Переводчик Е.Лурье

Ki Len A

Огромное спасибо! Лучший женский голос - Вы!

KUPKIN

Голос у тебя хороший всё слышно чётко и ясно. Но буть эмоциональнее. А то сразу вспоминаю фильмы 80-90 годов где монотонный начитанный текст без эмоций. немного напрягает. Постарайся больше проникаться персонажами. И постарайся выработать стиль голосов чтобы как то разделять разных персонажей, при просмотре часто теряешься кто именно говорит. Тебе есть куда расти и стремиться. Надеюсь в будущем услышать больше эмоций а также изменение тональности и тембра твоего голоса.

NATSH

Я тут смотрел Maburaho, и понял, что лучше ей бы перестать озвучивать

, как бы плохо это не звучало, она постоянно отстаёт от голосов героев, тихая, безэмоциональная, худший вариант для озвучки. 5/10

Я не пытался оскорбить Е.Лурье, просто высказываю конструктивную критику.

Трофимов Игорь

Darkee wrote:Я тут смотрел Maburaho, и понял, что лучше ей бы перестать озвучивать , как бы плохо это не звучало, она постоянно отстаёт от голосов героев, тихая, безэмоциональная, худший вариант для озвучки. 5/10

Я не пытался оскорбить Е.Лурье, просто высказываю конструктивную критику.

Вот тут Вы не правы. Озвучка очень грамотная, громкость и интонации подобраны очень тонко, так как не заглушают оригинальные голоса. Спустя десять минут, создаётся впечатление, что герои говорят своими голосами но на русском(!) языке, со своими эмоциями и переживаниями.

Time_Killer

Darkee wrote:Я тут смотрел Maburaho, и понял, что лучше ей бы перестать озвучивать , как бы плохо это не звучало, она постоянно отстаёт от голосов героев, тихая, безэмоциональная, худший вариант для озвучки. 5/10

Я не пытался оскорбить Е.Лурье, просто высказываю конструктивную критику.

Лурье одна из пионеров озвучки и года с 2007 не озвучивает. Для своего времени ее озвучка была шикарной. Четкая дикция, за счет безэмоциональной речи легче воспринимается перевод, нет лишних шумов, да и слышимость для тех годов вполне себе. Не забывайте что тогда не было современных программ, да и с оборудование было тяжко. Волна качественной озвучки началась где-то в 2010 году.

К тому же нынче мало кто берется за озвучивание и переозвучивание старых аниме, все в прогоне за онгоингами, по :бип: команд на аниме, пусть самое бросовое. Так что на протяжении долгого времени, а возможно навсегда, ее озвучка останется единственной для немалого количества старых работ. То же относится к Персоне.