А вы, собственно, новеллу читали? Так манга отличается от оригинала от слова СОВСЕМ. Чем дальше сюжет, тем больше отсебятины в манге. Анимаха как раз больше оригиналу соответствует.
ну так извините, в переводе нужно искать близкие по значению слова, можно конечно сыпать непонятными бранными выражениями из китайского, но если их перевести одинаково на русский то получится то что вы и слышите.
Меня и в ранобэ и тут добивает то, что Ма Хун Цзюнь пухляш, в дораме всё более правдоподобно. Я понимаю там толерантность и всё такое, что вес не важен, но у него же дух полёта и боевой дух а для них важна выносливость чего у данного персонажа нет
дух то полета, но он проблемный, поэтому у него внутри, скажем так, застой, лишний вес, большой апетит, похоть - все это из-за проблем с духом, это как у великого мастера был застой на долгие годы, пока он не очистился, только там это влияло только на развитие духовной силы, а тут на все тело и личность, а выносливость у него слабая из-за того,что его дух сложно контролировать, поэтому он быстро сдает позиции, его дух не просто огненный это злой огненный феникс
@Little_Dorrit, так я говорю не о том, что он думает, я говорю, что дух у него проблемный и не один толстый из-за него страдает, для всех его носителей (которые в основном его потомки) он проблемный и дает кучу негативных эффектов
@No_one926, Я просто не знаю как мысль сформулировать, у него дух - мутант, в анимэ о том как он появился ничего не говорится, а вот в дораме очень подробно рассказано о том, как это всё происходило. Поэтому - все носители страдают. так духи мутанты у всех не одинаковые, а разные, и люди разные. Я к тому что, если ты знаешь что у тебя конкретный дух, изначально приобретённый то ты сам для себя будешь стараться облегчить задачу. Если ты знаешь что твой дух связан с полётом то и фигуру нужно в норму приводить
@Little_Dorrit, дух мутант в дораме, в дунхуа у него просто первоклассный дух, который встречается редко и обладает высшими качествами,он проблемный, но он не мутант
@No_one926, Вот что пишется в оригинале "Ма Хунцзюнь был найден Флендером за его уникальный дух и был принят им в Академию Шрека в возрасте 11 лет. Таким образом, Ма Хунцзюнь стал учеником Флендера. В результате экспериментов над деревней в которой он жил, он потерял отца, благодаря помощи школы , он научился контролировать свою силу". Информация с англоязычного фансайта.
@No_one926, Ну могу ещё процитировать информацию про его сексуальную распущенность и то к каким сексуальным практикам он в прошлом прибегал до того как познакомился с ребятами, об этом тоже очень многое пишется. Есть ещё другое различие в маньхуа он вообще не описывается как толстяк, там он достаточно стройный парень в отличие от ранобэ, можно посмотреть 180-ю главу. Так что можно выбирать любую вариацию. Всё равно в итоге получив ранг Божества он трансформировался и стал другим.
Не понимаю претензий. Если Вам не нравится озвучка - ищите другую, человек делает так, как ему кажется подходящим. Если нет другой - переводите сами, с теми фразами, которые нравятся Вам. А если не хотите переходить на сабы или другую озвучку, не хотите переводить сами, то и не ворчите. Это труд другого человека, который он делает в своё удовольствие, и который Вам ничем не обязан.