Активные участники: dimak — главный человек-невидимка Шифтов. Переводчик и старый редактор. Надсмотрщик над стажёрами на полставки. Ненавидит лирику, но постоянно в неё вляпывается. С недавних пор — ещё и стример. Ждал редактора мечты, да так и не дождался. Evafan Satin — японист с [поджаристой] корочкой, переводчик, редактор. Любит всё японское, взрывающиеся вертолёты, звон монет и жаркие споры. Фанатеет по циклу «Моногатари» настолько, что растягивает его перевод на целые годы, если не столетия. General TAB — переводчик, филолог-русист, который после переезда в Питер окончательно допился до Шифтов. Сочиняет певучую лирику, мочит словом и добивает слогом. Jaga — переводчик, сверщик с японским,…