Японцы попросили убрать все японское из экранизации аниме "Твое имя"

Похоже, японские товарищи прекрасно понимали, что им нужно от голливудской экранизации аниме Макото Синкая «Твоё имя», когда продавали права производственной компании Дж. Дж. Абрамса Bad Robot.

Сценарист проекта Эрик Хайссерер рассказал, что его попросили переделать сюжет с точки зрения западника:

Необходимо найти лучшую версию этой истории, отталкиваясь от факта, что они хотят максимально американизированную итерацию. Они заявили, что, будь у них желание увидеть японскую художественную картину, они сами бы всё сделали. Но они хотят посмотреть «Твоё имя» от лица западничества.

Видимо, создатели оригинала дали добро на западных актёров и смену локаций. Какие чудесные люди.

Сюжет рассказывает историю девушки по имени Мицуха, которая живёт в небольшом городке в состоянии перманентного несчастья. В своей следующей жизни она хочет стать привлекательным парнем из Токио. Тем временем привлекательный парень из Токио по имени Таки меняется телами с Мицухой после того, как по небу проносится комета. Несмотря на то, что они не могут общаться напрямую, главные герои помогают друг другу справляться с трудностями и начинают испытывать уже совсем не дружеские чувства. Одна беда, их разделяют не только города, но и другие препятствия.

Первоисточник вышел в 2016 году и стал четвёртым самым кассовым фильмом в Японии за всю историю (сразу после «Унесённых призраками», «Титаника» и «Холодного сердца»). Мировой прокат принёс $ 355 млн и звание абсолютного чемпиона среди аниме.

Источник: kg-portal