А тут пересматривай не пересматривай. Один :бип: все плохо. Попытался давеча посмотреть один тайтл... Итак
Перевод. Какой то кошмар, пахнет промтом и просто куча ошибок именно перевода.
Редактура. Редактора, который пропускает перевод, который логически не сходится между предолжениями, не сходится логически с происходящим на экране, и в котором АБСОЛЮТНО одинаковые фразы взятые просто из предыдущей серии переведены АБСОЛЮТНО по-разному. Перевод даже не пытались привести к какому то подобию литературного.
Тайминг тоже хромает, но к нему хотя бы меньше всего претензий.
Итак переводчики не знают языка :бип: с ним японского, но и английского с которого переводили, что легко сличается по дословному переводу с ансаба. Редактора на пушечный выстрел к субтитрам вообще подпускать нельзя. Таймер и редактор там один человек, буть это не так таймеру я бы посоветовал просто сломя голову бежать в нормальную релиз группу, но так как он же и редактор то, читать выше.
И да я прекрасно понимаю о чем я говорю, потому что сам занимался субтитрами.
Посмотрела первую серию "Эроманга-сенсей" в вашем переводе. Вы стали для меня приятным открытием. Очень приятно, что переведены все надписи, которые крайне важны для понимания данного тайтла. Большое вам спасибо за ваш труд.
PS Из недочетов было замечено "какОго-каковО" - > какого цвета, но каково человеку.
Огромное вам спасибо за вашу работу! Столько аниме посмотрела с вашими субтитрами, ошибок не замечала. Также радует, что вы переводите опенинги. Ещё раз спасибо!
Старшеклассники заканчивают школу, предаваясь воспоминаниям о встреченных за годы учебы приключениях. И вот наступает день торжественного выпускного... и ребятам приходится вновь стать Защитниками. Но у Юмото проблемы с использованием своей силы любви?
Адаптация манги-сиквела "Kuroko no Basket Extra Game". В Японию приезжает баскетбольная команда из Америки, которая любит унижать своих противников, называя японцев обезьянами и критикуя японский баскетбол. Против них выходят лучшие игроки Японии. Смогут ли они победить команду Америки и отстоять японский баскетбол?
Бонус к эксклюзивному ограниченному изданию восьмого и девятого томов манги. OVA 1 - экранизация спешла "Дело Накамуры Синьи" расскажет о первом Получеловеке. OVA 2 - рассказ с оттенком юмора о повседневной жизни персонажей. Первая часть - Satou and Tanaka in Himitsu no Ajito" (Сато и Танака в секретном убежище), вторая - "Kei, Kou, Tosaki, Shimomura in Kakurega no Ryokan" (Кей, Ко, Тосаки, Симомура в традиционном ресторане). OVA 3 - о прошлом Сато, когда он был морским пехотинцем. Его, вместе с элитной группой, отправляют на секретную миссию во Вьетнам.
исекайисторическийкомедияприключениясэйнэнэкшн Русские
1600 год, битва при Сэкигахаре. Симадзу Тоёхиса остается прикрывать отступление своих войск и получает смертельную рану. Неожиданно он оказывается посреди сверкающего белого холла. Перед ним - спокойный мужчина по имени Мурасаки и сотни дверей по обе стороны. Тоёхиса заходит в первую попавшуюся дверь и оказывается в мире, совершенно не похожем на его родной. Причудливая страна населена самыми разными фантастическими существами и воинами из разных эпох мира Тоёхисы, которые считались давно умершими. Быстро подружившись с имеющим грозную репутацию полководцем Одой Нобунагой и древним лучником Насу-но Ёити, Тоёхиса узнает о политических волнениях, бродящих по континенту. Более того, они призваны…
боевые искусствагендерная интригадрамакомедияприключениясэйнэнэкшн
Главные герои этой остросюжетной комедии - четверо заключенных: Дзюго, который хотел сбежать из тюрьмы, но лишь продлил свой срок; Уно - аферист, обманывающий женщин; вечно ввязывающийся в драки Рокку и аниме-отаку Нико. А также их смотритель Хадзимэ. За их жизнью "под напряжением" нам и предстоит следить. (с) essy для Find Anime
По аниме "Маги:Лабиринт магии" многим из нас полюбился Король Синдбад, веселый и неунывающий персонаж. Данная история повествует о маленьком мальчике, со временем ставшим известным как Владыка Семи Морей. Как у Синдбада появились джины? Кем были его родители? Как проходило его детство? Все ответы мы найдем в этом аниме. (с)Дьявол Широ для FindAnime Бонус к эксклюзивным ограниченным изданиям 3-7 томов манги "Маги - приключения Синдбада".
