Аниме Каким-то образом я стал сильнейшим, прокачивая фермерские навыки сезон 1 смотреть онлайн серия 3
Фермер и злобный змей Уроборос
|
Включить видео anivod.com
Многоголосый
(
Переводчик
AniLibria.TV
)
Добавлено: 16.10.22 |
|
|
Включить видео aniqit.com
Озвучка
(
Переводчик
AnimeVost
)
Добавлено: 15.10.22 |
|
|
Включить видео anivod.com
Озвучка
(
Переводчик
AniDub
)
Добавлено: 16.10.22 |
|
|
Включить видео animaunt.org
Озвучка
(
Переводчик
AniMaunt
)
Добавлено: 16.10.22 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Сабы
(
Переводчик
AniLibria.TV
)
Добавлено: 16.10.22 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Английские сабы
Добавлено: 15.10.22 |
|
| Добавить видео |
|
Путеводитель по странице
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
AdaStar
15.10.22
Реклама казино группе AniStar не вызывает желания играть, а просто выбешивает. Вставка рекламы во все места может и приносит деньги, но заставляет отказаться от их озвучки. Просто перебор с рекламой за частую на пределах слуха, ставки, ставки, ставки...
+10
ответить
KhKaosu
18.10.22
Просто не прикасайтесь к спидозному фандабу. Он живет именно за счет того, что народу лень ждать нормальные варианты и именно поэтому у него нет времени на хоть какое-то качество
+2
ответить
Я конечно понимаю субтитры для аниме легче делаются и поэтому новые серии можно быстрее выпустить, но что б никто... Настали не самые лучшие времена для любителей сабов, ибо казуальная озвучка настолько востребована, что теперь выходит намного раньше. Стоит отметить что быстрее всех выходят только английские субтитры... Какая ирония. Теперь у меня есть ещё больший повод для изучения английского, ибо мои уши не выдержат русской озвучки. Это выбор каждого, но, почти всегда, оригинал лучше.
+4
ответить
Прикол в том, что субтитры сейчас качественнее озвучки. Помимо того, что можно послушать нормальные голоса и интонации, в них лучше и точнее перевод.
+2
ответить
Легче озвучить уже готовой командой, чем сидеть и прогать субтитры, подбирая их время на экране и проверяя грамматику.
-1
ответить
@KhKaosu, Ну да, а звук сводить конечно же не нужно, просто сядем и запишем одним дублем) Для инфы - есть куча программ способных нарезать тайминги субтитров, при дубляже эти проги тоже юзают чтобы хотя бы начало фразы синхронизировать. Серию, даже в самом отстойном дулбом, смотрят кратно активнее чем ту же, но с сабами. Собствено в этом и секрет: "Спрос рождает предложение".
+1
ответить
@Алия Rain, Далеко не всегда. Не редко и субтитры и озвучка базируются на одном и том же переводе, отредактированном для последующей озвучки. Это заметно по построению фраз, когда видно что её сделали такой для отработки подачей голосом, при этом в виде текста она выглядит как гугл-перевод.
+2
ответить
@Bloodredworm, Я имею в виду озвучку, которая выходит в первый же день, еще до субтитров. Она выглядит кривой, смысл многих фраз потерян, а актеры бездумно повторяют машинный перевод со множеством тавтологий. Может, та, что выходит позже, покачественней, но от ранней веет халтурой. Как по мне, лучше пусть серии выйдут через пару дней, но зато текст там будет вменяемый.
+1
ответить
@Алия Rain, От команды на самом деле зависит. Но из-за погони за скоростью, так как большая часть зрителей будет смотреть ближайший релиз, качество не редко проигрывает в гонке за внимание команд озвучки. А уж какой ад и садомия творится в китайских релизах, у которых зрителей чаще всего меньше, даже вспоминать страшно.
+2
ответить
@Bloodredworm, Я таки про спид-даб. При уже собранной и сработавшейся команде быстро озвучить сильно проще (особенно в варианте всяких комнат ДиДи, чде не стесняются в отсебятину), чем быстро делать презентабельные субтитры. И это не только мои слова: переводчики команды Советромантика писали об этом (подтвердить мне, правда, нечем).
Если речь уже о полноценной, качественной работе, то там и процесс с результатами другие
+1
ответить
@Bloodredworm, Ну и востребованность озвучки среди большего числа не знаю кого усугубляют проблему, естественно
+1
ответить
Настолько сэкономили на адаптации, что измочаленное драконом детское тело (на этом акцент 3 раза в серии) - это целое человеческое тело, ну немного крови откуда-то натекло... Кринж
+3
ответить
А это разве не просто цензура? Сейчас ведь она более жесткая стала?
0
ответить
@Щечки Зоро ^^, С учетом прочих сцен, особенно 3D моделей. С учетом того, как можно было обойти такое...
Нет, они просто экономили и делали на отвали
0
ответить
Ээмм... Так дракон укусил пацана? Или он его лизнул? Типа, шершавый язык, вот и царапинки оставил. Ну и фраза про "ел тело" более-менее понятна. Почему дракон не убил авантюристов, оставив одного? Кстати, надо вечеринку в выпивкой и другим провести, тогда появление уробороса примут за пьяный глюк))
+1
ответить
я, конечно, душнила, но... " где бы нам укрыться?" сказали они, убегая от чудовища по ОТКРЫТОЙ МЕСТНОСТИ, ХОТЯ ВОКРУГ ГУСТОЙ ЛЕС
0
ответить