Переводчик ПВА Show

Вечный Отаку wrote: Может ребята и не самые лучшие актеры озвучки, из всех, что я слышал, но таких ужасных  и несправедливых слов они явно не заслуживают. 

Почему же?
Сворачивать контору или нет - это конечно решать им самим, и мы не можем на это повлиять, к сожалению.
И, если, озвучку еще как-то можно оправдать, хотя бы тем, что там начинающие любители озвучивают, то вот с самим переводом большие траблы. А ведь они за это еще и деньги берут...
Ну т.е., перевод подразумевает, что ты не только поймешь о чем идет речь, но и поймешь тонкость мысли передаваемую автором оригинала. А в случае с командой "ПВА шоу" частенько бывает так, что даже о чем речь идет не возможно понять, не то что глубина мысли автора оригинала... очень похоже на яндекс-переводчик, т.е. по сути, услуга за которую они просят денег - не оказана.
Но если большая часть их, таких вот, "работ" она бесплатна, то ведь у них есть еще и закрытые группы для тех кто платит месячную таксу, и те аниме которые переводятся только для членов закрытой группы, никто больше посмотреть не может, по сути за вот такие услуги перевода от яндекс-переводчика.
(в сравнение, посмотрите перевод от Антона Шанто, например, чтобы понимали за что стоит платить деньги)
И это пол-беды, если бы на эти аниме можно было бы забить и не смотреть их, и вообще забить на "ПВА шоу". Но ведь проблема в том, что другие команды не переводят, как правило, аниме которые уже кем-то переведены, потому что считают это не целесообразным.
А учитывая логику команды "ПВА шоу", что они стараются как можно больше выпустить своего не качественного перевода, тем больше засирая русскоязычное пространство аниме, то вот такие негативные комментарии очень даже ожидаемы.
Т.е. я хочу сказать, что команда "ПВА шоу" из-за своего не качественного перевода и озвучки, причем массового - прям плодят свое не качественное дело, создают ситуацию, когда аниме с качественным переводом и озвучкой становится все меньше и меньше - и это печально.
И печально в двойне, от того, что в команде "ПВА шоу" нет адекватных администраторов, которые готовы воспринимать критику адекватно. Вообще, складывается впечатление, что там дети одни работают. Ну, сами представьте себе, что вы заплатили им очередной донат, а они тебя забанили за объективную критику и деньги естественно уже не вернут - это не серьезно.
Поэтому, повторю, очевидно, что появляются такие негативные отзывы у людей.

Я вот склоняюсь к двум вариантам:
1. чтобы в команде "ПВА шоу" появился адекватный руководитель, взрослый, серьезный, не инфантильный, который займется повышением качества услуг и начнет прислушиваться к критике.
2. распустить команду "ПВА шоу", дабы они не плодили свой не качественный продукт, мешая другим командам делать свою работу профессионально.

ralf_rus wrote: Почему же?
Сворачивать контору или нет - это конечно решать им самим, и мы не можем на это повлиять, к сожалению.... 

Потому что такая резкая агрессивная критика из-за того, что тебе просто не понравился перевод и озвучка - в первую очередь не делает чести критикующему. Я тоже далеко не в восторге от их работ, особенно в последнее время, но не стал бы высираться в их адрес подобным образом. Если смотреть с другой стороны - как раз потому, что они берутся за то, что не переводят другие, у людей появляется возможность хоть как-то смотреть эти тайтлы. Но это, конечно, не оправдание столь низкому уровню перевода. Опять же - я не плачу за это никаких денег, а раз уж мне так не нравится их перевод, а другого нет - то я просто не воспринимаю такие тайтлы как вообще переведённые и существующие на русском языке.
И да, я прекрасно знаю кто такой Антон Шанто, уже много лет. К лидерам, конечно, стоит тянуться, но сколько в сообществе таких фанатов ремесла, как Антон, один-два? Он и без донатов будет делать на том же уровне и повышать качество год от года, разве что темпы озвучки, скорее всего, упадут.
P.S Вы же понимаете, что ваши варианты - это просто крик в пустоту и никто не станет распускать команду, а хорошее руководство не появится из воздуха?

Вечный Отаку wrote:Потому что такая резкая агрессивная критика из-за того, что тебе просто не понравился перевод и озвучка - в первую очередь не делает чести критикующему. Я тоже далеко не в восторге от их работ, особенно в последнее время, но не стал бы высираться в их адрес подобным образом. Если смотреть с другой стороны - как раз потому, что они берутся за то, что не переводят другие, у людей появляется возможность хоть как-то смотреть эти тайтлы. Но это, конечно, не оправдание столь низкому уровню перевода. Опять же - я не плачу за это никаких денег, а раз уж мне так не нравится их перевод, а другого нет - то я просто не воспринимаю такие тайтлы как вообще переведённые и существующие на русском языке... 