Японский перевыпуск ТВ-адаптации китайской вебманги Spiritpact (она же Ling Qi) от Pingzi. Наследник древнего рода экзорцистов, Кейка Ю после смерти родителей погряз в нищете. Чтобы свести концы с концами, он подрабатывает уличным предсказателем и мастером по ремонту компьютеров. Однажды ночью, на свалке, он встречает таинственного привлекательного экзорциста Ки Танмоку, который сражается на фоне столь неприглядного пейзажа со злым духом. Вскоре после этой судьбоносной встречи Ю погибает в автокатастрофе и становится призраком. И тогда красавчик-экзорцист появляется снова и предлагает Ю заключить "контракт", чтобы вместе сражаться со злыми духами. (с) для Find Anime
Адаптация спин-офф манги для серии Chiruran: Shinsengumi Requiem под названием Chiruran: Nibun no Ichi. Сюжет оригинальной манги: 1912 год. Девушка разыскивает уже не молодого Синпати Нагакуру, желая услышать правдивую историю Демона Синсенгуми, заместителя командующего Тосидзо Хидзикаты. История начнётся с событий 1859 года, когда Хидзиката был жестоким воином, оттачивающим свои навыки владения мечом. Вскоре он пускается на поиски людей, достойных скрестить с ним мечи, и встречается с будущими товарищами - Синсенгуми. Первым из будущих товарищей, кто сумел впечатлить дерзкого юнца, стал Исами Кондо, победивший его в поединке. Однажды собранная Хидзикатой команда воинов сыграет большую роль в…
Боруто - сын седьмого хокаге Наруто, который не признаёт своего отца. Зато он сильно желает превзойти Наруто, которого все считают героем. Он решает встретиться с другом отца - Саске - и попросить взять его в ученики?! С этого и начинается история нового поколения, написанная Масаси Кисимото!
Амино Токинэ - молодая и загруженная работой секретарша гендиректора агентства по поиску талантов. Однажды она прибиралась в конференц-зале и случайно попала в странное измерение, которым управляет парящее в воздухе существо, похожее на свинку. Это создание по имени Хаттин объясняет, что она попала в мир Куицун, и она не сможет вернуться, если не разгадает загадку за пять минут. Токинэ сохраняет спокойствие и успешно справляется с задачей, после чего Хаттин признает, что у нее действительно талант, и обещает встретиться с ней опять. Теперь Токинэ постоянно рискует отправиться в Куицун в самый неподходящий момент вместе со всеми, кто оказался поблизости. (c) FindAnime
После долгих переездов Судзуко Хомура предвкушает возвращение в родной город Икэбукуро, учебу в старшей школе и особенно воссоединение со своей давней подругой Тинацу Морикавой, воспоминаниями о которой она дорожит. Но Тинацу куда-то съехала, в школе ее сторонятся, а отец пропадает на работе. Чтобы найти общий язык с одноклассниками, она решает купить колоду WIXOSS - игры, которой все увлекаются. К ее удивлению, одна из карт обращается к ней и называет "cелектором". Теперь ей предстоит сразиться за пять жетонов своей памяти. Но что случится, если она проиграет? А тем временем Тинацу, которой после увольнения отца приходится подрабатывать, чтобы оплатить учебу, решает тоже присоединиться к игре...…
Продолжение первого сезона. В нём мы познакомились с девочками-теннисистками. Они ходят в свой клуб, играют в теннис и шуткуют. Всё продолжается, комедия и угар обеспечены.
