
ответить
Ох, как я рада! Любимого штернриттера озвучивает любимый сейю!
+1
ответить
Как жаль, что здесь после серии нет юмористических "хвостиков")))
эту мрачную атмосферу так хочется разрядить)))
+1
ответить