Во-первых, ты не понял, суть как раз в том, что другие команды не переводят именно из-за того что команда "ПВА шоу" старается как можно быстрее сделать это за других, засоряя тем самым всё русскоязычное пространство. Т.е. другие команды не переводят не потому что они этого не хотят, а потому что не опытные, не качественные "руки" "ПВА шоу" УЖЕ это перевели. Понимаешь?

И вот из-за такой безответственной гадской цели "ПВА шоу" (а именно, не желание делать качественно, а желание сделать абы как главное по-больше чтобы стать популярнее и заработать по-больше) люди и критикуют их.

Что касается крика в пустоту, то тут я тоже не согласен, проблему нужно озвучить, проблему нужно обсуждать - это всегда давало и будет давать свои плоды.
Не надо бояться критики, надо ее разбирать, надо общаться с людьми, а не прятаться за собственным инфантилизмом. Надо взрослеть.

ralf_rus wrote: Во-первых, ты не понял, суть как раз в том, что другие команды не переводят именно из-за того что команда "ПВА шоу" старается как можно быстрее сделать это за других, засоряя тем самым всё русскоязычное пространство. Т.е. другие команды не переводят не потому что они этого не хотят, а потому что не опытные, не качественные "руки" "ПВА шоу" УЖЕ это перевели. Понимаешь?

И вот из-за такой безответственной гадской цели "ПВА шоу" (а именно, не желание делать качественно, а желание сделать абы как главное по-больше чтобы стать популярнее и заработать по-больше) люди и критикуют их.

Что касается крика в пустоту, то тут я тоже не согласен, проблему нужно озвучить, проблему нужно обсуждать - это всегда давало и будет давать свои плоды.
Не надо бояться критики, надо ее разбирать, надо общаться с людьми, а не прятаться за собственным инфантилизмом. Надо взрослеть.

Во-первых - я и с первого раза понял в чём твой посыл, но имею право на собственное мнение. Да, это тоже одна из причин, но я озвучил другую. И уж конечно люди, в основной своей массе, критикуют их не за эту, как ты выразился, "гадскую цель", а просто за низкое качество озвучки и перевода.
А по поводу того, что кому-то надо взрослеть и не прятаться - вообще не понимаю, зачем ты это сюда приплёл, я лишь обратил внимание на то, что предложенные тобой варианты - очень малореализуемы и утопичны, как я уже сказал - команду никто не распустит, а хорошие руководители не появляются по щелчку пальцев и не делают жизнь всех лучше.

Прежде, чем искать и смотреть отобранные к просмотру дунхуа в их озвучке, решил ознакомиться здесь с отзывами. По отзывам сложилось впечатление, что ПВА одна из самых ужасных из имеющихся.

Знаю что такое нормальные/хорошие переводы/озвучки. Знаком и с работой небезызвестных Антоном Шанто с Женькой Пипец. Смотрел в их переводе "Боевой континент" со 107й серии и до конца, всю "Расколотая битвой синева небес", всю "Сказания о демонах и богах". Уважаю их труды и качество перевода-адаптации, но ребята вдвоем просто физически не вывозят переводить такие объемы, как другие проекты.

Но некоторые релизы были только в озвучке от ПВА.
Плюнул на всё, сел терпеть, но смотреть.
И как же я рад, что все-таки решил попробовать.
Смотрел "Ювенильная песня" 2й сезон и "Огненный феникс опаляет равнины" (к сожалению перевели всего 6 серий из 16ти).
Ответственно заявляю, что услышанный мною уровень озвучки был близок к уровню профессионального DEEP. И дикого каламбура с переводом (как происходит с машинными переводами) здесь не было замечено.

Позднее убедился, что в более ранних релизах было всё настолько ужасно, как здесь некоторые пишут. Есть и машинный перевод - смотреть такое невозможно, и картавые/шипелявые дабберы, и сведение звука на уровне "впервые делаю" - без понимания базовых основ по балансу громкости исходника и озвучки.
Кстати, все эти дичи присущи и множеству других проектов.

Подытожу: смотреть в озвучке от ПВА свежие тайтлы можно не раздумывая и с удовольствием, одна из лучших озвучек. Со старыми как повезет и насколько хватит терпения))

Мне очень жаль, что ПВА Шоу закинули меня в черный список ВКонтакте.И это после того как я написала, что раньше они первее всех озвучивали новые серии , а сейчас к сожалению с большой задержкой. Гадостей не писала, ведь, чтобы кто бы не говорил ,но мне нравится их очень приятные мужские голоса, да и женские в отличие от многих довольно гармоничны. А Владыку духовного меча я люблю смотреть только с их озвучкой. Я была с ними с самого начала, а они просто так забанили. 
И кстати, я не соглашусь с мнением некоторых комментаторов, что плохой перевод. Мне нравится и перевод и озвучка, к тому же она всегда без матов и откровенных пошлостей, что можно услышать у других студий. Я смотрела все их работы, и когда был выбор из студий ,то  ПВА Шоу всегда были на первом месте.Жаль, конечно,что мой фаворит в озвучке от меня отказался((
Все же надеюсь, ПВА Шоу вы прочте мой комментарий.