В 2205 году мудрец по имени Санива открыл способность вдыхать жизнь в неживые предметы. В то же время, злые силы планируют вернуться назад во времени и изменить ход истории! Единственный, кто может их остановить - Санива и его сильнейшие творения - знаменитые японские мечи, превращенные в прекрасных юношей. Любимая утигатана Окиты Содзи, Яматоноками Ясусада, начинает первый день новой жизни в крепости Санивы. Он быстро находит своего старого товарища Касю Киёмицу, и вместе они присоединяются к ежедневным проделкам таких же оживленных мечей. Они никогда не упускают возможности повеселиться, и не важно, идет ли речь о баталии со снежками или о знакомстве с новичками. Но, разумеется, они всегда…
Адаптация еще не вышедшей в свет одноименной визуальной новеллы. Старшеклассник Коки Наруми, несмотря на свой юный возраст, является автором весьма популярной манги, выходящей в еженедельном журнале. Но так как его творение - в жарнах этти и ромком, он держит это в секрете. Единственные посвященные - его младшая сестра Тоа и лучший друг Михиро. Но случается так, что о работе Коки узнает президент студенческого совета Каоруко Рокуондзи, подбирающая новых членов совета-парней. В обмен на молчание девушки Коки вынужден вступить в совет, но вице-президент Эш Р. Сакураги противится вступлению Коки в этот женский коллектив. И в то же время у совета прибавляется забот и проблем по непосредственным обязанностям.…
Семейство Цунаси все такое же оживленное. Затворник-отаку Хадзимэ и трудоголичка Каору по-прежнему попадают в забавные ситуации из-за своего эксцентричного характера и странных друзей. Узнав, что Каору беременна, Хадзимэ прилагает все усилия, чтобы стать примерным отцом. А Каору оглядывается на их отношения и вспоминает, через какие испытания им пришлось пройти, чтобы стать вместе. И оба продолжают вкладывать душу в свой брак и совместную жизнь - все ради долгой беззаветной любви. (c) FindAnime
Каждый день четыре школьницы устраивают безумные проделки. Синдзё Канаэ может быстро заскучать, а если ей чего-то хочется, она готова нарушить хоть законы физики. Такамия Насуно безобразно богата и всегда знает, как обратить дела в свою пользу. Бандо Маримо однажды арестуют за ее преступления вроде поедания трусов. Самая младшая среди них, Осимото Юри, выделяется из этой толпы тем, что она - самая обычная ученица. Вместе они состоят в школьной теннисной команде. Старшие девочки любят спорт, но гораздо больше они любят проказничать. Только Юри, несмотря на возраст, ведет себя как зрелая личность. Она единственная, кто может как-то контролировать своих подруг и, что важнее, знает правила игры в…
спортсёнэншкола ВолейболДружбаНесколько ГГСпортивное тело
Бонус к эксклюзивному ограниченному изданию 15 и 21 томов манги. OVA 1 рассказывает о тренировках волейбольной команды школы Нэкома, где появился талантливый новичок. Игроки из школы Карасуно тем временем покажут свои таланты в прохождении компьютерной игры. Впервые показана на Jump Festa 2014 9 ноября 2014 года. OVA 2 покажет случай, следующий сразу после событий первого сезона, когда Кагеяма и Хината провалили экзамены, а пересдача назначена на время, которое они рассчитывали провести в тренировочном лагере. Впервые показана на Jump Festa 2015 3 ноября 2015 года.
После блестящей победы над старшей школой университета Сандерса, девушкам из Оарай предстоит встретиться с итальянской техникой старшей школы Анцио для девочек на втором туре 63-их национальных школьных состязаний по сэнся-до. Воодушевленных девочек из Анцио ведет в бой Андзай Тиёми, а их команда подготовила как хитроумную тактику, так и секретное оружие. Команда Оарай скоро узнает, что, казалось бы, простая формальность может привести к катастрофическим последствиям. Победа в туре и спасение школы от закрытия оказываются подвешенными на волоске. (c) FindAnime
Аниме о парне по имени Маэда, который нашёл свою первую работу и съехал от родителей, поселившись в маленькой съёмной квартире без ванной. Так он начинает самостоятельную жизнь под присмотром заботливой хозяйки квартиры, которая учится в средней школе, готовит ему и занимается уборкой. (c) для Find Anime
Четыре героических авантюристки - Воительница, Паладинша, Темная Эльфийка и Волшебница - объединились, чтобы постоять за справедливость и лучший мир... Ну или как-то так. То, что у них у всех внушительные формы, а носят они исключительно бронебикини - просто совпадение. В любом случае, помимо того, чтобы охранять свою... броню от похотливых монстров, у них есть и более привычные для приключенцев заботы: гадать, продать ли старое снаряжение для того, чтобы улучшить новое, скрывается ли в сундуке с сокровищами ловушка, заплатят ли им за опасное задание по достоинству, хватит ли у них припасов для сражения с боссом... Ну и конечно же, защищать простой народ, как и подобает героям. (c) FindAnime
Тэглайн: "Камеры повсюду. Эти «глаза» видят мир, о котором ты не знаешь..." Аниме создаётся с использованием технологии ротоскопирования, т.е. отснятый с актерами материал будет кадр за кадром перерисован для превращения в аниме.
История повествует нам о духе Хаконе, которую спустили на Землю, чтобы та построила спа-курорт. Несмотря на то, что она – дух, снаружи Хаконе выглядит как обычная девочка, любящая поспать, (слово Yousei в переводе с японского означает маленькая девочка или фея). В восстановлении своей полной силы ей помогает старшеклассник Тоя, с которым она случайно столкнулась одной жаркой весной. (c) anidub.com
Спустя год после Четвертой Мировой войны, киборг и хакерша Кусанаги Мотоко подключается к расследованию разрушительного взрыва. Но она - не единственная, кто ищет виновного в этом нападении. Чем глубже она погружается в эту загадку, тем более явной становится команда, не похожая ни на какую другую. (c) FindAnime